《陈情令》经典台词中日双语翻译

2019年暑期热播剧《陈情令》是一部由郑伟文、陈家霖联合执导，肖战、王一博、宣璐、汪卓成、于斌、刘海宽主演的古装仙侠剧，改编自墨香铜臭小说《魔道祖师》，讲述了一个横跨十六年的仙侠爱恨情仇故事。

剧中和小说中的经典台词，如果翻译成日语，会变成什么样？一起来看看吧。

（别问，问就是磕瘟了）

【花孔雀追妻】

不是的江姑娘！不是我母亲！不是她的意思！不勉强，我一点都不勉强！！是我！是我自己！是我自己想要你来的！！！

待って違うんだ！母上の意志じゃない！無理してない、全然無理してないから！！僕が！！僕が君に来てほしいから！！！

【不夜天】

你不是说你能控制得住吗？你不是说没问题的吗？！

……我也不知道。……我控制不住、我控制不住啊……

ヘマはしないと言ったのはあんただろう！

わからない…どうにもできなかった…どうにもできなかったんだ…

【全世界最好的师姐】

你之前……怎么跑得那么快……我都没来得及看你一眼，和你说一句话……

この前……急にいなくなったから……一目見ることもできなかった、お話をすることも…

【确实不差】

管他熙熙攘攘阳关道，我偏要那一条独木桥走到黑！

陽関道の賑わいなんて知ったこっちゃない、こっちは一本橋の果てまで歩いてやる！

【复读叽】

此道损身，更损心性

この道は身を壊す上に心も壊しかねないから

让我帮你

让我帮你

手伝わせてくれ

【明月清风晓星尘】

你欺他眼盲，骗得他好苦！

目が見えない彼を、ずっと騙していたな！

【傲雪凌霜宋子琛】

待他醒来，说对不起，错不在你。

いつか彼が目覚めたら、すまない、君のせいじゃないと伝えたい。

【曦瑶】

我这一生撒谎无数害人无数，如你所言，杀父杀兄杀妻杀子杀师杀友，天下的坏事我什么没做过！

可我独独从没想过要害你！

嘘だらけで血まみれで生きてきた。あなたの言うとおり、父も兄も妻も子も師も友も皆殺して、悪い事は大体やり尽くした！

でもあなたのことだけはただの一度も裏切らなかった！

【天子笑】

天子笑！分你一坛，当做没看见我行不行？

このお酒、一本やるから、見逃してくれない？

【是你不懂，真的无语】

你若是没有那个意思，就不要去撩拨人家。

その気がないなら、思わせぶりなことはしないでくれ。

【蓝忘机】

我有悔

悔いがある

 【可他不愿】

兄长，我想带一人回云深不知处，带回去……藏起来。

兄さん、連れて帰りたい人がいる。連れ帰って……匿うのだ。

【参考以下阅读材料】

【忘羡】

你我之间，不必说‘谢谢你’和‘对不起’。

お互い、「ありがとう」も「すまない」も言う必要がない。

番外：

天天就是天天。

毎日と言ったら毎日だ。

番外的番外：

学习一下“香炉”的说法吧！

聂导三连：我不知道，我什么都不知道，我真的不知道。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

名师1V1：¥399学习方案免费领取！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看