当日本人学英语/中文，老外学日语……在他们身上发生过这些好玩好笑的事情

不同的语言之间虽然差异很大，但有时也会出现奇妙的同步。站在外语的角度看日语，能发现藏在语言里的文化冲击。此时不得不感叹一句，日语也是博大精深啊……

❶

正在学习日语的俄罗斯人看到「画像はイメージです」（图片仅供参考）这句话，笑了3分钟。

❷

最近在学英语，请人把「せや」（大阪方言，类似于そうだ）英译了一下，分享给关西人使用。

せや→That's true.

せや！→I think I have a great idea.

せや？→Are you serious? Of course it is.

せやな→Certainly.

せやろ→That's what I say.

せやない→It's not like that.

❸

我认识了一个懂日语的美国人，然后问他一个老套的问题“像‘know’这样不发音的k不是很麻烦吗？”，结果他回答“日语里不也有像‘和泉’里的‘和’一样不发音的字吗”。我输了。

注：

和泉（いずみ）

古地名。原本只有一个“泉”字，但当时的朝廷规定地名必须要有两个汉字，所以加上了“和”，写成“和泉”，读音依旧是“いずみ”。

❹

我有次问了一下英语大神朋友：「ごはん３杯はイケる」“（我能就着它）吃下3碗饭”（强调某种东西很下饭，也就是很喜欢的意思）用英语要怎么说？

他表情复杂地回了我一句：“很难翻译。因为日本人习惯就着小菜吃白米饭，所以有这种说法。跟简单的‘能无限吃披萨’的概念完全不一样。”

没想到问题这么深奥。w

❺

卫生间前面放着一个小牌子“清掃中です。ご協力お願いします（正在清扫。请协力）”曾经有个日语很好的外国朋友，说他看到这个牌子于是走到卫生间里打算帮忙，弄得保洁员阿姨都懵了。字面意思和真实意图不一样。日语好难。

注：此时的「ご協力お願いします」是“请您谅解（去找其他卫生间用吧）”的意思。

❻

意大利语中seno（セーノ）是胸部的意思，所以他们听到日本人抬重东西时说“欧派！（せーの）”觉得很搞笑。

注：「せーの」是「一斉（いっせい）の」的省略语，很多人一起抬重物时一般喊它来调整呼吸节奏。

❼

「詫び石」（道歉石、补偿石。手游里运营补偿给玩家的抽卡道具。）这个概念在英语圈变成了“Apologems”，让我觉得莫名感动。

表示“道歉”的“apologize”+表示“宝石”的“gem”结合在一起成了“Apologems”。

❽

日本人最容易误解的汉语，我个人觉得第一名绝对是“酷”。它发音是“ku”，用来音译“cool”，意思是帅气。（日本人）一眼怎么可能明白。

注：日语中“酷（こく・ひどい・むごい）”是“残酷”的意思。

❾

酷（kù）因为音调是第四声，还能勉强联想到cool，败（bài=buy）同理也还能接受。但是 血拼（xuè pīn=shopping），你丫太过分了。

大家都在看