Theatertreffen 2020十部“最值得关注”作品来了！

中国戏剧第一平台孟京辉戏剧工作室 2021-11-26

柏林戏剧节创办于1964年，世界三大戏剧节之一，也是整个欧洲乃至世界范围内分量最重的戏剧与表演艺术盛会之一，有德国戏剧的“奥林匹克”之称。每年邀请德语国家上个演出季中10部“最值得关注”的剧目五月齐聚柏林展演，作品着重戏剧的专业性和体现当代的前进方向和最高水平，是整个行业不容忽视的“风向标”。

今年的戏剧评审团由3名女性和4名男性评论家组成，每位评审平均看了约100部作品，在56个德语区城市、432场戏剧中，有35部作品被热烈讨论，最终推选出十部“最值得关注”作品，将于5月齐聚柏林演出。
值得关注的是，今年推选了6位女性导演作品，在历届柏林戏剧节中，女性导演作品首次占多数。（今年Theatertreffen明确要求至少50％的受邀者必须为女性导演）

Theatertreffen 2020

第57届柏林戏剧节

10部“最值得关注”作品

Anatomie eines Suizids

(Anatomy of a Suicide)

Director: Katie Mitchell

By Alice Birch

Deutsches SchauSpiel HausHamburg

英国剧作家爱丽丝·伯奇（Alice Birch）在她的《自杀剖析》中，以戏剧性的复杂故事讲述了三代女性的故事：故事情节在舞台上同时发生，而三个主角则分别处在各自的时空：过去、现在、未来。克拉拉有抑郁症，其女儿安娜毒品上瘾，克拉拉的孙女邦妮也有抑郁症状，却在探寻生机。

专注于女性凝视的作品像赋格曲一样构成，其中的主题和图案被遗忘并在各个叙述中变化，并刻画在女性角色上，例如其DNA的凹陷，这显然是无法逃脱的。导演凯蒂·米切尔（Katie Mitchell）利用精巧的剧本，讲述了活着的痛苦、一线生机，以及对生的渴望。

Chinchilla Arschloch, waswas. Nachrichten aus dem Zwischenhirn

(Chinchilla Arsehole, eyey. News from the Diencephalon)

Director: Helgard Haug

By Rimini Protokoll

Schauspiel Frankfurt,

Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt),

and HAU Hebbel am Ufer (Berlin)

抽动症者难以控制自己的行为，舞台上充满即兴，舞台下观众参与互动，演出中一切皆有可能。导演海格德·豪格（Helgard Haug）的这部作品在28个场景中，为演员创造了特定空间，讲述患有抽动症者的故事，准确的节奏和各种“出乎意料”使演出的夜晚充满娱乐性，其中介绍了人物及其生活，同时通过主题与观众面对面，这是疾病还是艺术？重点并不是每个人都在笑，而是大家齐聚一起，一项有趣的剧场实验，展现着剧场的奇幻魅力。

Der Mensch erscheint im Holozä

(Man in the Holocene)

Director: Alexander Giesche

Based on a visual poem by Max Frisch

Schauspielhaus Zürich

“人类仍然是外行。”马克斯·弗里施（Max Frisch）如是说。《全新世的人类》改编自马克斯·弗里施的同名小说，一座山在塌方中倒塌，一个人失去了记忆。主人公盖瑟尔和山峰渐渐被遗忘。这场浩劫持续了很长时间。“只有人类才会在幸存之后认识到灾难。然而对于大自然来说，"灾难"并不存在。”马克斯·弗里施写道。

我们可能会问，“人类”将在最后时刻被他们所拯救？在几乎温柔的目光下，“人类”和痴呆的盖瑟先生消失在故事中–在这里，不是“人类”，而是人类。但是，遗忘难道不会有所缓解吗？亚历山大·吉什的美学在虚拟与模拟之间，模拟与完全真实之间不断变化，使我们感受到了灾难中的美丽及其治愈我们的潜力。

Der Menschenfeind

(The Misanthrope)

Director: Anne Lenk

By Molière

Deutsches Theater Berlin

《厌世者》可能是莫里哀最自传体的一出戏剧。在路易十四的宫廷里，一个头脑清醒，容易被引诱的剧作家，被比他小他小21岁的女人征服的女人，非常清楚没有什么比一个陷入自身缺点的漩涡中的男人更有趣。他看穿了法院的机制及其权力等级制度。另一方面，他也认识到人们天生的自私，认为需要社会契约。但是这样的景象会是什么样子呢？安妮·伦克（Anne Lenk）在剧中展现了人性的深度--悲剧，这一作品也可被视为莫里哀版的“悲惨世界”。

Die Kränkungen der Menschheit

Director: Anta Helena Recke

By Anta Helena Recke

Münchner Kammerspiele in Co-Production with HAU Hebbel am Ufer (Berlin), Kampnagel (Hamburg) and Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt)

在安塔·海伦娜·雷克（Anta Helena Recke）的新作品中，研究了以欧洲为中心的关于人类与艺术的普遍历史的断言。根据西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）提出的“精神分析的困难”中，他指出了三种“人类的屈辱” :1.意识到人类不是宇宙的中心，太阳才是；2.人类是猿的后裔；3.人类无法控制自我的潜意识。导演在这里加入“第四种屈辱”：欧洲白人是人类的典范。导演批判了法西斯主义力量在诸如“人的权利行动主义”等现象中的全球复兴以及白人至上集团的出现，以及白人男性幻想根深蒂固。

Eine göttliche Komödie. Dante < > Pasolini (A Divine Comedy. Dante < > Pasolini)

Director: Antonio Latella

By Federico Bellini

BayerischesStaatsschauspiel/Residenztheater, Munich (under the Artistic Direction of Martin Kušej)

安东尼奥·拉特拉（Antonio Latella）的《一部神曲.但丁<>帕索里尼》同时考虑了意大利文学中两位最重要的道德主义人物，但丁（1265-1321）和帕索里尼（1922-1975）。帕索里尼毕生与但丁和“神曲”打交道，但丁在《神曲》中描述的维吉尔陷入地狱，这也成为了帕索里尼痛苦的来源。一切始于1975年11月上旬的那晚，帕索里尼在奥斯蒂亚的一个足球场上的汽车中被谋杀。当时只有17岁的皮诺·佩洛西（Pino Pelosi）很快成为了唯一犯罪者。经济、政治、右翼激进分子，黑手党，谁造成帕索里尼之死？导演是否想从他的电影“所多玛的120天”中取回被盗甚至破坏性的材料？还是在同性恋者中发生了性欲杀人事件？实际上，这一问题至今仍未得到解答。拉特拉通过令人难忘的方式在舞台上延续了这场谋杀案。

Hamlet

Director: Johan Simons

By William Shakespeare with Extracts from Die Hamletmaschine by Heiner Müller

Schauspielhaus Bochum

©JU Bochum

波鸿剧场导演约翰·西蒙斯（Johan Simons）执导的《哈姆雷特》由女演员桑德拉·胡勒（Sandra Hüller）担任主角。在丹麦王子那里，她没有看到复仇者：“他只是想让每个人都面对面，承认真相，承认自己的错误。”真相是什么？法度是否能实现公平？面对操纵、欺骗，“哈姆雷特”常独自一人在舞台上，她看着眼前发生的一切孤立无援。她想要拯救一个被毁灭的世界，但已为时过晚。她试图找出事情的真相，但是怎样做才能符合道德标准？

Süßer Vogel Jugend

(Sweet Bird of Youth)

Director: Claudia Bauer

By Tennessee Williams

Schauspiel Leipzig

田纳西·威廉姆斯在《青春小鸟》中描绘了一个彻底的自恋，充满暴力和蔑视的社会，在这个社会中，对方永远只是达到目的的一种手段。它用讽刺的方式打破了美国梦。愤世嫉俗和残酷的政策形成了圣克劳德人道德沦丧的背景，在这种记忆中，更温和的共处的可能性至多在褪色的记忆中闪烁，像青春小鸟一样短暂，转瞬即逝。而在克劳迪亚·鲍尔（Claudia Bauer）的作品中，无一不在对自我和内心进行审视和讨论。

TANZ Eine sylphidische Träumerei in Stunts

Director/Choreographer: Florentina Holzinger

By Florentina Holzinger

自本世纪初以来，弗洛伦蒂娜·霍金格（Florentina Holzinger）凭借令人眼花缭乱的杂技和特技、肌肉发达的女性身体和武术搏击等展现力量的场面，丰富了国际表演舞台。她的新作《TANZ》是关于人体及其纪律的三部曲的最后一部分。表演者接受了“动作芭蕾舞”（即所谓的“音节研究”）的严格培训。在古典芭蕾中，舞者和编舞者都借鉴了Filippo Taglioni创作的《仙女》。但是在霍金格的版本中，仙女们不会穿着尖头的鞋子在地面上滑行，而是赤裸裸地骑着摩托车环绕舞台，或骑着扫帚在空中飞舞，甚至在台上吸烟。舞台呈现中含大量鲜血和赤裸的身体，在某些场景中，有自我伤害行为，可能会让某些观者产生不适。

The Vacuum Cleaner

Director:Toshiki Okada

By Toshiki Okada

Münchner Kammerspiele

据估计，大约有100万日本人退出了社会，几乎不或从未离开过自己的房间。他们被称为“ hikikomori”。他们中的许多人一生都与父母同住。当他们再也承受不了最终成为社会运作成员的压力时，其中许多人就会变得暴力。他们中的许多人将退出视为对社会状况的反应：“我不奇怪，世界才是奇怪的。”未来将如何发展？导演冈田利规（Toshiki Okada）的这部作品《真空吸尘器》发生在hikikomori撤离的地点-房屋；在墙壁狭窄的狭窄房屋中，只有真空吸尘器的声音提供了一点私密性。人们如何像这样生活在一起？

References:Berliner Festspiele Theatertreffen 2020

相关回顾

实时追踪 | 柏林戏剧节重磅作品存了吗？

实时追踪！带你看柏林戏剧节 · 壹

实时追踪！在家躺看柏林戏剧节·贰

剧看世界｜他们引领着世界戏剧的潮流

*孟京辉戏剧工作室友情提醒您，为避免人员聚集引发新型冠状病毒交叉感染，请广大观众和市民朋友尽量减少出行，少聚集，戴口罩，勤洗手，愿大家平安健康，如意顺遂！盼疫情早日消散，我们剧场再见！