策马翻译（南京分部）学员轻松通过二口！

2017-01-06 小马驹儿 南京策马翻译

策马翻译总第360期寒假班学员

费旸

“

刚刚得知二口分数，我比高考录取还要激动，因为这是我第一次主动地，有计划，有条理，全心全意地去准备一场考试。短暂的喜悦过后脑海里浮现的厚厚一垒的A4纸，被我标满叉号的录音……老师让我写一些过二口的经验，其实与其说是有关二口，不如说是有关对口译入门，或者说英语技能学习的感想和教训。

由于学校课程设置的不同，我第一次接触口译还是在大半年前的策马课堂上----内容充实，形式刺激，学员多元。各类名校毕业的老师们是策马的第一张名片。驰骋职场的他们不仅给学员带来口译行业的第一手资讯，还传授了各种英语学习的“独门绝招”。给我印象最深刻的当属Steven老师的“常识论”。无论是文史哲，还是理工农，在Steven老师的口中，都应该是“译员的常识储备”。这一点在我看来是所有口译爱好者都应该铭记于心的。口译绝不是英语，口译是高能力高素养的最终表现。策马的第二张名片是其学员的多元化。来自不同地区，不同年龄段，不同专业背景的大小学员在一个班级里学习，氛围轻松且受益良多。11月份在考场看到一位准妈妈，心里更是对口译又多了一分尊敬。

接下来具体说一说我的二口学习情况。我第一次出战二口是在大二下，接触口译三个月时。虽然是抱着试试看的心理，但也是全心全意地准备了近两个月，每天除了专业课的学习，剩下来所有时间都用来练习口译。早上早起半小时复习前一天内容，打饭排队时背专业词汇，晚上C-E,E-C各两篇，政府工作报告熟悉了三遍……压力堪比高考。最终的结果是实务50，惨败。这一段时间过后，我认真反思了一下，发现这次惨败是合情合理的。口译入门哪能是我两个月披星戴月换来的？所以我建议大家不要过于功利化，把二口仅仅当成一场考试。

下一阶段的学习我重新来过。二战二口的准备时间是一个半月，每天三小时左右。首先要说一下，如果你还在纠结你的听力能力，那就先不要开始二口的训练。我先是根据老师的建议，以吴忠明主编的《笔记法实战指导》和林超伦的《实战口译》为指导书练习笔记法。对于初学者我推荐前者，符号详细系统。后者适合实战，笔记简明逻辑清晰。针对于具体的翻译练习，我以二口官方教材—口译实务和任文主编的《英汉口译教程》为指导书。前者我仔细练习了半本书，后者我偏重于练习其E—C的文章。有同学反应官方教材官腔过浓，我同意，但是无法否认的是，二口的基调就是“官腔”加“时事热点”。在这些基础之上，我通过“英文巴士”，“翻译爱好者联盟”等微信公众号补充新闻储备。这些公众号会推高质量的官方译文。如果没有音频，我会自己先录一份，不会耽误很长时间。对于所有二口考生，每年的政府工作报告似乎成了圣经，但我的建议是，熟悉工作报告一定一定要有重点！对于二口，工作报告的亮点在于其官方表达和部分当年的专业词汇。如果你已经对此比较熟悉，放弃工作报告也不是不可。对于工作报告的透彻学习是备战一口的内容。

二口已经结束了，但我的口译之路才刚刚开始。就像刘老师说的那样，拿到二口证书和实战是两码事。但还是要在此衷心感谢策马给我的帮助和朋友给我的支持。希望大家都能在这条路上坚定地走下去!

”

想和大神们见面吗！

1月14日下午13：30

策马翻译（南京分部）

江苏议事园大厦2121室

我们将邀请这些学员

与大家做面对面分享

具体报名通知请持续关注策马公众号

近期策马翻译（南京分部）将不断推送通过CATTI二口、二笔考试的学员心得，

请持续关注我们的公众号。

爱你~笔芯♥♥♥