法语女生风采：Aimer 北京高校法语系大三女生安琪

2016-05-13 法语世界

朗读者介绍：安琪，广东人，北京高校法语专业大三学生

Aimer, c'est partager des mots, des regards, des espoirs, des craintes. L'amour n'est jamais contrainte. Il est joie, liberté, force. L'amour est emportement et enthousiasme. L'amour est risque. N'aiment et ne sont pas aimés ceux qui veulent épargner, économiser leurs sentiments. L'amour est générosité, l'amour est prodigalité, l'amour est échange. Qui donne beaucoup reçoit beaucoup en fin de compte. Car nous possédons ce que nous donnons. Aimer ce n'est pas mutiler l'autre, le dominer, mais l'accompagner dans sa course, l'aider.
爱就是分享话语、目光、希望、担忧。爱从来不是强迫的。爱是快乐、自由、力量。爱是激动和激情。爱是冒险。不舍得付出自己的情感的人不会爱，也不会被爱。爱是慷慨，爱是挥霍，爱是交换。谁付出的多，谁就收获的多。因为我们拥有我们的付出。爱不是损害别人、统治别人，爱是陪伴，爱是帮助。
Savoir accepter l'autre tel qu'il est. Etre joyeux du bonneur qu'il trouve. L'aimer dans sa totalité： pour ce qu'il est, laideur et beauté, défauts et qualités. Voilà les conditions de l'amour. Car l'amour est une vertu d'indulgence, de pardon et de respect de l'autre.
要学会接受原本的他人。为了他的幸福而高兴。爱他的一切：他的人，他的美和丑，他的优点和缺点。这就是爱的条件。因为爱是宽容，是原谅，是对他人的尊重。

——Martin Gray
马丁·格雷
Bonjour, je suis Angèle ;) 大家好，我是安琪，来自广东省，现在在北京上学，是一名大三的学生。
学习法语有三年了，前两年其实都用来适应大学的气氛了（我绝不会说是用来浪了hhhh）。我感觉大一到大二其实是很重要的打基础的阶段，我算是完美地错过了。到了大三，阴差阳错，学校刚多了一个去加拿大魁北克交换的项目，而我GPA也刚好够要求，于是我又欢快地去魁北克交换了半年。其实生活在中国的时候，见到的外国人很少，说法语的更少，我们周围都是以中文为母语的人，这种环境之下，我们虽然想用法语和人交流，却没有途径、也缺乏动力。出国半年，我感触良多。大家都说语言是一门工具，这话不假。法语是一门优美的语言，可以为我们打开一扇通往另一个世界的窗户。说好法语，就能和francophone无障碍地沟通，从而了解完全不同的另一种文化。初到魁北克时，因为口音和俚语等问题，我很难听懂français quebécois，很多时候我都需要反复询问、查字典才能知道他们想表达什么。好就好在我没有社交恐惧症，大大咧咧的，遇到问题的话也会打破沙锅问到底，学语言就需要那种和别人交流中就算说错被人嘲笑也不会因此胆怯的勇气（说白了也就是厚脸皮hhhh）。

就这样，一个学期过后我已经不再是那个怯生生的、说法语时结结巴巴的女生了，我能在超市和营业员用法语侃大半天，也能在学校组织的活动中用法语调戏帅哥，当有了学好法语的决心和动力之后，再去看法语书，就不会再枯燥乏味了。当然，我学法语的动力绝不是为了进一步接近当地的帅小伙哦，肯定百分之百不是 ;) 说来说去，学习语言需要兴趣和爱好、需要认真和耐心、更需要环境。所以能有幸去法国等法语国家和地区留学的朋友们啊，好好珍惜当下的时光，应懂得利用资源，才能最大限度地利用资源并把其转化成自身的财富。以上是我一些心血来潮分享的经历和经验，希望能对各位学法语的同仁有所帮助，如果有异议也欢迎吐槽和改正。

至于我本人（终于要开始自我介绍了么hhh），算是一个比较放荡不羁的女子，明明穿得很小清新，但是我朋友们都争着给我送去污粉（doge）..我热爱生活，热爱旅游，热爱生命。对未来还没有固定的规划，只是想做一个自由的人，心和身体总得有一个在路上。希望能时不时在阳光灿烂的午后，把自己藏在某个花草树木茂盛的角落，静静品茶，翻看自己喜欢的书。同时我的心也向往着繁闹的人群，向往着大城市的喧嚣，霓虹灯的闪耀，纸醉金迷的堕落也不失为一种迷人的优雅。人总是矛盾的，我一直在寻找着两者的平衡，并且我会继续寻找下去，人生就是在这样的纠结中度过的吧。有一句话是这么说的：“长期以来，我一直期望着过上真正的生活，可手头总有做不完的事，不断发生的混乱，毫无头绪的忙碌，后来我才知道，这些就是生活呀。”献给所有看了这么多啰嗦的文字终于要到结尾的人们，前途似海，来日方长 Je vous remerci et je vous souhaite un bon week-end !