当中国电影遭遇日本神翻译，“王妃的纹章”“王朝的阴谋”“翡翠狂骚曲”其实是......

去年，陈凯歌导演的电影《妖猫传》在日本上映，拿下17亿日元票房，是近十年华语电影在日本的票房新高。日本观众在叹服于影片中繁盛唐朝景象的同时，也忍不住吐槽“影片标题欺诈！”

因为《妖猫传》在日本上映时，电影片名被译为《空海ーＫＵ－ＫＡＩー美しき王妃の謎 》（空海ーＫＵ－ＫＡＩー倾城皇妃之谜）。标题通过突出日本人极为熟悉的历史人物“空海”吸引了不少观众，这是宣传的胜利，但也因为空海实际戏份并不多，反使电影受到诟病。

在不同的文化背景下，要尽可能多地吸引观众，电影片名的翻译大有讲究。

把电影的英语片名直接写成片假名，可谓最省力的做法。

一代宗师 

The Grandmaster▶▶グランド・マスター

叶问

Ip Man▶▶イップ・マン

赤壁

Red Cliff▶▶レッド・クリフ

导演在世界范围拥有一定知名度和地位，或是多国发行的大制作，亦或两者兼而有之的作品，有不少会用这种简单粗暴的直译。片假名外来语什么的，国际范儿！

要是片假名还不够，那就直接上英语！

英雄

HERO

十面埋伏

LOVERS

《十面埋伏》的英语片名为House of Flying Daggers，这是日方另取的英文译名。

影

SHADOW／影武者

影武者（かげむしゃ），有两个意思。一个表示替身的武士，另一个表示幕后人物，幕后操控者。

无极

PROMISE 無極

芳华

芳華-Youth-

致我们终将逝去的青春

So Young～過ぎ去りし青春に捧ぐ～

《致我们终将逝去的青春》的英语片名为To Our Youth That Is Fading Away，这是日方另取的英文译名。

除此之外，通过添加小标题让观众对影片内容有所了解也是常见的做法。

画皮

画皮 あやかしの恋

画皮 妖怪的爱

疯狂的石头

クレイジーストーン 〜翡翠狂騒曲〜

Crazy Stone 翡翠狂想曲

动物世界

カイジ 動物世界

该片根据日本人气漫画《赌博默示录 开司》改编，所以在日语译名中加入“开司”，提示内容。

西楚霸王

項羽と劉邦～その愛と興亡～

项羽和刘邦~这份爱和兴亡~

咦，好像有哪里不太对。

而小标题的翻译在系列电影中最见功力。

狄仁杰

王朝の陰謀

王朝的阴谋

判事ディーと人体発火怪奇事件

第一部通天帝国▶▶法官狄和人体自燃怪奇事件

謎の鉄の爪

第二部神都龙王▶▶神秘的铁爪

闇の四天王と黄金のドラゴン

第三部四大天王▶▶黑暗四天王和黄金龙

大标题虽浮夸，小标题却切实。和黄飞鸿系列比起来真的是良心↓

黄飞鸿

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ

直接用英语片名Once Upon a Time in China的片假名。

系列小标题依次为：

天地黎明

天地大乱

天地争覇

天地覇王

天地撃攘

天地風雲

天地激震

天地笑覇

天地雷鳴

天地発狂

天地雄覇

徐克导演要是多拍几部，不知道你们还编不编得下去。

但这还不是最厉害的，xxのxx才是日语片名翻译的最强公式。

怒りの未亡人軍団

杨门女将▶▶愤怒的寡妇军团

王妃の紋章

满城尽带黄金甲▶▶王妃的纹章

黒衣の刺客

刺客聂隐娘▶▶黑衣的刺客

孫文の義士団

十月围城▶▶孙文的义士团

詩人の大冒険

唐伯虎点秋香▶▶诗人的大冒险

楽園の瑕

东邪西毒▶▶天堂的瑕疵

稍微扩充一下修饰，还有↓

恋するシェフの最強レシピ

喜欢你▶▶落入爱河的厨师的最强菜谱

狙った恋の落とし方

非诚勿扰▶▶目标对象的恋爱攻略法

さらば復讐の狼たちよ

让子弹飞▶▶再见了，复仇的孤狼们

但能够超越最强公式的翻译才是让人记忆深刻的翻译！

比如，九品芝麻官▶▶广州杀人事件

那么，就写到这里了。

让我们写作后会无期，读作いつか、また。

有缘再见。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语人气好课免费领取！每次限2门哦~

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看