新垣结衣排第三？！出演秋季日剧的女演员究竟能拿到多少片酬？第一果然稳……
今回、本誌は複数の関係者の証言をもとに、10月から始まる話題の秋ドラマヒロイン20人のギャラ番付を一挙公開！
《女性自身》根据多位相关人士的证言，以排行榜的形式公开了10月开播的话题秋季剧中20位女演员的片酬！
*图中用横纲、大关等相扑中的等级关系来表示女演员的片酬等级。
「女優のギャラは各局一律ではありません。局により異なります。基本的に現在もっとも提示額が高いのはTBS。以下、フジ→テレ朝→日テレ→テレ東→NHKの順です。テレ朝は大御所には高額ですが、新人には安価の傾向が。日テレ、NHKにはそれぞれ“局への貢献度”という特有の数値があり、同局に出演回数が多い女優さんのギャラが高くなるといわれています」（ドラマ制作関係者）
“女演员的酬劳在每家电视台各不相同。一般来说，现在出价最高的是TBS。然后依次是富士台、朝日台、日本电视台、东京电视台和NHK。朝日电视台对资深大牌出价很高，对新人相对吝啬。而据说日本电视台、NHK有特别的标准，即对电视台的贡献度，也就是说在本电视台出演次数越多的女演员，报酬越高。”（电视剧制作相关人士）
1位は米倉涼子（43）の500万円。同じく100万円を越える“横綱級”なのが、ギャラ120万円のアラフィフ2大女優、鈴木保奈美（52）と中山美穂（48）だ。
第一名米仓凉子（43岁），片酬为500万日元，同样超过100万日元的“横纲级”人物，还有120万日元的两位50岁左右的大牌女明星铃木保奈美（52岁）和中山美穗（48岁）。
「お二方は数多くの主演作を誇りますが、今作は助演なので、このギャラに抑えられています。弁護士ドラマ『SUITS』は主演・織田裕二さんと鈴木保奈美さんの共演が大きな話題。今回は鈴木さんが上司役ですが、“同窓会”的な雰囲気で和やかに共演していました」（テレビ局関係者）
“这两位虽然在多数作品中都是主演，但这次是配角，所以片酬相对较低。在律政剧《SUITS》中，主演织田裕二再次搭档铃木保奈美，成了大热话题。这次铃木饰演的是上司一角，但犹如同窗会般的现场氛围其乐融融。”（电视台相关人士）
中山の『黄昏流星群』は佐々木蔵之介（50）初のフジ主演作。
中山出演的《黄昏流星群》是佐佐木藏之介（50岁）在富士台的首次主演作品。
「中山さん、黒木瞳さん（57）とともに“人生の黄昏期”に差し掛かった男女の切ない恋を描く内容。木曜劇場といえば『昼顔』の大ヒットで知られ、現場では“アラフィフ力で『昼顔』の再来を！”という機運が高まっています。黒木さんも今回は助演のためギャラは通常より低めです」（フジ関係者）
“中山桑与黑木瞳桑（57岁）共同演绎了一场人生黄昏时期的充满哀愁的爱恋故事。在以《昼颜》为人们熟悉的周四剧场播出，拍摄现场更以“五十代激情重演《昼颜》”而振奋！黑木桑也是因这次为配角，所以片酬稍低一些。”（富士台相关人士）
その黒木瞳と同様に、ギャラ1話100万円の大関クラスが新垣結衣（30）と沢口靖子（53）だ。
与黑木瞳一样，一集片酬100万，处于大关等级的还有新垣结衣（30岁）和泽口靖子（53岁）。
新垣の『獣になれない私たち』は、『逃げるは恥だが役に立つ』脚本家・野木亜紀子氏との再タッグ作だ。“等身大の現代女性”と“世渡り上手な毒舌男”がビアバーを舞台に繰り広げる恋物語。
新垣出演的《我们无法成为野兽》，是与《逃避可耻却有用》的编剧野木亚纪子的再度合作。这是一部描写“真实的现代女性”与“善于处世的毒舌男”之间以啤酒吧为舞台展开的恋爱故事。
「新垣さんは風邪気味だったようで質問を投げかけても終始、小声でした。今作への意気込みを聞くと硬い笑顔で『楽しみです……』と。『逃げ恥』再来を期待される強いプレッシャーを感じているようでした」（テレビ誌ライター）
“新垣桑有点感冒，回答问题时始终声音很轻。被问到对这次作品是否有信心时，笑容僵硬地说了句很期待，看来是人们对《逃避可耻》后新作的期待使得她感受到巨大压力。”（电视杂志记者）
沢口靖子の『科捜研の女』は19年続く人気シリーズだ。
泽口靖子的《科搜研之女》是持续19年的人气系列剧。
「沢口さんは初共演時には若手、ベテラン関係なく『科捜研にようこそ！』と挨拶して必ず握手をしています。これは“科捜研の掟”。撮影中は京都に缶詰ですが、休日には書道好きゆえペン字を書き、ジムに通って体のメンテナンスをしているそうです」（テレ朝関係者）
“泽口对于首次共演的人，无论是年轻后辈还是资深演员，必定会说着“欢迎来到科搜研！”打招呼并握手，这已成了科搜研的惯例。拍摄时要滞留京都，喜欢书法的泽口在休息日会写大字，或是去健身房保持身体良好状态。”（朝日电视台相关人士）
関脇は90万円で4人が並んだ。有村架純（25）は『中学聖日記』で、生徒との“禁断の恋”に悩む中学教師役を演じる。
有四位在90万日元的关胁等级中并列，其中有村架纯（25岁）在《中学圣日记》饰演了一位烦恼于和学生间“禁忌之恋”的中学教师。
「有村さんは近年、“既視感のある役”を避け、挑戦できる難役を演じることが増えています。同じ“朝ドラヒロイン”である高畑充希さんと仲が良く、一緒にプライベートで食事に行って悩み相談しているそうです」（番組関係者）
“有村近年来避开了有既视感的角色，更多挑战一些有难度的角色。她和同样是晨间剧女主角的高畑充希关系很好，私下会一起出去吃饭、互相排忧解难。”（节目相关人士）
木村佳乃（42）は『あなたには渡さない』で泥沼愛憎劇を演じる。
木村佳乃（42岁）将在《绝不交给你》中演绎一出令人难以自拔的爱恨情仇。
「体当たりで『イッテQ！』に出演するなど、木村さんは今、『自分がやりたいこと』を最優先しているそうです。今作は過激なシーンが多いのですが、“ドロドロ”作品に出演したかったそうで、家族は全面的に応援してくれると聞いています」（テレ朝関係者）
“木村桑还出演了需要相当体力投入的综艺《イッテQ！》，如今总是以自己最想干的事为先。这次的作品中会有不少过火镜头，正是因为她很想出演纠葛的情感作品，家人也很支持她。”（朝日电视台相关人士）
安藤サクラ（32）と松下奈緒（33）は10月1日からの連続テレビ小説『まんぷく』に出演する。
安藤樱（32岁）和松下奈绪（33岁）将从10月1日开始出演晨间剧《万福》。
「主演は安藤さんですが、松下さんは“朝ドラヒロイン”経験者。NHKへの貢献度が高いので、ギャラはほぼ同額です。現在、安藤さんは大阪のマンションで1歳になる娘さんと二人暮らし。撮影中は局内に新設されたキッズスペースに愛娘を預け、お母さんの安藤和津さんも時折、サポートに訪れています。楽屋にもベビーベッドがあり、夫役の長谷川博己さんはじめ、共演者に紹介して、楽屋の“アイドル的存在”として皆さんから可愛がられています」（NHK関係者）
“主演虽然是安藤桑，但松下桑也曾担任过晨间剧女主角。对NHK的贡献度高，所以她俩的片酬几乎一样。安藤桑现在和1岁的女儿一起住在大阪公寓。拍摄时，女儿会暂时寄托在电视台内新设的托儿所，她的母亲安藤和津也时常会来帮忙。休息室里也有婴儿床，她已经将女儿介绍给了包括饰演丈夫一角的长谷川博己在内的共演演员，女儿如今已经成为休息室里的小偶像，受到了大家的宠爱。”（NHK相关人士）
1話80万円が小結クラスだ。
一集片酬80万日元的小结等级。
「高畑充希さん（26）は『過保護のカホコ』（日テレ）だともっと上。戸田恵梨香さん（30）はドラマの打ち上げのビンゴ大会で特殊な景品を用意するのが恒例。それが“恵梨香と行く旅行券”。飛行機やホテルは別ですが、同じ旅行先とのことで、スタッフ受けは最高です（笑）」（番組関係者）
“高畑充希（26岁）《过保护的加穗子》（日本电视台）的片酬要更高些（这次出演的是东京电视台的作品）。户田惠梨香（30岁）在电视剧杀青抽奖会上，总会准备特殊的奖品，那就是和惠梨香一起去旅行。虽然航班和酒店是分开的，但旅行地相同，最受工作人员欢迎了（笑）。”（节目相关人士）
最後は前頭（60万円以下）として記したが、本来ならもっと高額でもおかしくないという。
最后是60万以下的前头等级，其实本来都是能拿更高片酬的演员。
「各局とも経費削減により、この数年で基本的に制作費は2～3割下がりました。人気女優のギャラも例外ではありません。」（制作関係者）
“由于各家电视台经费削减，近几年基本制作费都下降了两三成。人气女演员的片酬也无例外。”（制作相关人士）
この秋ドラマの番付表に載るだけでも“一流”の証なのだ――。
能登上秋季剧片酬排行榜，也已是“一流”演员的证明了吧。
大家都在看