你见过长着人脸的蝴蝶吗？

你见过长着人脸的蝴蝶吗？见过长着鱼尾的龙吗？

在苗绣中，一切皆有可能。

苗绣是苗族民间传承的刺绣技艺，

是苗族姑娘勤劳智慧的结晶。

传说有位叫兰娟的女首领，

为了记住长途迁徙的路线，

想出了用彩线刺绣记路的法子。

每每趟水过河、翻山越岭，

都要在身上绣个符号标记，

等到了目的地，全身从衣领到裤脚已全部绣满花纹。

从此，苗家姑娘出嫁都要穿上一身亲手绣制的盛装，

来继承前辈流传下的智慧与美丽。

如今苗绣的主题多源于苗族的图腾崇拜，

蝴蝶纹、鸟纹、鱼纹、花和植物，都是常见的纹样，

其中，蝴蝶纹最为重要。

苗族人相信，“蝴蝶妈妈”作为人类始祖之一，

会庇佑她的子孙。

当然，必不可少的还有龙纹苗绣。

龙，是汉文化的象征，

代表着庄严与权威。

可在苗家姑娘的巧手下，

牛头、鱼身、鹰爪都可以自由地加在苗龙上，

使传统的中国龙更添几分亲近、可爱与民族特色。

苗绣不受传统刺绣的条理约束，

全凭苗族姑娘充沛的想象和浪漫的才情。

让我们一起和苗绣来一场天马行空的邂逅吧！

英文版

Miao Embroidery

Can you imagine a butterfly with a human face?

Or a Chinese dragon with a fish tail?

Such creative combinations occur in Miao embroidery.

The Miao are one of China's ethnic groups,

famous for their craftsmanship.

Legend has it that a Miao heroine named Lanjuan,

embroidered pictures on her clothing as a way to record her people’s migration routes.

She marked different landmarks with different colored threads, and at the end of the journey,

her dress was covered in beautiful intricate embroidery.

Today,

the embroidery is mainly used to adorn a Miao lady’s ceremonial costume,

such as her wedding dress.

In Miao embroidery,

nature motifs such as butterflies, birds, fish and flowers, frequently appear.

In Miao mythology,

the creator of all living things is the Butterfly Mother.

So, butterflies are often depicted in Miao embroidery.

The Chinese dragon,

a totem of Chinese nation，

representing majesty and authority，

also appears in Miao embroidery.

The dragon with Miao characteristics combines the bull's head, the body with fish scales and the eagle's claws in an unconventional way,

looking more approachable and adorable.

As one of China's state-level intangible cultural heritage items,

Miao embroidery is filled with the Miao ladies’ imagination and creativity.

“解码中华文化基因”系列视频

“解码中华文化基因”系列视频面向国内外“Z世代”群体，以60项中国非物质文化遗产为主要内容，讲述非遗背后的故事，每集2分钟，让非遗里的传统文化基因“活起来”。系列视频以竖屏构图适应移动传播，以青春话语诠释非遗内涵，对中华优秀传统文化进行创造性转化和创新性传播。

---

中国新闻网与中国传媒大学联合出品

出品人：俞岚

总策划：胡芳 孟群

制片人：秦瑜明 吴庆才 齐彬

编创指导：周晓萌 孙洪亮 王婧雯 赵希婧 白晓晴

编创团队：李怡滢 曹航宇 徐远在 吴梦涵 陈晨 李欢 刘微温莫寒

英文译配：李艾珂

统筹：王凯 曾鼐

编辑：张小雨

责编：张曦

—— · 往期推荐 · ——