经验分享 | CATTI二口通过者如是说：口译练习,要重质量而不是数量

点击上方蓝色字体，关注我们

小伙伴们！

新鲜出炉的CATTI备考经验贴来啦！

前两周给大家分享的吴旻同学的备考经验

大家有没有get到新技能呢~

这次分享的是

策马（南京）总第519期口译班学员

周月的经验。

我们一起看看

她的学习和备考方法吧~

周月

策马（南京）总第519期口译班学员

大家好，我是MTI英语口译专业的研二学生，于2018年5月参加CATTI二级口译交传考试，现已通过。下面来谈谈我的一点经验。

首先，认真练习。作为口译专业的学生，课里课外最重要的就是练习。我在策马上林超伦同传班时，林老师也说过：“做口译就像学手艺，如何成为优秀口译员，无他，唯‘嘴’熟尔。”所以，老师课堂上使用的材料一定要认真反复练习。

通常，我会把材料分成课堂已经练过的和还未练过的两部分。对于已经练过的部分，我会重新做一次，然后做听写，再听自己录音，总结问题和经验；对于新的材料，我会根据前面一部分积累下来的词汇先做一番译前准备，然后再重复上述步骤。这里也提醒大家，练口译要重质量而不是数量。

我有一段时间，比较急功近利，给自己每日安排了四、五个材料，但因为一心只想要完成任务，并没有及时总结和积累，结果事倍功半。这个方法对于二口材料也是适用的。

其次，结伴学习。口译学习是需要反馈的。只有在反馈中才能不断进步。这是一个人很难做到的。因此，我们老师在第一节课就要求我们做到每个小组中必须有演讲人、听众和点评人。大家不仅通过他人的点评进行改正，也可以通过聆听其他同学的译文，不断改进自己的译文。

尽管我已经是MTI研究生，但是在校园里很难找到一个能力相当、志趣相投、可以持续练习的学习伙伴。策马二口班在这点上提供了一个很好的平台。这里的老师都是经验丰富的译员，不仅教授我们笔记法、短时记忆、视译等口译技巧，也会与我们分享他们的口译经历，让我们了解到最新的口译信息，每次上课都收获满满。

另外，这里的同学们也都是未来有志于走上翻译之路的“大好青年”，在这里，中午休息时间也能看到同学们在谈论如何练习口译，学习气氛很浓。总的来说，你只要想学，大家都乐意帮助。

再次，不断反思。在学习口译的过程中，大家绕不过三座大山：听不懂、记不住和译不出。这个时候，一定不要畏难，而是要进一步去思考，这三个问题背后的原因是什么。以“听不懂”为例，针对不同材料，听不懂的原因会有很多，可能是专业词汇不熟悉；可能是材料语速过快；可能是演讲人有口译；也有可能是自己过于紧张。所以，每次练习完一个材料，一定要重听自己的录音，分析问题背后的原因，这样才会有长进。

我当初之所以选择报策马，一是因为策马名声在外，许多同学都推荐；二是因为策马的口译班可以一年内全国无限次重修。当时我已确定要去北京读研，所以很有幸的见识了南京、北京两地的策马老师，他们尽管授课风格不同，但无一例外都是经验丰富的译员。在策马，我确实学有所获，希望你也一样。

周月同学的备考经验

能否给你带来一些启发和信心呢？

只要有科学系统的方法，

加上坚持不懈地练习

你一定可以顺利通过CATTI考试

向梦想中的翻译之路迈进！

精彩回顾：

关于课程的任何问题

都可以戳下方二维码

咨询我们的课程顾问JOJO哦！

↓↓↓

-------- END --------

为什么你学了那么多年外语，却还觉得不行？

因为你并没有正确的方法+刻意练习！

真正优秀的人，其实都明白这个道理！

我们的愿景是做受人尊敬的外语平台

通过专业的训练

助你成为高端外语人才！

MTI | 口笔译 | 雅思 | 留学

策马翻译（南京）

Tel:[phone]（24h）

有品位的英语学习者

都聚集在这里

ID:njcema

谢谢你的点赞和支持:)

扫码进群学习进步