《镇魂》经典台词中日双语翻译

Original: 沪江日语沪江日语 2019-06-23

2018年热播剧《镇魂》是一部由周远舟执导，白宇、朱一龙、辛鹏、高雨儿、李砚、江明洋、李思琪、刘泯廷、王超伟出演的网络剧，改编自priest的现代都市奇幻文，讲述了赵云澜、沈巍两人共同守护两界和平的故事。

剧中和小说中的经典台词，如果翻译成日语，会变成什么样？一起来看看吧。

我找了你一万年，终于找到你了。一万年、貴方を探してた。やっと見つけた。

我连魂魄都是黑的，唯独心尖上一点点，血还是红的。用它护着你，我愿意。魂まで真っ黒な僕は、心の先にある少しの血だけは赤いままだ。それで貴方を守れるなら、うれしいことだよ。

所谓命运，其实并不是什么神神叨叨的殊归同途，其实也并没有什么东西在暗地里束缚着你，而是某一时刻，你明知道自己有千万种选择，可上天也可入地，却永远只会选择哪一条路。運命とは、いつの間にか別れる結末でもなく、何かに縛られたまま生きることでもなく、ただある時、幾千万の選択肢の中で、どこにも行けるはずなのに、結局その道しか選ばないことだ。

流年那样无理残忍，稍有踟蹰，它就偷梁换柱，叫人撕心裂肺，再难回头。

時間は理不尽で残酷で、少しでも躊躇ったら、物事はすり替えられ、泣き叫んでも二度と戻れない。

每个人在为别人做什么的时候，哪怕他再心甘情愿，再默默无声，心里也总会有那么一丝希望，希望有一天对方能看见，我不能免俗。

人は誰かのために何かする時、いくら見返りを求めなくても、いくら声を潜めても、心のどこかで、相手に気づいてもらいたいという淡い希望は捨てられない。悲しいかな、僕もその一人だ。

与你在一起的日子，让我朝生暮死，我都是乐意的。

君と寄り添う日々は、命を差し出してもかまわない。

我别的东西也有，只是你可能大多都看不上，只有这一点真心......你要是不接着，那就算了吧。

あげるものは他にもたくさんあるが、君にとっては価値のない物ばかりかもしれないな。この真心だけ……受け取ってほしいけど、要らないならそれも仕方がない。

有一个人，我和他萍水相逢，什么关系也没有，在他心里，我只是个说过两句话的陌生人。可我还是想再多看他一眼。

偶然出逢っただけの人がいて、その人にとって、僕はほんの少し言葉を交わした赤の他人だろうけど。僕は彼をもう一目見たいと思ってしまった。

邓林之阴初见昆仑君，惊鸿一瞥，乱我心曲。巍笔。

森の陰にて君に出逢い、忘れぬ姿に心乱れ。巍より。