这些“否定”的花式俄语表达，你都会了吗

和俄罗斯小伙伴们交流的时候，你是不是只会“да”或“нет”？这可不行！今天就和小编一起来学习“否定”的花式俄语表达吧！学会这些地道的口语表达会让你也显得更“地道”哦~

1. Нет. Это совсем не так. 不，完全不是这样的。

这是对对方某种说法或判断的否定，语气比较强烈。稍婉转一些可以说：

Это, кажется, не так. 好像不是这样的。

Это, как мне известно, не так. 据我所知，不是这样的。

2. Я так не думаю. 我不这样认为。

这句话的意思相当于“Я не согласен.”（我不同意。）表示对对方的说法不能认同。语气强烈一些可以说：

Я так совсем не думаю. 我完全不这样认为。

Я совсем так не думаю. 我完全不这样认为。

3. Зачем ты так говоришь? 你怎么这样说？

在这里，用问句否定句中提到的行为。类似的句子有：

Зачем ты так делаешь? 你为什么要这样做？

Зачем кричать? 喊什么？

4. Я не хочу, чтобы было так. 我不希望是这样。

这句话是对当前事实或情况的否定。还可以这样表达：

Я не думаю, что это должно быть так. 我不认为应该这样。

5. Это совсем не то. 这完全不对头。

“не то”是一种口语省略形式，类似的口语形式还有：

Не очень. 不太好。

Как-то не очень. 有点儿不太好。

6. Это неправильно. 这是错的。

“Это+副词”可以直接表达否定的语气和态度。

7. Это нереально. 这不现实。

这句话是对对方提出的不可能实现的计划、设想等的直接否定。可以在“это”后面加上“ведь”来加强语气，也可以去掉“это”，强调不现实，或者加上插入语“мне кажется”等缓和语气。例如：

Это ведь нереально. 这太不现实了。

Нереально. 真不现实。

Это, мне кажется, нереально. 好像不现实吧。

8. Я не вижу в этом смысла. 我觉得这没有意义。

此句是对某事本身的否定，类似的表达还有：

Я думаю, что это очень плохо. 我觉得这很不好。

Я думаю, что это не имеет смысла. 我觉得这没有意义。

9. Ну и зря. 不应该的。

“зря”一般表示预见到不好的后果，而对行为进行否定。如果有人说他打算做某事或做了某事，而你觉得这样不会有好的结果，就可以说：“Ну и зря.”（不应该的。\别这样，没用的。）

10. Нельзя так. 不能这样。

此句用于否定对方正在进行或将要进行的行为，也可以说成：

Не надо так. 不要这样。

Не надо. 不要。

- Что вы думаете о проекте?

- Гм...Как вам сказать...У меня есть ряд сомнений.

- Вот как? Вас что-то смущает?

- Слишком много неясного.

- Словом, вы сомневаетесь?

- Честно говоря, я не вижу в этом смысла.

- 您怎么看这个方案？

- 嗯??????怎么跟您说呢??????我有很多疑问。

- 怎么？有什么东西让您感到困惑吗？

- 不清楚的东西太多了。

- 就是说，您表示怀疑？

- 说实话，我觉得这没有意义。

下方查看历史文章