【研】二本双非二战北外英院MTI上岸分享
个人情况介绍：湖南某双非二本英专，一战北外英院口译，初试365，复试未过；遂二战，初试358，复试通过，拟录取，排名29。
去年北外按三门专业课成绩进复试，今年算四科总分进复试。
虽然今年很多学校高分层出不穷，不过北外还是一如既往地稳，给分不高不低。因为今年整体难度加大了一些，所以高分也没有很多，复试线也划在了国家线355。
一战败北之后，我仔细反思了自己的备考过程，发现自己备考过程中还是出现了很多问题。比如虽然报考口译，但是口译经历为零，翻译硕士英语作文基础太差等。后来学校老师也帮忙分析了问题，认为我实践经历不够，选择口译优势不高，所以还是建议我选择笔译。我也反思了自己的初衷，考虑很久之后选择了笔译专业，先夯实基础。
其实说到底，口笔译本来就不分家，无论选择哪个专业，之后的发展都是由自己决定的。
话不多说，进入正题吧。
考试科目：北外MTI口笔译（英院➕高翻➕专英）初试共用一套试题，四科（百科，翻译基础，翻译硕士英语，政治）。
翻译基础：一战122——二战112
这两年词条和翻译相较往年难度有所上升，因此一定要多多分析真题，好好准备
英汉汉英词条各15个（总分30），英汉爱考冷门医药生物类词汇，如多巴胺等；汉英中规中矩政经。
两篇文章翻译，汉英偏文史翻译，英汉这两年方向也有变化，可以自行看真题比对。
另北外看重基础，重简明英语。因此篇章翻译最重要的是要保证语法正确，句式不需要多么华丽高级，清楚表达意思即可。词条翻译建议根据北外历年真题自行总结出题方向，对症下药。
用到的参考书目一般无异，重点推荐几本：《非文学翻译》《中国文化读本》中英、《中式英语之鉴》《the elements of style 》
前期可以边看推荐书籍，边练习篇章翻译。每次译完一定要总结反思！！！
百科:112——113
百科一直都比较稳定，准备充分就可以得高分
25个词条➕小作文➕大作文
词条偏向文史，也涉及经济类名词。这一科需要自己总结历年真题，根据真题分门别类，发散积累。
小作文这两年都是新题型，似乎没啥明确的方向，建议搜集真题题型，记熟格式，或者可以背诵一些范文。除此之外，也可以参考其他院校真题，熟悉各类题材，可挑选背诵。
大作文题材和高考作文差不多，表达清楚，逻辑分明。
词条建议前期总结题目方向，多多阅读相关书籍，暑假开始就可以着手背诵真题，边背诵边发散。
小作文我是11月份开始准备的，先熟记真题范文格式，再参考其他院校真题选择北外有可能考的题材熟记背诵，建议多多涉猎。
大作文建议11月份开始练手，看看高考作文选。
推荐书籍：《袁腾飞讲历史》，这一套书有四五本好像，袁老师讲的很有趣，可以前期阅读，我一般吃完午饭后会看一个小时。另外就是《中国文化读本》，当然还有其他的书籍，大家可以参考其他经验贴自行根据需要选择。
翻译硕士英语：67——61
这两年题型不定
2019年是考GRE词汇➕阅读➕400字作文；
2020年是专有名词➕完形（联合国机构）➕改错➕summary➕150字作文；
这一科北外11月份公布题型，我主要还是根据题型复习，看了《中式英语之鉴》准备改错，说是改错，其实就是纠正中式英语，所以北外真的很注重基础！完形也和普通完形不一样，今年是将联合国机构简介挖空，无提示填补空缺内容，应该属于常识考察。summary就是summarize一篇演讲，难度还好。作文今年考了对习大大一句话的理解。可以去上网找一下真题参考。
政治：64——70
一战时从暑假开始复习，二战10月开始复习。
北外今年算总分进复试，因此也不要忽视政治复习。
这一科我主要看徐涛老师的视频，用的是肖大大的全套。因为一战有了一些基础，二战时我只挑重点内容看视频，其他的还是以看书为主。
11月肖八徐八出来后一本一本接着买，也写了其他老师的卷子，但是最好不要贪多，消化完两本主要的就好。后期一定要注意零散知识点，注意总结背诵，记得得选择题者得天下！！！
12月肖四出来后，我就只背了肖四，其他的都没有背，因为顾及不来。
推荐书籍就是肖大大全套了，其他的我都没有买。
从5月9号知道进了复试之后开始，一直到24号半个月，基本每天都在磨面试问答，有好几天甚至熬夜修改，直到21号才敲定最终版本。
面试过程是向老师推销自己的过程，因此仪表，姿态和问答内容都同样重要，要保持微笑，礼貌地和老师交流，当然也要保持自信，让老师知道你胸有成竹（尽管心里紧张到不行）。
题外话：1. 关于报班：可以根据自己的基础自行选择。个人认为，没必要报几千块的百科班，但是可以加入一些打卡群，互相监督。翻译班可以报，但是谨慎选择吧，翻硕辅导行业还是有很大水分的。想报的话建议咨询学姐学长，调查清楚。
2. 关于研友：可以找个研友互相监督打卡，最好找个比自己优秀的人，个人认为帮助很大！我一战的时候有找研友互相批改翻译，二战的时候和在甲申认识的一位很厉害的研友一起口译打卡，准备复试的时候也一起监督练习视译，无笔记复述等，帮助很大。当然找不找要看个人实际需求，不需要盲从。
3. 关于心态：一战败北之后，我一直都处于迷茫的状态，后来想了很久，还是觉得自己放不下，还是想考上北外，也咨询了家人、老师和朋友，他们也支持我，于是决定二战。二战过程中，虽然有时候也很难熬，会自我怀疑，但是也没有想过要放弃，加上有研友一起加油打气，所以也坚持到了最后。
人在向前走的过程中会出现自我怀疑，迷茫，自我否定等等负面心态都是很正常的，所以千万不要放弃自己，只要坚持到底，就有希望成功的！
4. 关于其他：这篇经验贴不算详细，还有很多方面没有写到，希望大家有选择地借鉴！考研是一场马拉松，希望所有坚持到底的人都有一个好的结果！！！
最后，一句很喜欢的话送给大家：No need to hurry, no need to sparkle, no need to be anyone but yourself!!!
祝好！！！️
推荐阅读↓↓↓
1.【研】对外经济贸易大学翻硕保研经验贴2.【研】大连外国语上岸保姆级经验贴—学渣逆袭+学习计划3.【研】巴斯&威敏翻硕双offer超详细经验贴4.【研】辞职跨考华中师范大学翻硕经验贴
5.【研】本科211成功申请英国曼彻斯特大学翻硕经验贴
甲申同文翻译TIIT
全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-