【学员感言】2016年5月CATTI二级笔译通过者王宇涵

2016年总第111期 策马（南京）寒假笔译班学员     王宇涵

（一次性通过2016年5月CATTI二级笔译）
 
能够通过5月份的二笔考试，我感觉既幸运也意料之中。在考试的过程当中，自己觉得翻译的速度比平时偏慢，最后几乎是压着时间写完。考完试后其实并没有特别大的把握能够通过，直到最后查到成绩，才长舒一口气。

虽然自己从事的是翻译工作，在工作期间能接触到一些翻译的材料，对翻译的一些基本技巧有所了解，但是，CATTI二笔考试和平时工作接触的翻译有些不同。我感觉主要有两方面，一个是翻译材料直到考试期间才能看到，很难在考试前就知道文章大致内容；另一个方面是，就考试原文字数以及对译文的要求而言，时间有些紧张。这样一来不论是对心理素质还是翻译技巧都提出很高的要求。

之前我也买过一些网上的视频课程，但发现看完了不一定就能上手及学透，可能是需要专业老师的点拨，于是我来到了策马。当时课堂上人不多，老师几乎是一对一手把手的教我们。我认为我翻译能力的真正提升，更多的是通过在策马的学习，几位老师为帮助我解决这些问题教授了很多实用的应试技巧，帮助我从细节以及整体上提高自己的译文质量。同时，在课堂以及课后，老师会布置一些精心选择的练习材料，甚至老师们自己在工作实战中接触的翻译材料，能够有针对性地对翻译中一些难点、要点进行训练，让我不论是对CATTI二笔考试还是自己的翻译工作都有了一个更加深入的认识。

我个人认为，想要做好翻译并非易事。现在有好多人对翻译的认识并不全面，很多人认为英语好就能够做好英语翻译。这仅仅是一个方面，更重要的是，在平时语言使用或者双语转换当中，多进行思考与总结，提高双语的应用能力，寻找两种语言的结合点。这一方面需要一定的翻译实践为基础，另一方面需要自己思考，与身边的人进行交流借鉴，并向经验更加丰富、水平更加过硬的人士请教学习。

而策马就提供了这样一个资源丰富的平台。通过策马翻译课堂，可以和同学与老师及时交流，并反馈问题。同学们的学习积极性很高，能够形成良好的学习氛围，而老师们都非常耐心，具有亲和力，选用的练习材料也具有代表性，能够针对性地对翻译技巧进行训练，帮助提高翻译水平。

在此，还要感谢策马翻译各位老师对我的帮助与关心，让我能够顺利通过二笔考试，实现自我的提升。 

附：王宇涵二级笔译考试成绩单（综合79；实物：63）

想了解2017年最新寒假笔译班，请戳：【笔译】策马（南京）寒假笔译集训全面升级，强势来袭！

【联系我们】

策马翻译培训（南京分校）

地址：中山北路95号江苏议事园大厦2121室（中山北路与云南路交界处）

热线电话： [phone]（24小时）

值班客服： QQ 1248065435

咨询微信号： njcema

电子邮箱： [e-mail]

你的起点，有策马相伴；

你的巅峰，是我的期盼。

你和高翻之间 ∣ 只差一个策马

CATTI   · MTI  · 实用学习资料 ·  国际会议实战

往期一览：