为了更好理解“人的境况”，在今年一起重读莎士比亚 | 三明治莎翁戏剧工作坊

小时候，我们或许都被要求过背诵莎士比亚四大悲剧的标题，但有多少人真正知道《麦克白》《李尔王》《奥赛罗》《哈姆雷特》讲的是什么样的故事吗？我们或许都听过名台词“To be or not to be”，但有多少人记得它来自哪个剧幕与哪个人物？

这就是莎士比亚，被马克思称为“人类最伟大的戏剧天才”，被印在各种教科书与考卷上，没有人不知道莎士比亚，但我们却很少了解到他究竟是如何影响一代又一代的创作者，在新的文学作品、电影、戏剧中被一次次重新演绎。

你或许从未看过《哈姆雷特》，但你多少了解动画片《狮子王》的情节。《狮子王1》的父子关系正源于《哈姆雷特》，《狮子王2》则改编于莎士比亚的另一部名作《罗密欧与朱丽叶》。

国外影评网站烂番茄曾特别列出“最伟大的莎士比亚改编电影”，其中《不羁的天空》改编自《亨利四世(Henry the Forth)》和《亨利五世(Henry the Fifth)》，《西区故事》把《罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet)》套上了歌舞片，《禁忌星球》把《暴风雨(The Tempest)》带到了外太空。20世纪日本最伟大的导演之一，被称为“电影节的莎士比亚”黑泽明，把莎士比亚的骨带入战时日本，拍出日本版的《李尔王(King Lear)》——《乱》。基于莎士比亚戏剧的亚洲电影作品还有印度电影《海德尔》、冯小刚的《夜宴》。

黑泽明，《乱(1985)》

杰罗姆·罗宾斯/罗伯特·怀斯，《西区故事(1961)》

为什么要阅读莎士比亚？

土耳其作家Nazli在中山大学教授创意写作时，被建议开一门文学阅读课，首选了莎士比亚戏剧。对于一位写作者，阅读经典是学习人物情节、写作技法的最好的开始，而莎士比亚毋庸置疑站在必读的首位。美国爱荷华大学非虚构写作项目MFA硕士毕业的Nazli曾经师从两位教授学习莎士比亚，并以《哈姆雷特》撰写了毕业论文。她在中山大学的第一年便开始教授英语系必修的莎士比亚戏剧课，在55人的课堂上，讲授历史、文学、学术、戏剧，也包括从《辛普森家族》到好莱坞电影的一系列流行文化，并在阅读以外根据中国学生的兴趣加入了观影、问答等元素。

在三明治开设了三期爱情主题写作工作坊后，我们将在这个四月和Nazli一起，从《仲夏夜之梦》入手，把莎士比亚戏剧的魅力带给大家，打开古老而充满活力的莎翁文学。我们采访了Nazli，来谈谈她开设莎翁戏剧工作坊的想法与计划。

三明治 × Nazli

三明治：从创意写作课到莎士比亚戏剧阅读课的转向有些出人意料，为什么想教莎士比亚？

Nazli：这并不是一个巨大的跳跃。在之前的写作课中，我一直强调通过像作家一样通过阅读来学习写作(studying writing by reading as a writer)，而文学经典则是一位写作者能够接触到的最好的学习文本。阅读经典培养良好的文学品味，进一步内化写作技巧。莎士比亚是一位持续400多年的畅销作家，但他的作品并不讨巧，他写作的是社会中的一个个停摆。为什么莎士比亚能够穿越时间，持续影响一代代民族与文化？这是我们希望在课堂上探讨的问题。

三明治：对于非英语母语阅读者来说，如何克服对莎式英语的恐惧？

Nazli：我觉得这只是一种被夸大的恐惧。莎士比亚并没有我们想象得那么难理解。我们总是说想读莎士比亚，却总是在拖延。我觉得比起阅读的欲望，我们总是更执着于这种阅读的恐惧。我并不忽视恐惧，而是想帮助大家克服恐惧，从阅读莎士比亚中获得快乐。有一些词汇刚开始看上去有些可怕，但当你把所有的“thou”代替为“you”，“hast”代替为“have”，你就已经掌握了这些词汇。

在我的高中，我们每年都读一部莎士比亚戏剧，我渐渐意识到他在描写着与我们息息相关的人物与故事，也正是那时我不再担心自己无法理解莎式英语。麦克白因野心中招，哈姆雷特困于自我，而《仲夏夜之梦》里的人物渴望将婚姻建立在爱情上。爱情、野心、自我怀疑、绝望……我们可以通过对英语的进一步掌握，基于剧本原文文本，更深入地学习这些普遍而永恒的人生主题。

我建议不间断地阅读戏剧台词，推荐买实体书，在线网站推荐 “Easy Shakespeare” 和“Modern Shakespeare.” 这些网站上有莎士比亚戏剧的简易版本。在我们的课堂上，我建议大家提前阅读中文译文，并且观看英文戏剧视频，在我们开始具体分析之前对剧情和英文原文有一个大致理解。如果你一直阅读莎士比亚却迟迟没有开始，这次课程可以帮助你开启一个充满挑战性的戏剧世界。而我会尽全力帮助你们！

三明治：我们将在戏剧阅读课上如何学习？

Nazli: 我曾经有过两段非常不同的学习莎士比亚的体验。第一次，老师会大声读出重要句子，让我们做标记，什么也不解释；第二次，我在Gettysburg College师从James Myers教授第二次学习莎士比亚，他向我们展示了戏剧中的世界。我从此开始深入了解莎士比亚戏剧，开始发展对它们的个人理解，我的写作也进一步受到影响。不仅如此，Myers教授的莎士比亚课也帮助我发展作为一位读者、作者、一个人的智性。

我现在阅读莎士比亚时，可以喜欢也可以讨厌。我花时间消化我的阅读与感受，通过这种方式享受作品和读者间的亲密感。我教授莎士比亚的方式也是如此。我们的课程不是单纯的戏剧情节总结，而是需要大家充分参与到戏剧艺术中感受其魅力。莎士比亚戏剧幽默、机智、深邃，并且展示了有趣的语言运用。通过听、看、读，我们能够感受到舞台张力、人物互动与移动，并听到台词。在后三节课中，我们将追寻每场剧幕中的重要主题，在《仲夏夜之梦》中追寻“真”与假”。这段爱情是真的吗？这段亲密关系是真的吗？这部戏剧是真的吗？这些问题帮助我们理清戏剧中的人物关系、情节、五幕剧的结构，并回答有关“人的境况”的问题。

三明治：常常在英文世界里听到“Human Condition(人的境况)”这个词组。什么是人的境况？

Nazli: 我并不热衷于学术术语本身，觉得它会将人的注意力从本质意义向更词汇学、更肤浅的方向偏离，加深人与艺术的鸿沟，而这与莎士比亚所做的恰恰相反。但是，我觉得“人的境况”是一个很重要的学术术语，它意味着使人成为“人”的一切，即人存在的本质——我们如何面对出生与死亡、情绪与欲望、冲突与挑战、改变与成长。莎士比亚通过戏剧给了我们体验他人是如何面对这些“人的境况”的，而这也是一个找到自我的过程。

《仲夏夜之梦》非常适合入门莎士比亚戏剧：人物和情节并不复杂但丰富，语言相对易于理解且艺术化。最好不要一开始就阅读《哈姆雷特》或者《罗密欧与朱丽叶》，它们的语言太复杂了。

在第一节课的引入中，我们会学习亚里士多德对“喜剧”与“悲剧”的定义，并观察莎士比亚是如何使用它们的；我们将学习莎士比亚戏剧中对音韵的使用，人物如何用诗句和散文交谈。在后面的课程中，我们会学习莎士比亚如何对几个世纪的文学和艺术产生巨大影响。

He has invented the human, and how he managed to stay contemporary regardless of when people read him.

——Harold Bloom，美国当代文学批评家

谈论起像莎士比亚这样的著名作家，我们总是觉得自己好像有所了解，但实际上并不知道任何具体的东西。我想要把这种肤浅的认知转变为更深入和个人化的理解。

从《仲夏夜之梦》出发，我们可以打开莎士比亚戏剧的世界，自主阅读他的其他文本。即使你并不想阅读全文，也可以阅读后人对莎士比亚戏剧的评述与回访。他的作品每年都在被改编，重写，引用，无论是文学作品、电影还是电视剧，无处不在。作家弗吉尼亚·伍尔芙和她的丈夫雷纳德在1917年成立的出版社Hogarth Press有一个有趣的项目，他们委托了现当代著名作家阐述、重描莎士比亚的戏剧，把莎士比亚介绍给现代读者。确实，只有了解莎士比亚后，你才能了解为什么大家都在引用莎士比亚。

Hogarth Shakespeare Series

回到“人的境况”。学习莎士比亚能让我们了解到人的不完美与脆弱性，而正是这些塑造了人本身。现代社会中有太多漂亮可爱的广告、电影了，我们应该去关心身边那些充满缺点的人、故事，用我们的同理心去感受。不如用莎士比亚最迷人的一部戏剧，破除对莎士比亚肤浅的想象，走入莎翁的经典文学世界吧？

课程内容

我们将在第一节课观看英文版本的戏剧片段，感受原汁原味的戏剧原声，更好地理解事件和人物关系，超越文字文本以耳、眼感受立体世界的戏剧，并对莎士比亚做初步的介绍与引入；在对整个戏剧的内容把握基础上，在后三节课中，我们将进行主题式学习，包括故事主旨、人物、情节；在最后一节课前，所有学员可以自由组队，选择一个片段练习表演，并在第五节课上进行展示。我们将提供所有的阅读材料，但如果你想要买实体书，推荐使用Folger Edition版本的A Midsummer Night’s Dream (Folger Shakespeare Library, ISBN: 978-0743477543)

建议在课前阅读中文翻译版本。

第一周  4月2日

• 介绍莎士比亚

• 介绍如何阅读莎士比亚

• 观看英文版《仲夏夜之梦》片段

课前阅读：

Alexandra Alter “Novelists Reimagine and Update Shakespeare’s Plays”

Marin Alsop “Guide To Mendelssohn’s A Midsummer Night’s Dream”

第二周  4月9日

• 爱情：什么是真正的爱情？谁的爱情是真的？

课前阅读：

“To The Reader” and “Shakespeare’s Universalism” by Harold Bloom – Shakespeare: The Invention of the Human

第三周  4月16日

• 梦：这是谁的梦？

课前阅读：

“A Midsummer Night’s Dream” by Harold Bloom – Shakespeare: The Invention of the Human, Excerpts from Poetics by Aristotle

第四周  4月23日

• 艺术的力量：戏剧比现实更有力？

课前阅读：

“20 Words We Owe to Shakespeare” Roma Panganiban

“21 Phrases You Use Without Realizing You’re Quoting Shakespeare” by Dana Schwartz

第五周  4月30日

分组进行在线戏剧片段表演

导师介绍

Nazli，土耳其作家，美国爱荷华大学非虚构写作项目MFA硕士毕业，曾在中国中山大学本科两年的教学经历，教授莎士比亚戏剧课、英语写作课。本科在美国Gettysburg College主修英语与创意写作，毕业后前往法国进修艺术史和油画。曾翻译出版了三部青少年作品，并志愿参与The Iowa Review工作。目前以自由职业的身份，一边开设线上写作与阅读工作坊，一边写作。

个人网站

https://waysofblackink.wordpress.com/

课程收获

• 打破莎士比亚迷思，近距离了解莎翁戏剧

• 深入了解《仲夏夜之梦》背后的爱与痛

• 学习莎士比亚英语，了解古典英文诗歌、散文在戏剧中的运用

• 尝试课堂戏剧表演，成为莎士比亚戏剧中的一个人物

上课时间

4 月 2 日、4 月 9 日、4 月 16 日、4 月 23 日、4 月 30 日

每周五晚20：00-21：30在线授课（第一节课从19：30开始）

课程价格

1299元/人

课程规模

20 人

报名方式

1.点击下方小程序报名课程

2.完成上述步骤后，请添加课程助理三明治小讯（微信号：sandwichina）确定报名情况

    注意事项

1. 课程资料请勿外传。如发现私自共享，将取消课程资格；

2. 课程正式开始后，恕不退费。如在课程开始前退出，需扣除全款的 20% 作为手续费。

第一季Workshop作品回顾

当我们用英文书写爱情，故事会变得不一样吗？| SandwiChina Love Story Workshop 作品回顾 01

爱情故事是否都是千篇一律的？| SandwiChina Love Story Workshop 作品回顾 02

3月短故事今天开班

正在报名中

漂流三明治2021第一站

4月10-11日，嘉兴陶仓

正在报名中

把生活变成写作，把写作变成生活三明治是一个鼓励你把生活写下来的平台