《飘洋过海来看你》法语版 ※

演唱：王杨婷，中南大学校园好声音十佳歌手、湖南省独唱声乐比赛金奖、2016年全国法语歌曲大赛铜奖，潭州法语老师。

《飘洋过海来看你》视频版

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0521g7m9ag&width=500&height=375&auto=0

法 文 歌 词

J’ai dépensé toutes mes économies

为了你我用了所有的积蓄

pour te voir à l’étranger. 

飘洋过海的来看你

Pour  cette rencontre

为了这次相聚

Je pratiquais mes mots tous les jours

我连见面时的呼吸也曾反复练习

Les mots ne peuvent jamais exprimer

言语从来没能将我的情意表达

tous mes sentiments

千万分之一

Ce qui me fait regretter me fait pleurer

为了这次遗憾我在夜里想了又想

dans la nuit

不肯睡去

Mais en m’abonnant de désespoir

思念它总是慢慢地累计

j’étouffe mes sanglots

在我心中无法抹去   

Je me souviens de tes promis

为了你的承诺我在最绝望的时候

jour et nuit

都忍住不哭泣

Dans la ville inconnue 

陌生的城市啊

Dans les coins familiers 

        熟悉的角落里        

On s’embrase

也曾彼此安慰

on se console

也曾相拥叹息

quelle que soit la fin au futur.

不管将会面对什么样的结局

Sous des flocons de neige

在漫天风雪里

tu me as quitté

望着你远去

La mélancolie m’entoure.

我竟悲伤地不能自已

Je ne veux que t’accompagner 

多盼能送君千里

avec toi toute la vie

至到山穷水尽

quelles que soient les souffrances.  

一生和你相依   

更多翻唱法语歌

下面是福利时间

第一期“一起法声”课程活动限时免费参加

如果你对法语有着热切的兴趣

如果你喜欢法国那个浪漫的国度

如果你计划飞去法国

如果你想从事法语翻译工作

那就来吧！

不要让生命留有遗憾！

简介 | 潭州法语学院免费直播分享课

调性：我们只想做一场有深度的技术交流分享。

提示：此课程以零基础内容干货分享为主，每晚20：00--21：30为上课时间，每节课时长约1.5小时，因QQ群人数限制，请确认自己的需求后再进群（是否带着法语方面的问题来探讨），把机会留给更需要的同学！^_^

报名方式：长按识别二维码或加群号（544912941）

点击下方“阅读原文”也可以加入法语交流群