俄高官又不开森了，因为普京又延长降薪令，第三次了！！

导读

10月19日《商业咨询日报》报道：俄总统普京已将降薪令延长一年，2018年内，俄总统、总理、副总理、各部部长、总检察长、侦察委员会和中央选举委员会主席，以及总统办公厅、联邦审计署和政府办公厅公务员的薪资将下调10%。2015年2月，普京签署了首条高官降薪令，并先后将其时限延长至2016和2017年。

Путин подписал указ о снижении зарплаты президента России в 2018 году

普京签署2018年俄总统降薪命令

Президент России Владимир Путин продлил на год срок действия своего же указа, в соответствии с которым зарплаты главы государства и председателя правительства, вице-премьеров и министров, а также генерального прокурора, главы Следственного комитета и руководителя Центральной избирательной комиссии выплачиваются им с «дисконтом» в 10%.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已将降薪令延长一年，根据该命令，俄总统、总理、副总理、各部部长、总检察长、侦察委员会主席和中央选举委员会主席的2018年薪资将下调10%。

В соответствии с документом, опубликованным на портале «Гарант.ру», срок действия указа о снижении зарплат высших российских чиновников продлен до 31 декабря 2018 года. Одновременно с этим продлено действие нормы о сокращении на 10% зарплат государственных служащих из числа сотрудников администрации президента, аппарата Счетной палаты и аппарата правительства страны.

根据“俄罗斯保证人”网站刊载的文件，针对俄高官的降薪总统令时限将延长至2018年12月31日。同时，该项总统令还适用于总统办公厅、联邦审计署和政府办公厅的国家公务员。

Первый указ о снижении своей зарплаты и ряда других чиновников Путин подписал в феврале 2015 года. Этот документ действовал до конца 2015 года, затем срок сокращения зарплат был продлен на 2016-й и 2017-й годы.

2015年2月，普京签署了针对总统和一系列高官的首条降薪令，其有限期至2015年年底，但普京又先后将降薪总统令时限延长至2016和2017年。

Согласно официальной декларации, Путин в 2016 году заработал 8 млн 858 тыс. 432 руб., что на 33 тыс. руб. меньше, чем было годом ранее. Совокупный доход премьер-министра России Дмитрия Медведева по итогам 2016 года составил 8,587 млн руб. По сравнению с предыдущим годом доход главы правительства уменьшился примерно на 2%, или на 181 тыс. руб. 

根据官方报单，普京2016年的收入为8858432卢布，较2015年减少3.3万卢布；俄总理梅德韦杰夫2016年总收入为8587000卢布，较2015年减少18.1万卢布，降幅达2%。

词汇积累

председа́тель прави́тельства  总理

диско́нт  折扣

счётная пала́та  审计署

知识链接：

2017年4月，俄公布了总统办公厅官员和政府部级领导2016年个人收入情况，俄总统普京的年收入为885.8万卢布，同比减少4万卢布，其名下财产包括两套房产、一块地产、一个车库、一个停车位和4辆汽车。俄总理梅德韦杰夫收入为858万卢布，由于其存款和利息的减少，收入同比下降30万卢布。俄总统办公厅第一副主任基里延科年收入为8548.7万卢布，居该部门之首。

下方查看历史文章