童书妈妈诗歌 | 海涅的《鲜花》：被谱曲250多首的“德国国民诗歌”

这是童书妈妈的第402篇分享

童书出版妈妈为今日头条签约作者

今天向大家介绍的，是德国诗人海涅的《你就像一朵鲜花》，写于1823年。

海涅是一个浪漫、热血而性情的诗人，他发现了德语之美，他写出了人间的真情。

大家通常认为德语都像康德和黑格尔的哲学一样很冗长、累赘，而海涅用他的诗歌告诉世人，德语也可以那样的短小、轻灵，通晓明白又隽永。

他写了很多质朴而深情的小诗，成为了世界文学的珍珠。他也是德语作家里作品被翻译得最多的一个，深受世界各地人们的喜爱。

也正因为如此，海涅的诗歌受到了很多音乐家的青睐，这中间有舒曼、门德尔松、李斯特、瓦格纳、勃拉姆斯、鲁宾斯坦和拉赫玛尼诺夫等等。他们非常喜欢把海涅的诗歌谱成歌曲，到现在应该有5000多首（也有说达到了惊人的10000首）。这些歌曲迷住了几百年来无数的男男女女、老老少少。

而这首《你就像一朵鲜花》，又是其中最为人所热爱，也是海涅自己最为珍爱的一首。它被音乐大师谱成了250多首歌曲，堪称世界之最。

和我国大诗人李白的《静夜思》一样，这首德国的“国民诗歌”读起来异常的朴素、平凡，但又清新、深情，而且海涅采用了民歌的韵律，读起来意味悠长。

你就像一朵鲜花

译者：钱春绮

你就像一朵鲜花，

温柔、纯洁而美丽，

我一看到你，哀伤

就钻进我的心里。

我觉得，好像应该

用手抚摩你的头，

愿上帝保持你永远

纯洁、美丽而温柔。

今天为大家读诗的，是Cindy和她的女儿陶陶

朗诵者的话

读诗，已成为我和女儿之间的一种对话，我们能感受到远方，也能走进彼此的世界。我觉得她读的更好，孩子的心更贴近灵魂。

这首诗太真实了，就像对女儿说话，对所有孩子说话，对一切美好的人和事说话——“愿上帝保持你永远纯洁，美丽而温柔。”

☁

 Cindy  王欣，曾经就职于外企十年，后加入致诚公益，现在负责“乡村幼儿园发展计划（CKDP）”项目，同时，我是陶陶的妈妈，这个可爱的小女孩8岁半了。

陶陶 刘芮含，Apple，小学三年级学生，天生乐天派，最爱画画，围棋，读书，还有去妈妈的单位，和妈妈一起工作。

▼

德文原诗，供懂德文的朋友体味其中的韵味。

 Dubist wie eine Blume

 Heinrich Heine, 1823

Du bist wie eine Blume,

So hold und schön und rein;

Ich schau' dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt',

Betend, daß Gott dich erhalte

So rein und schön und hold.

▼

以下为英文译本，供大家赏析、品评。

YouAre  Like a Flower

You are like a flower,

So lovely, fair and pure;

I gaze at you and wistful

Melancholy slips into my heart.

It's as though I ought to place

My hands upon your head

And pray God to ever keep you

So pure, fair, and lovely.

童书妈妈诗歌历史 

点击阅读原文可直接进入购买

今日推荐：滋养心灵的好书

《名著·名绘·名译》

受追捧的12部儿童文学经典

悄悄上架50套

供追单的家长收入囊中

代表着出版界最高手艺水平的一套经典名著——名著名绘名译12部系列。久经考验的12部儿童文学经典、插画界金标准艺术家罗伯特•英潘插图，11位文学学术权威翻译。

欢迎来到孩子们的童话世界

点击阅读原文可直接进入购买

童书出版妈妈三川玲

新生代家庭教育资源真诚分享

孩子最宝贵的是时间

所以真诚的选择很重要

合作请联系[e-mail]