Penguin Classics｜从《奥德赛》开始的旅程

"Because what you read matters."

整理、撰写：尹青

图片均来自网络

“

经典作品是那些你经常听别人说‘我正在重读……’而不是‘我正在读…….’的书。

－－卡尔维诺《为什么读经典》

”

Penguin Classics（企鹅经典）自1946创立以来都专注于这样一件事情：不断地将那些值得反复阅读的作品带到读者面前，并且赋予它们合时的译本与设计。即便许多书名已经家喻户晓，但我们相信“无论一个人在性格形成期阅读多么广泛，总还会有众多的重要作品未读”（卡尔维诺），而谁又能保证在那些未读的“重要作品“中，不会藏着一次无比珍贵的相遇呢？

Penguin Classics当然不是唯一的经典文学系列，但它是一个标杆，是文字阅读同审美体验的结合。虽然Penguin Classics在不同时期以各种面貌出现在读者面前，但是对于西方文学感兴趣的读者大概对这套“黑皮经典”都不陌生，不知道有多少人是因为它的中文版本开始系统阅读西方经典？

图片来自penguinclassics

而近年来由Coralie Bickford-Smith设计的布面经典(Clothbound Classics)更是成了很多书友的心爱藏品，更不必提“小黑书”(Little Black Classics)和彩色的“口袋系列”(Pocket Penguin）了。

图片来自penguinukbooks

拍摄于曼彻斯特Waterstones书店

其实企鹅图书早在成立初期就已经出版过不少“经典”作品，1938年的Illustrated Classics（插图经典系列）就是一次尝试。这一系列封面均是木版画，包括了《傲慢与偏见》、《瓦尔登湖》、《勃朗宁诗选》等十本“名著”。不过当时市场反应并不热烈，二战爆发后这个系列也就没有继续下去。

1938年插图经典系列

图片来自：Penguin First Editions

奥德赛之旅

二战结束后，人们对知识、和平、理智与秩序的渴望和追寻反应在了对“经典作品”的热切需求上，因为许多人相信在这些人类经验的累积中，他们能够找到答案。

1946年，第一本Penguin Classics出版，这就是由英国古典学者、诗人E.V. Rieu翻译的《奥德赛》。E.V. Rieu在二战爆发前就开始了他的翻译工作，法国沦陷时已经完成初稿。在战争时期从事翻译工作不总是很顺利的，他必须时刻注意生命安全，还要承受住巨大的精神压力。谈起往事，他回忆道：“我的修改工作是在爆炸声和玻璃的破碎声的陪伴中完成的——这可能更适合《伊利亚特》而不是《奥德赛》的氛围，我希望我的翻译风格不要受到影响才好。” 

E.V. Rieu翻译的《奥德赛》受到了读者的喜爱，一下卖出三百万册之多，成为当之无愧的bestseller。直至今天，他的译本也仍在被重印、阅读。现在看来，Penguin Classics系列第一本的选择显得颇有深意，就如E.V. Rieu本人所说，即便他身处于动荡时代，《奥德赛》也是他能够返回和依靠的慰籍，它代表了至高的“现实”，帮助我们从充满了扭曲价值观的“非现实”中逃离出来。

封面设计：John Overton

插画： William Grimmond 

1946-1963年的Penguin Classics封面中有都一小圆盘插图，每一本的插图都不相同，均由知名插画家绘制。

图片来自：Penguin First Editions、Literary Art and Illustration

2009年，Clothbound Classics（布纹经典）重新出版了由E.V. Rieu翻译、

Dominic Rieu修订的《奥德赛》。

E.V. Rieu不仅担任了《奥德赛》以及一系列古典文学作品的翻译工作，还成了整个Penguin Classics系列的首位主编。我们今天看到的Penguin Classics不仅包括非英语文学经典，也几乎涵盖了英语文学世界中的精华。但有趣的是，在Penguin Classics系列创立时，E.V. Rieu和企鹅创始人Allen Lane的目标仅仅是为读者带来古希腊、拉丁文和其它欧洲国家文学经典的优秀英文译本，让更多人都能接受“古典教育”。

跟企鹅拥有最著名的“三段式”设计的主系列一样，早期的Penguin Classics在封面颜色上也根据不同作品作了区分。不过同主系列按照类型区分颜色不同的是（例如“橙色”代表“小说”），Penguin Classics根据作品地区／写作语言进行划分。

棕色：希腊

绿色：法语

紫色：拉丁语

蓝色：意大利

红色：俄语

橙色：古英语

橄榄色：德语

芥末黄：中东

浅黄色：斯堪的纳维亚半岛

黄色：远东

孔雀蓝：西班牙语

粉红：葡萄牙语

1963年，Penguin Classics迎来新的艺术总监Germano Facetti，他重新设计了整个系列的装帧、封面。这一时期的Penguin Classics也被称为“黑色经典”(Black Classics)，仍然以翻译非英语文学经典为主，封面图片大多选自博物馆馆藏。

'Iphigenia, Phaedra and Athaliah'

作者：（法）拉辛

翻译、导读：John Cairncross

出版日期：1963年11月

（“黑色经典”的第一本）

《道德经》

作者：老子

翻译、导读：D.C.Lau

封面：绢画局部图（大英博物馆）

出版日期：1964年2月

图片来自：Penguin First Editions

不断发展的企鹅经典

Penguin English Library （英语经典）

Wuthering Heights 

《呼啸山庄》
作者: Emily Brontë 

封面肖像：英国国家肖像馆馆藏

编辑：David Daiches 

出版日期：1965年9月

Moby-Dick 

《白鲸》

作者：Herman Melville

出版日期：2012年4月

1965年Penguin English Library作为Penguin Classics的“姊妹系列”与读者见面，以出版英语文学经典为主。考虑到英语母语者对这些作品更容易接受（语言、文化背景等等，因此通常在非英语文学的译本中要加入大量的注释），这个系列的侧重点在于版本的选择，因为一部十九世纪的作品流传好几个版本是常见的事情。

虽然该系列在1986年于Penguin Classics其它系列合并，统一以"Penguin Classics"出版，但2012年Penguin English Library重新出现，由Coralie Bickford-Smith设计封面。

今年6月左右，English Library系列会再添新版，大家可以关注一下。

图片来自penguinukbooks

拍摄：Elizabeth Oliver

      Pelican Classics（鹈鹕经典）

The Origin of Species

《物种起源》

作者：达尔文

封面：那不勒斯国家博物馆馆藏

编辑、导读：J. W. Burrow 

出版日期：1968年9月

Leviathan

《利维坦》

作者：霍布斯

编辑、导读：C. B. Macpherson 

封面：《利维坦》初版局部图（大英博物馆）

出版日期：1968年9月

1968年以出版非虚构类作品为主的Pelican Classics（鹈鹕经典，与大家非常熟悉的Pelican Books鹈鹕丛书有区别）成为Penguin Classics的一员，这个系列出版作品范围涵盖哲学、宗教、科学、历史和经济。

Penguin Modern Classics （现代经典）

Carson McCullers作品

图片来自penguinukbooks

七十多年来，Penguin Classics在不断发展，分类更细致的系列不断出现，顺应时代阅读习惯的译本和设计也不断更新，新的书目不断补充，而有些曾经的“经典”也不再出现在出版目录中。

深受全球读者喜爱的Modern Classics（现代经典）于1961年推出，以出版二十世纪文学为主。

1961年，现代经典首度推出四部作品，由Hans Schmoller设计书封和字体。他的封面中单色图片占据主要位置。

来源：英国企鹅兰登

今年，Penguin Modern Classics将出版共50册Penguin Modern，保持其一直以来在出版选择上的前瞻性和全球性。通过阅读，相信读者们能大致出描绘出一幅20世纪世界文学的图景。

这套封面清新，内容隽永的作品将于今年2月出版，届时会出专题向读者单独介绍这个套系。

图片来自Penguin Press Art Dpt

未完的经典之旅

卡尔维诺提及到阅读经典也是一个与我们自身或者我们的时代建立“相关性”的过程：

“

如果我读《奥德赛》，我是在读荷马的文本，但我也不能忘记尤利西斯的历险在几个世纪以来所意味的一切事情，而我不能不怀疑这些意味究竟是隐含于原著文本中，还是后来逐渐增添、变形或扩充的。如果我读卡夫卡，我就会一边认可一边抗拒“卡夫卡式的”这个形容词的合法性，因为我们老是听见它被用于指称可以说任何事情。如果我读屠格涅夫的《父与子》或陀斯妥耶夫斯基的《恶魔》我就不能不思索这些书中的人物是如何继续一路转世投胎，一直到我们这个时代。（黄灿然 / 李桂蜜 译）

”

就像在七十多年后的今天，我们依然坚定不移地相信《奥德赛》仍然在大众读者的经典书单上占有重要的地位一样，Penguin Classics中的其它每一本经典都值得读者们探索这种“相关性”。

奥德赛之旅还在继续。

企鹅经典也是。

图片来自penguinclassics

---

长按扫描二维码关注我们

企鹅图书| 故事启迪人生

“我们的目标不是相互说服，而是相互认识。”

——赫尔曼·黑塞

---