让孩子心中有爱、生活有光？这本书一定要看

好久没分享儿童文学了，距离上次儿童文学测评《小王子》之后，又差不多拖了一个月。。。。我的拖延症

今天想和大家分享的这本经典儿童文学著作——《秘密花园》，从初中开始我就爱上了。花了很多心思写，希望里面也会喜欢。

这是一个从名字开始就充满神秘感的故事，还记得第一次读时，就是带着满肚子的疑问开始的：秘密花园里到底藏着什么秘密？一夜之间变成孤儿的玛丽将会怎样活下去？

《秘密花园》出版于1911年，100多年来，很多插画师为它作过画。不过我最爱的还是英国知名画家印加·摩尔（Inga Moore）的版本。

下面就以她的画为例，一起来看看这个充满神秘感，曲径通幽的故事。

（英文原版封面，插画师/Inga Moore）

出生在印度的小玛丽，从小这病那病不断，父亲在当地的英国政府里当差，经常忙得不见人影；母亲是个大美人，成天流连舞会，对玛丽不管不问，全权交给土著阿妈看管。

用人们对玛丽百依百顺，这让玛丽成了一个自私、性格孤僻倔强的小孩。九岁那年，一场霍乱使玛丽成了孤儿，她被送往英国的姑父家生活。

她从没有感觉自己属于谁，对即将到来的新生活也毫无期待。

不过，到了米塞斯维特庄园以后，一切都开始慢慢改变了。玛丽发现这是一座神秘的庄园，它有上千个房间，但有一百来个从来没有进去过人。

庄园里有一座秘密花园，十年前被姑父封锁了，钥匙被埋进了土里，谁也不许再提起。如今连进秘密花园的门都被植物覆盖了，根本不知道它在哪里。

性格孤僻的玛丽倒是对它百般好奇，“秘密花园到底藏在哪里呢？”“克雷文先生为什么要封锁花园？”她心里的疑问多得简直要堆起来。

庄园里还有个秘密：时常可以从长廊里听到孩子的哭声，可佣人们对此都避而不谈。一切越是迷离越吸引着玛丽去探索发现。

从玛莎那里，玛丽知道了秘密花园的秘密：有一天，克雷文太太坐上可以当椅子坐的横枝时，横枝断了，她摔到地上，第二天就去世了。悲痛欲绝的克雷文先生接受不了这个事实，从此便将秘密花园封锁了。

只要天气好，玛丽就会在庄园里寻找着。日日在外面疾走，与荒原上刮来的风抗争，从前那个病恹恹的玛丽体质变得强壮了一些。随之而来的还有一件件正面的事情：

▽和老园丁本·韦瑟斯达夫成为朋友

▽被一只充满灵性的知更鸟喜欢上

▽在知更鸟的引导下找到秘密花园的钥匙

▽找到进入秘密花园的门

一个被关闭整整十年的花园，现在，因为玛丽和春天的到来，被唤醒的新生命在其中焕发出了活力。

从此秘密花园不再是米塞斯维特庄园“公开的秘密”，它是玛丽心里独享的秘密。可是，怎样才能让杂草丛生、等待被唤醒的秘密花园生机勃勃呢？

玛丽试探着向玛莎打听，直爽、热心的玛莎第一时间想到找弟弟迪康帮忙。平常从玛莎的描述里，玛丽就对个热心有爱的荒原驯兽师迪康充满了好感。

▽和爱心男孩迪康成为好朋友

玛莎请玛丽代笔写信给弟弟请求帮助：恳请他帮玛丽买来园艺工具、花籽。早就对迪康充满好感的玛丽见到他后，和他分享了自己的秘密——

“没有一样东西是属于我的，我发现了它……这是一个秘密花园，而我，就是世界上唯一希望它活过来的人。”迪康是可靠的，也特别给力地支持她。

▽和克雷文先生争取到“一片地”

玛丽是在克雷文先生出去旅行前发现秘密花园的，临行前，他问玛丽需要什么，玛丽小心翼翼地隐藏着自己的小秘密，试探着克雷文先生的口风：“我想要一小片地。”

“你若是见到你喜欢的小片土地，拿去用好了，就让它活过来好了。”一直心藏“秘密花园”的玛丽欣喜若狂：“我可以有自己的花园喽~”

▽自己逐渐获得重生

当生活有了渴望，玛丽也变了，她不再是从前那个讨人厌的孩子，她渐渐变得纯真、快乐，她感受了友谊和爱的美妙与力量。

她常常钻进秘密花园里锄草、播种，迪康总是从荒原上赶过来帮她。两个孩子期待着花园重现生机，玛丽的生命活力也如草长花开……

▽发现藏起来不愿见人的科林

一个下着瓢泼大雨的夜晚，玛丽又听见哭声了。玛丽倔强的性子又犯了，她一定要去搞清楚这到底是什么声音。她拿起蜡烛循声找去，发现了庄园少主人科林。

所有人都说科林活不了多久，即使长大也会像他父亲克雷文一样驼背。常年被消极、负面思想笼罩的科林信以为真，他用暴躁的脾气、古怪的性格对抗内心这份恐惧。

玛丽的出现为他的世界打开一扇窗，她告诉他关于秘密花园、大自然的趣事。

这是他不曾知道的东西，十年来，他从未看过春天，他甚至不会走路，人们说他是罗圈腿。

科林开始日日盼望着玛丽的出现，这天，没有等到去秘密花园锄草的玛丽的科林，半夜又犯了“歇斯底里”病。

从科林的身上，玛丽看到了曾经蛮横无礼的自己。她用科林从未见识过的“以暴制暴”的方式让科林知道：他可以很健康地活下去，别活在别人的嘴里，别臣服于消极思想。

科林第一次听到了不一样而又渴望听到的声音，他内心“求生”“变好”的意识开始萌芽。玛丽决定和迪康一起帮助科林。

▽让科林认识迪康

▽和迪康一起推着科林出去呼吸新鲜空气

▽带科林去秘密花园

玛丽与迪康的秘密，开始变成了三个孩子的秘密，他们为了一起去秘密花园而团结一致：精心设置路线不被人发现，隐瞒食量不被大夫发现科林在逐渐康复的真相……

就是在这座秘密花园里，科林12年来第一次见到了春天，并拥有了它。新鲜空气涌进他的血液里，让他神清气爽。

也是在这里，很多人认为活不了多久的科林学会了站立、走路。他站得笔直，他还可以用铲子干活……

还是在这里，科林和玛丽分享了迪康妈妈——苏珊·索尔比（一位养育了12个孩子的母亲）——的温暖与爱。“她是妈妈。”

秘密花园不再是那座被死亡的阴霾笼罩着的被弃的花园，它汇聚着孩子们的努力、决心与对美的向往，知道孩子们的痛与乐，涌动着友谊与爱的力量！

故事最千呼万唤的地方在于，在这个让克雷文先生痛失爱妻的地方，结束旅行回到家的他，亲眼看到了别人嘴里“病弱潺潺”的儿子在健硕地奔跑。

也就是在这一刻，科林实现了他长久以来的渴望：以健康的姿态延续母亲的音容相貌，挺立地站在父亲面前，让他为自己感到骄傲，而不是羞耻与痛……

秘密花园改变了一切！

玛丽、科林和克雷文先生都先后走出了心灵的创伤，就连常年笼罩在阴霾之下的古老庄园也一同获得了新生……秘密花园看似没有“结果”，果香却异常馥郁！

这果然是一座有魔法的秘密花园。掩卷是满满的畅快与感动，感动于玛丽和科林的变化——

这两个物质富足却极度缺爱的孩子，是不幸的，也是幸运的。但是，他们一个通过改变秘密花园获得了重生，一个因为遇见秘密花园呼吸到了生命的芬芳、自然的美好，并冲破心理负担战胜自己站了起来。

从最初别人眼中的“坏脾气孩子”，变成令人骄傲、充满力量的孩子，是因为他们身上孩子快乐、纯真的天性被唤醒。每个孩子都可以很优秀，只要唤起他们的天性。

也感动于爱的力量——

孩子无爱的成长是灰色的，像玛丽一样孤单，从不知道自己会被谁喜欢，也不知道自己可以拥有什么；像科林一样被流言围困着，活在别人的评价里，自卑、恐惧、绝望、无助……

遇见迪康以后，他们开始知道爱可以让人与鸟兽好得形影不离；爱是春风唤雨，浸润身心；得到苏珊·索尔比的帮助与关怀之后，他们的内心像注入了暖流开始融化……

无坚不摧的，从来不是孩子身上的问题，而是恰如其分的爱。

写到这里，我甚至有种热泪盈眶的冲动。

这是一部适合孩子读的作品，它是英美家庭教育用来陶冶子女情操的必读经典，被盛赞为“20世纪最具创造性和最卓越的童书”，“是一本神奇的、充满糖果香味的书”，影响着一代又一代读者，先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。

也是一本成人不容错过的经典之作。高尔基曾说：“每一本书都是一个黑字印在白纸上的灵魂，只要我的眼睛、我的理智接触了它，它就活起来了。”

《秘密花园》，就是一本你用心接触就会活起来的书。

每个人的心里都像克雷文先生一样有一座被封锁的秘密花园，只要我们找到钥匙打开它：不能打败我们的，必将使我们坚强。

因为《秘密花园》实在是太经典了，我一口气买了6个版本，有改写版，也有翻译大师的经典译本；有纯文字版，也有图文并茂版。

我为什么要同一个故事看6个版本啊？刘先生对我这种执念也是无力吐槽了。可是想到能为大家挑选到更好的版本，也就充满了斗志。

综合体验下来，除了Inga  Moore作画的英文原版，丹妈最喜欢的还是这两个版本——

这两个版本采用的都是翻译文化终身成就奖获得者李文俊先生的译本。

喜欢外国文学的朋友，一定对业已88岁的李文俊老师非常熟悉：2013年诺贝尔文学奖得主门罗作品《逃离》的译者，福克纳翻译专业户，卡夫卡《变形记》最早的中文译者……莫言、余华、苏童等中国当代作家都挚爱他的中文译本。

在翻译这件事上，李文俊真的是如痴如醉。2000年他因为翻译福克纳的《押沙龙，押沙龙！》过度劳累致心梗，险些丧命。出院后家人劝他放弃翻译事业，他调侃说“尘缘未了”，依旧译作不断~

业精于勤，由此也可知李先生译本的质量。这两个版本，丹妈最喜欢的是接力出版社的这一版，给孩子读也最推荐这一版。

先来看看语言。李先生的译本，丹妈真的觉得书里的每一个字都能流出甘饴和芳馨来。摘两段大家一起品读一下~

这里杂花生树，颇有秋之野趣，到处是斑斑驳驳的金色、深浅不一的紫色和蓝色，还有火一般的鲜红色，四下都有一丛丛迟开的百合亭亭玉立着——白色的或是白中带红的……迟开的玫瑰攀登着，悬垂着，或是簇拥在一起，正在一点点变黄的树木让阳光一照，颜色更加深沉了，让人宛若置身于一座丛林环抱的金色宇宙里。

秋天的景色除了用“落叶”“秋高气爽”等常见的词来描写、形容，用“颜色”来写又可以怎么写呢？这是一段绝好的范文片段示例。

上世纪人们开始发现的众多新鲜事情之一就是懂得思想——仅仅是思想——是能像电池一样具有威力的，或是像阳光一样，有益于人类，或是像毒药一样，能起到很坏的作用……当美好的新思想开始把丑恶的陈旧观念排挤出去时，生命就开始重新回到他的身上，他的血液会健康地流动在他的血管里，力量也会像激流一样，涌入他的身体。

“积极的人像太阳，照到哪里哪里亮；消极的人像月亮，初一十五不一样。”孩子的成长，怎能没有“积极的力量”渗入血液中呢？

这个版本不光是“名著+名译”，还是“名绘”。出版社邀请的是“国际安徒生插画奖”得主罗伯特·英潘做的插画。

英潘擅长以细腻写实的画风叙述故事，用点线面的组合和色彩的渲染挖掘文字之外的潜藏意义，每个细节里都融入了他对儿童、土地和大自然的细腻情感。

当经典译作遇上世界顶级精工手绘插画，阅读就变成了一种享受，让孩子欣赏美文的同时，欣赏美图，全面提升艺术鉴赏力。这本书是可以永不下架的看家书。

这个版本非常打动丹妈的还有一点，它不仅在内容上做到了极致，制作和排版也非常让人倾心。

原价98元，丹妈入手时不到7折，66.2元。珍藏级别的，个人觉得不贵。618活动期间大家可以关注一下它会不会有更大的折扣力度，有的话，就更加是赚到啊。

中信出版社这个版本，是丹妈一次和朋友出去在“中信书店”中偶遇到的。翻了翻就立马决定入手了。

封面感觉很文艺，130cm×182cm的开本，拿在手里很便携。定价59元，8折买入。内文用纸应该是纯质纸，光滑细腻有质感。

来看看我的“笔记”，就知道我有多爱它了。

家长妈妈们想看的话，我推荐这本，放包里不重，拿在手里也非常有感觉。

好了，关于《秘密花园》，就分享到这里，更多经典文学作品分享，下周见啦~下周大家想看哪一部呢？要不就由你们定？

我之前还写过很多本经典儿童文学解析，点击蓝色字体可查看：

安徒生  ●   没想到你是这样的安徒生

金子美玲  ●   26岁自杀，一生离奇坎坷，但她创作的诗，有着你想象不到的温柔和灵动

《城南旧事》  ●  爸爸的花儿落了，我也不再是小孩子了

《小王子》这部成人级的童话，也请一定要给孩子看

后台回复见面礼，丹妈免费送你一本育儿秘籍