学日语也没那么难！比如外国人就有这些好用又有效的技能……
ひらがな、カタカナ、漢字が入り交じった世界的にも難しいと言われている日本語ですが、外国人の方はどうやって覚えているのか？その「勉強法を調査」と題して日本に住んでいる外国人が行っている勉強法について取り上げられていましたので、その内容についてご紹介します。
混杂着平假名、片假名、汉字，在世界范围内被认为“难”的日语，究竟外国人是怎样记住的呢？为此以“调查学习（日语的）方法”向在日本生活的外国人进行了访问，下面就来介绍一番！
“你是如何记日语的？”
どうやって日本語覚えてますか？
来日本3个月的中学生
「ＫＡＮＡ ＱＵＩＺ」というスマホアプリを使って「ひらがな」を勉強している。ローマ字の読みに合うひらがなをタップして覚えていくもの。日本語初心者の外国人は、まず「ひらがな」を読んで覚える勉強から始める人が多い。
使用一个叫做“KANA QUIZ”的手机APP来学习平假名。点击假名配合着罗马音来记。刚开始学日语的外国人，大多都是从读记“平假名”开始学习的。
——ポーランド人
波兰人
来日本2个月的女性
アプリを使ってわからない単語を登録して勉強している。日本に来たばかりの外国人の多くは、スマホアプリを使って「ひらがな」や「単語」を覚えていた。
拿APP记下不会的单词，用这种方法来学习。刚来日本的外国人大多数都是用手机APP来记平假名和单词。
——アメリカ人留学生
美国留学生
少し上達してくると次にぶつかる壁が日本語の会話。まだ日本語を上手に話すことが難しい外国人の勉強法は？
稍微有些进步就又会迎来下一道难题——日语会话。那么还不太能熟练掌握日语会话的外国人又是怎么学习的呢？
来日本4年半的男性
なんと「カラオケ」！
竟然是“卡拉OK”！
桑田佳祐の白い恋人たちをその場で歌ってくれた。カラオケは、体を動かして楽しみながら勉強できるとのこと。
现场为我们演唱了桑田佳祐的《白い恋人たち》。在卡拉OK可以摆动着身体来愉快地进行学习。
——アメリカ人
美国人
来日本2个月的男性
テレサ・テンの愛人を歌ってくれた。
为我们演唱了邓丽君《爱人》。
カラオケで歌うことで日本語を読む力がつくとのこと。
在卡拉OK唱歌可以锻炼阅读日语的能力。
外国人にとってカラオケは、日本語の歌詞を字幕に合わせて歌うことで、読む力と話す力が養われるということらしい。
对于外国人而言，卡拉OK可以配合着日语歌词的字幕来唱歌，可以培养阅读、口语的能力。
——カナダ人留学生
加拿大留学生
来日本3年的女性
ある特別なカラオケ勉強法を実践しているとのこと。歌っていた曲「ＫＡＮＡ－ＢＯＯＮのなんでもねだり」。
据说她在实践一种特别的卡拉OK学习法。演唱的歌曲是KANA-BOON的《なんでもねだり》。
歌い終わるとすぐにスマホを取り出し、分からない単語を検索し、ノートへ書き出すことで新しい言葉を覚えている。
唱完便立刻掏出手机查不懂的单词，将这些单词摘录在笔记本里，通过这样的方式来记住新的单词。
カラオケは、速めに読む練習になり、すごく良い勉強になる。
在卡拉OK可以练习快速阅读，是很有效的学习方法。
外国人にとってカラオケは、日本語を読んで話す勉強に加え、新しい単語を書いて覚える場にもなっていた。
对外国人而言卡拉OK不仅可以进行读、说训练，还是可以记新单词的地方。
——マリアさん チリ出身
Maria 智利人
更に日本語の会話力を上げるための勉強法は？
此外还有什么提升会话能力的学习方法吗？
来日本1年3个月的男性
新しい文法を学んで面白い自分の文章を作る。彼が作った文章：
学习新的语法，再去写有趣的文章。他写的文章如下：
「彼女はいい人と思いつつ、別れた。」
「いろいろ考えた末に、イギリスに帰るつもりです。」
「テストを受かりっこない。」
“我认为她是个好人，然后分手了。”
“考虑了各种各样的事，决定还是回英国。”
“绝不可能参加考试。”
自分なりに文章を作って日本語の文法を覚えているとのこと。
通过创作有自己特色的文章来记忆日语语法。
——ハリーさん イギリス出身
Harry 英国人
一番難しいことは？
觉得最难的是？
来日本4年的男性
その大きな壁とは、「漢字」！
最大的难题就是“汉字”！
流暢に日本語を話せる、漢字については読むのは読めるけど書くのは全然ダメとのこと。LINEでは打てるが書くのは難しいとのこと。
能够流畅地说日语，汉字虽然可以读但是完全不会写。在LINE上打字行写就难。
——ベネズエラ出身
委内瑞拉人
日本語ペラペラの外国人でも漢字を書くのは難しいようだ。漢字が書けるようになりたい外国人の勉強法は？
就算是能说出一口流利日语的外国人书写汉字还是非常困难。那么为了能写好汉字外国人的学习方法是？
来日本3年的男性
テレビのニュース番組を見て知らない言葉をノートに書き込み、アプリを使って意味や書き順を調べて発音や読みを更にノートに書き込んで、更にはその漢字の使い方（熟語など）までノートに書いて練習。
看电视新闻节目时遇到不会的单词就记在笔记本上，用APP查询这个词的意思和笔顺，把发音读法记在笔记本上，再把这个汉字的使用方法（熟语等）写在本子上进行练习。
できるだけテレビやネットのニュースを見て、難しい日本語と触れ合いたいと思っているとのこと。
尽可能去看电视上、网络上的新闻，要抱着去接触有难度的日语的想法。
日本語は難しいと言いながらも、みんな楽しみながら自分なりの勉強法を見つけている。
虽然日语很难，但是大家都享受着其中的乐趣找到属于自己的学习方法。
——エディさん アメリカ出身
Edi 美国人
YouTubeを見ていると、日本語でビデオブログを制作している外国人がたくさんいますよね。
在看YouTube时会发现有很多用日语制作频道的外国人吧。
しかも日本語が非常に上手いので、日本育ちか長年日本に住んでいるのかと思って見ていると、彼らのほとんどが自国のスクールや独学で日本語を勉強したと言っているではありませんか！？
而且他们日语都非常好，以为是常年居住在日本的人，结果一看，发现他们几乎都说是在自己的国家通过去学校或是自学掌握的日语！？
中には留学や旅行など一度も日本へ来た事がないという人までいるようです！では
其中甚至还有也没留过学、一次也没来过日本的人！那么……
“是如何掌握日语的呢？！”
どのようにして日本語をマスターしたのでしょうか？！
听音乐CD
音楽ＣＤを聞くこと
勉強のためでなく、ただ好きだったという理由から日本語の音楽ＣＤをいつも聞いていた。
并不是为了学习而去听，单纯就是出于喜欢一直在听日语的音乐CD。
バスや電車の中でＣＤを聞きながら歌詞を見るのが好きで、歌詞の内容を知りたいから辞書やネットで調べていた。
喜欢在坐公车或电车的时候一遍听着CD一遍看歌词，因为想知道歌词的内容就用辞典或在网上查询。
これは新しい単語を覚えるのにすごく役に立った。音楽を聴くのは最も良い方法で、推薦します。
这对于记住新单词来说是非常有用的。听音乐是最有效的方法，推荐。
映画やテレビ番組を見ること
最初は英語の字幕を見ながらでよい。
最开始就着英文字幕比较好。
内容が分かったら音声も字幕も日本語にして、知らない単語が出てきたらメモして辞書で調べる。見るたびに３つずつ位の単語やフレーズを覚えていく。
如果明白了内容后再把声道和字幕都调成日语，出现不知道的单词就记下来用辞典查。看的时候3个3个单词或是短句这样去记忆。
何回も見る必要があるから、自分の好きな映画を選ぶ。何回も見ているうちに字幕がいらなくなる。
因为需要看很多遍，所以选择一部自己喜欢的电影。看了数遍后就不需要看字幕了。
日语君插话：中文字幕同理哦！
３番目は、ツイッター、フェイスブック、インスタグラムなどを使って日本の友だちを作る。
第三点就是使用推特、Facebook、Instagram等社交平台交日本朋友。
インスタグラムを例に取ると、「＃(自分の趣味)」で検索し、自分と同じ趣味を持った人のコメントを読んだり、コメントしたりする。
以Instagram为例，搜索与“自己的兴趣”相关的内容，可以找到很多和自己有着同样兴趣的人，去读读他们发的东西，或者给他们发评论。
この際知らない単語が出てきたら、必ずメモして辞書で調べる。
在这个过程中有不会的单词，一定要记下来用辞典查询。
你是用什么方法学日语的呢？
欢迎评论留言分享你的学习法
大家都在看