查看原文
其他

中英对照 | 最高人民法院关于发布第27批指导性案例的通知

北大法宝 北大法律信息网 2021-11-10
近日,最高人民法院发布第27批共9件指导性案例,内容涉及第三人撤销之诉和案外人执行异议之诉相关法律适用问题,供各级人民法院审判类似案件时参照。目前英文译本已上线,欢迎点击文末“阅读原文”登录“北大法宝英文译本库”查阅更多新法翻译!


[CLI Code] CLI.3.353325(EN)



指导案例148号
Guiding Case No. 148
高光诉三亚天通国际酒店有限公司、海南博超房地产开发有限公司等第三人撤销之诉案
Gao Guang v. Sanya Tiantong International Hotel Co., Ltd. and Hainan Bochao Real Estate Development Co., Ltd. (third-party action to set aside)
(最高人民法院审判委员会讨论通过2021年2月19日发布)
(Deliberated and approved by the Judicial Committee of the Supreme People's Court, Issued on February 19, 2021)
关键词民事/第三人撤销之诉/公司法人/股东/原告主体资格

Keywords:civil, third-party action to set aside, incorporated company, shareholder, standing to sue
裁判要点
公司股东对公司法人与他人之间的民事诉讼生效裁判不具有直接的利益关系,不符合民事诉讼法第五十六条规定的第三人条件,其以股东身份提起第三人撤销之诉的,人民法院不予受理。

Key Points of Judgment
A shareholder of a company that has no direct interest in an effective adjudication on a civil action between the incorporated company and another person does not meet the third-party conditions as specified in Article 56 of the Civil Procedure Law. If the shareholder initiates a third-party action to set aside its capacity as a shareholder, the people's court shall decline to accept.
相关法条
Legal Provisions
《中华人民共和国民事诉讼法》第56条
Article 56 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China
基本案情
Basic Facts
......
......



因篇幅所限,本文截取部分内容推送给大家,欢迎点击文末“阅读原文”进入“北大法宝英文译本库”查看完整中英文对照版~

更多详情请关注我们的海外社交平台,有更多的双语资讯内容等着您!(PS:Facebook和Twitter需要外网访问权限)


LinkedIn

北京北大英华

科技有限公司

LinkedIn

PKULaw

Chinalawinfo

Facebook

PKULaw

Chinalawinfo

Twitter

PKULaw

Chinalawinfo



-END-


本文来源 | 北大法宝法律法规库、北大法宝英本译本库

责任编辑 | 华铭章

审核人员 | 曲鹏翔


往期精彩回顾中英对照 | 中华人民共和国刑法修正案(十一)英文译本正式上线!
独家!刑法修正案(十一)所涉法条历次修改编注 | 1997-2020刑法修正案(十一)正式面世!未成年人刑责年龄下调至12岁 |附立法历程
十三届全国人大常委会第二十四次会议闭幕(附通过法律及决定全文)
全文 | 预防未成年人犯罪法21年迎来大修,收容教养退出历史舞台
刑事责任年龄降低核准,不要忘了刑事诉讼法低龄犯罪频发,该不该降低刑责年龄?
刑法修正案(十一)(草案二次审议稿)新旧条文对照来了!
刑法修正案(十一)(草案二次审议稿)征求意见(全文+修改情况)
刑法修正案(十一)草案二审稿有哪些新亮点?
刑法修正案(十一)草案二审:严惩袭警、性侵未成年人犯罪徐岱:《刑法修正案(十一)(草案)》的修订进路
周光权 | 刑法修正案(十一)草案:以良法致善治
高铭暄 孙道萃:《刑法修正案(十一)(草案)》的解读
刑法修正案(十一)草案全文与现行刑法对比


点击相应图片识别二维码

获取更多信息

北大法宝

北大法律信息网

法宝学堂

法宝智能


点击「在看」,就是鼓励
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存