LAF | 交叉与包容 | Dirk Sijmons：景观设计学迎接新的冒险
在我参与策划的名为“自然都市”的2014鹿特丹国际建筑双年展上，我们已经意识到，置身21世纪的初期，城镇化应被认定为景观设计学领域内的一个议题。我们将像病毒一样迅速蔓延的都市景观，置于更大的“人类世”这一人类的时代背景中来思考。
2000年，保罗·克鲁岑首次提出“人类世”的概念，这对我们的学科带来了一些有趣的影响。这一概念强调，曾以为的存在于自然和人类社会间的严格边界已经开始分崩离析。人为干预可以被视为与自然力量等同且影响力相当的力量。我们逐渐意识到，人为过程不仅仅影响到了地化循环、生物多样性、沉积物流动、海洋酸化、土地利用、海洋利用和气候，并且所有这些干预过程还造就了诸多混合体。
人类世概念指出，人类和自然的过程在一个复杂的整体中相互联系，这个整体将永远无法恢复到其初始状态，也不能依靠于自然平衡，就像我们不能回到上个月的天气一样。时间这支无情的箭，一路向前，我们必须要找到最好的方式向前发展，并且学会如何驾驭。
都市景观是规模最大的混合体之一。这件被称作“城市”的人造物正是我们的栖息地。世界上大多数的环境问题都源于都市景观。
为了解决当前的环境危机，我们必须耐心地重新编织这张蔓延的“都市地毯”，使其结构更加可持续，以此来改进我们的都市景观。我们必须提高这些都市地区每况愈下的“新陈代谢”能力。对于景观设计师来说，这意味着将要涉及更多样的项目，这些项目关注于适应气候变化、淡水供给、能源转型、都市生物地理学、灾害后的恢复能力、生态重组、工业废弃地修复，以及所有各种各样的物质或能量循环流动等。
如果我们想要将景观设计学基金会的“宣言”再推进到未来的五十年，并且继续宣称我们的学科对于解决这些环境问题是至关重要的，那么都市景观将既是我们工作的对象，也是背景。景观设计学只有在正确定位的情况下才能有所贡献。首先，我们可能是少有的几个能够建立工程科学和生命科学交集的专业之一。在这个背景下，对自然的传统性文化表现演变为了调和自然和社会的矛盾。在我看来，如果没有这个至关重要的调和，我们将找不到针对都市景观问题的持久的解决方案，工程师和城市设计师的手段将仅限于不成熟的、片面的技术性解决方案。
另外，景观设计学在运用“通过设计的研究”解决景观尺度上的复杂难题方面的成果有目共睹。在这些研究过程中，我们学会了与多学科的团队共同协作，并作为有（空间）设计这一技之长的多面手，充当“粘合剂”的角色。除了自然科学和人文学科之外，设计被认为是第三种、自成一派的知识体系，并综合了模型构建、模式识别和合成等知识内容。“通过设计的研究”有一个非常吸引人的独特之处——它可以很好地包容人们的自由意志。未来既非完全确定，也非完全不可预测的，而是具有一定可塑性的。随之产生的是我们需要思考“我们能可以设想些什么？”等问题。这些规划也有了新的公共内涵。规划的目的不是只在于实施，而是更多地去影响公众的意愿。设计可以协调政治、其他参与者和市民的关系。设计甚至可以对政治意愿的塑造起到重要作用。
正如你们所看到的，在我身后有些神秘的动态壁纸展示了一个最近有助于塑造政治意愿的例子。这是部名叫《2050：能量充沛的奥塞德》的动画。我们为鹿特丹国际建筑双年展构思了一个故事，这个故事展示了25000个10兆瓦的风力涡轮机是如何逐渐覆盖北海，并且到2050年如何为北海周边国家提供90%的电力需求。在普遍的自下而上的倡议之外，我们需要拓展到像这个项目一样的尺度，以达到《巴黎协定》制定的目标——使全球平均气温的增长低于2度。当我们提到能源转型这一尺度时，似乎总有着失败主义的魔咒和幻想主义的危机。“通过设计的研究”可以帮助我们克服这一困难。鹿特丹国际建筑双年展是一个文化自由的盛会，在这里，拥有不同背景的人们共同协作，脱离了各自的政治背景，以一种如同休假状态的，反复讨论政策上的问题。当远海风力农场案例陷入僵局时，这种讨论方式产生了雪球效应。为了让整个设计团队熟悉物流、建设速度、海洋生态、技术层面和金融工程等内容，所有的参与者都成为了项目的合作者。开始的参与者包括大型远海承包商和鹿特丹的港务局，而不久后，关注自然的非政府组织、其他的海港、能源公司、荷兰国家部门、涡轮机制造商，甚至是壳牌公司都加入到其中，并为动画的制作提供了支持。在某种程度上，这部动画的制作将核心参与者熔铸在了一起，使之成为了一个长久的团队。
图片来自于动画《2050：能量充沛的奥塞德》（由H+N+S景观设计事务所、荷兰可再生能源咨询公司、Tungsten公司共同完成，于2016鹿特丹国际建筑双年展上展出）。这部动画时长十分钟，展示了风力涡轮机公园逐渐覆盖北海，在宏大的尺度上捕捉风能的过程。
左图：
2015年：展示了现有的石油和天然气基础设施以及第一座风电场，放大圆形区域表示来自该地区陆上工业区的二氧化碳将被注入到采空的天然气和石油田中。
右图：
2049年：展示了风电场的分布。绿色表明将要增加禁渔区的区域。这对北海海洋生态系统的高强度捕捞作业来说是一种缓解。放大圆形区域表示，当鸟类雷达监测到一群候鸟临近时，风电场会暂时关闭。
我们展示的这些早期构思已经受到了不小的关注，“通过设计的研究”这个词被广泛传播，并且在荷兰担任欧盟轮值主席国期间，我们受到邀请，通过超大的地面投影向28个欧盟国家的能源部部长进行了展示。就在今年6月6日，英国、爱尔兰、挪威、瑞典、法国、丹麦、德国、比利时和荷兰共同签署了一项合约，计划通过共同合作将北海发展为我们的核心能源基地。当然这个合约不是设计驱动型的。但根据我们部长的新闻发布内容显示，在合约达成过程中，他向同僚们展示了这个动画并讲述了这个故事，这个看似不大的举动起到了重大的作用。该项合作正在寻求其他北海国家成员的参与。
这类工作将要求我们更多地去关注理解自然、社会过程并进行设计。有时候，我们面对的是宏大的跨国界的尺度，因而不免会产生这样的疑问：这还是景观设计学吗？在如此大范围、大尺度下，景观设计还会保持它的学科连贯性吗？这些“通过设计的研究”中真实客户的缺失会降低对精准程序的要求吗？与地方独特性的联系会因为过于关注过程而减弱吗？或者文化要素被极度稀释以至于审美的命脉，乃至是这个学科自身的命脉，从此中断？
我认为，所有这些尺度和项目范围的首要特点是活动、场地和过程之间存在明确的联系。如果这个三元素同时存在，我们仍可以称之为景观设计学。
我们可能不必再去担心这些关于定义的问题，而将我们自己投身于务实的结论中，即景观设计师做了什么，景观设计学就是什么。我充分意识到，这是来自学科边缘的信息。但是我相信，这些边缘将发展成为学科的核心。我们现在所面临的问题吸引着景观设计师朝着这个方向前进：迎接新的冒险！
彭琳
清华大学建筑学院景观学系在读博士研究生
面对错综复杂的城市问题，景观设计师是应该依然坚持以设计师的美学追求为主，还是大胆地走出传统学科的核心呢？西蒙斯选择了后者。他认为，人与自然已经错综复杂地交织在一起，没有绝对的人、绝对的自然，有的是各种混合体，而其中都市景观是这些混合体中规模最大一个，并且面临各种环境危机。景观设计学应该主动应对这些环境危机，这意味着景观设计将会更多地涉及能源转型、灾害恢复力等一些新的项目类型。在这些项目中，设计师与工程学科、生命学科的合作是十分必要的。并且，西蒙斯坚持认为，景观设计师有着空间设计的本领，可以采用“通过设计的研究”这种方式，建立不同学科之间的联系。这一思想并非他的首创，但是他实践的途径却是十分有趣和创新的。他作为2014鹿特丹国际建筑双年展的策展人，利用展览的契机，让来自不同背景的人可以脱开他们的政治背景进行协作，并提出了北海风力发电的能源转型的方案。然后再利用展览上方案的影响力去推动实践。这避免了令设计一开始就陷入政治泥潭和各种僵局之中。从文中可见，这一思路在荷兰乃至欧洲都取得了一定成绩。
文中还有十分值得提及的一点，就是西蒙斯对景观设计学的重新定义。他提出，只要“活动、场地和过程之间存在明确的联系，就是景观设计学的范围”，“景观设计师做了什么，景观设计学就是什么。”这一论述十分大胆、积极、开放和包容。这或许与荷兰普遍的开放和包容有关，或许还归因于西蒙斯曾经在荷兰文化、游憩和社工部、农业渔业部等机构丰富的工作经历。无论何因，对我们的启示是，我们或许也可以暂时抛开各种关于学科边界的顾虑，有一些冒险精神，致力于解决一些实际的社会问题，并在其中自然而然地发挥我们的技能，甚至成为粘合剂和主导者。
在翻译方面，尽管个别词语的翻译有待商榷，但整篇演讲逻辑清晰，文字易读而不晦涩，是了解景观设计学前沿的佳文。
今年是伊恩·麦克哈格等人起草具有深远影响的Declaration of Concern50周年，该宣言对不断发生的环境危机进行了谴责，并指出景观设计学是解决这一问题的核心所在。
2016年6月10、11日，景观设计学基金会（LAF）召集了来自世界各地景观设计学领域具有影响力的思想领袖齐聚费城，共同就“景观设计学如何在21世纪发挥其重大作用”这一议题展开讨论。在为期两天的会议上，65位卓有建树及新兴的行业领军人物对景观设计学在过去50年中所取得的成就进行了回顾，对学科的未来蓝图进行了大胆描绘，并对发挥景观设计学的潜能及对现实世界产生影响等话题进行了热烈讨论。
© 吴尤
《景观设计学》于7月起，在微信平台对此次盛会上25位行业内的思想先锋的宣言内容进行全文报道。与此同时，还邀请了多位国内的优秀青年学者和设计师加入编译团队，他们会以“译后记”的形式与大家分享他们对宣言本身的评述，及对整个行业的展望。
往期回顾：
人文关注 | Gina Ford：带领景观设计走进人文主义时代
被忽视的机遇 | Patricia M. O’Donnell：景观设计师应倡导以文化为基础的可持续发展
近期预告：
Alpa Nawre：资源管理
Mario Schjetnan：景观的发展与前景展望
David Gouveneur：环境/社会危机与非常规的城镇化挑战
……
敬请期待！