中国翻拍了这部评分9.4的日剧？！全剧22集，这次“不一样的尝试”能成功吗…

说起最近被翻拍的日本影视作品，大家最先想到的是哪一部呢？

由孙俪主演的《安家》（翻拍自日剧《卖房子的女人》）不久前刚播完。

（日剧字幕截图来自@番新追）

不过日语君个人认为这部剧已经改编得完全没有日版的影子，虽然人物设定还是办公室里性格迥异的一群人，但是故事情节已经大不相同。

之前还有由石原里美主演的《校对女孩》被翻拍成了中国版《不负时光》。

这部剧不少网友吐槽服饰道具“完全照搬”，甚至还因为不承认是翻拍而引起了不小的风波……

现在国内翻拍日剧已经不是什么新鲜事，不过最近又有一部作品开播，居然是翻拍自日剧《Mother》？！

家族の幻想を打ち砕いた平成時代のドラマとして指をまず屈するのは、日本テレビで2010年4月から放送された「Mother」だ。母親（尾野真千子）とその恋人に虐待された末、ゴミ袋に入れられ捨てられる少女（芦田愛菜）の描写には心が震えた。少女を助けた担任の小学校女性教諭（松雪泰子）は一緒に逃亡する選択をする。

在粉碎家族幻想的平成时代电视剧中日本电视台2010年4月播放的《Mother》可谓是首屈一指。因为被母亲（尾野真千子饰）和其恋人虐待而丢进垃圾袋的少女（芦田爱菜饰）的描写实在是震撼心灵。拯救这个少女的的小学教师（松雪泰子饰）选择带着她一起逃亡。

说到《Mother》这部剧，相信不少人都对芦田爱菜饰演的小女孩怜南印象深刻：

几张标志性的剧照截图，真的太可爱了！！！

（字幕截图来自@番新追）

几场哭戏更是令人揪心。甚至不少网友说“看一集哭一集”，“哭到脑壳疼”。

令人动容的故事情节加上主演们精湛的演技，让这部剧的评分高达9.4，也成为了“必看日剧”之一，土耳其、韩国和泰国也相继翻拍。

刚开始听说国内要拍《Mother》……

内心真的是拒绝的。

但是看了国内的卡司，似乎又感觉…还可以？

周迅+惠英红+赵雅芝，这个演员阵容可以说是非常豪华了。

（视频时长1分33秒，建议在wifi环境下观看。）

预告片里国内版选的这个小女孩有几个镜头和mana酱太像了吧！

从剧照上来看和主演也非常搭。

要说更加吸引人的地方应该是这部翻拍一共只有22集，每集30分钟，可以说是“一股清流”。

大家都知道日剧一般都是在11集左右，而国内一旦翻拍30~50集那都是“正常操作”，多出来的剧情怎么办呢？要么加人，要么加戏，所以到最后往往失去了原有的“味道”。

抱着一丝期待，日语君点开了这部剧，但……

总觉得哪里怪怪的。

国内版的人物里多多少少都能看到一些日剧的影子：喜欢研究鸟类的女主、被残忍家暴的小女孩、生母和养母之间的对手戏等等……但是增加了隐藏在背后神秘案件的悬疑气氛。

虽说翻拍作品中情节的改动很正常，但是国内版的一些剧情还是有些说不上来的……突兀。

如果要说日剧《mother》打动人的地方，角色与角色之间的“相互治愈”可能是最直击人心的。

虽然每个人的过去也好现在也罢，多多少少都隐藏着一些秘密和伤痛，但平凡简单的生活中总有人和事还能让我们感觉到自己身上的温度。两个毫无血缘关系的人却用世上最亲密的“母女”关系一起取暖、一起成长，是这部作品带给人的力量。

但国内版或许是想要表达的东西太多，反而没有了原版的味道。（当然演员演技还是很ok）

再加上剧播出之后，又被网友曝出有一个片段的台词完全照搬了某部英剧，令人大跌眼镜。

2020年已经播出和尚未播出的日剧翻拍作品还不少。

但这条路，确实不好走。

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语