“致す”“下さい”该写成汉字还是假名?

---

先通知一个事情，一年一度的日语学习“散步tee”终于要上线了！就在明晚8点淘宝“村长的书店” （链接已出，欢迎提前收藏 数量有限）

---

好了，开始今天的....

之前曾经推送过一篇关于「開く」用法的文章《「開く」到底怎么用？》，其中针对假名与汉字的问题有过讨论。今天我们就通过三个单词「致す」「下さい」「頂く」再来复习一下吧。

如果只是口语练习倒还好，至少无论是假名还是汉字，两者的发音都相同，这个意义上来说就没必要区别两者不同。但是在写作中如果也会在使用汉字与假名之间犹豫不决，那就得不偿失了。不仅会浪费写作的时间，有可能纠结到最后结果还是错误的。在这种情况下你就需要将两者区分的关键点记在心里了。

大家在学习日语的过程中一定遇到过「致す」「下さい」「頂く」吧？同时也遇到过过「いたす」「ください」「いただく」吧？那么小伙伴们可能会产生疑问：究竟是使用假名还是汉字呢？原则上根据词性来选择。即：作为动词来使用的时候，就用汉字表示；作为辅助动词来使用的时候，就用假名表示。

即使是日本人有时也会难以区分汉字与假名的书写情况，所以大多数人都会根据场景自我取舍适当地使用，因为并没有人在意，所以这种误区就一直流传下来了。

首先来看看「致す」。它虽然收录进了《常用汉字表》，作为汉字使用也没错，但是根据其意思及用法，多写作平假名。此外「～いたします」常用平假名书写，「致し方ない」常用汉字书写。

例如：「致す」と「いたす」

×よろしくお願い致します。
○よろしくお願いいたします。/请多关照。

○拝見いたしました。/拜读了您的书。
○ご迷惑をおかけいたしました。/给您添麻烦了。

而在使用「いただく」的时候，并不是汉字假名都可以，而是需要分别按照意思、用途加以区分才行。

例如：

×先生からいただきました。
○先生から頂きました。/【动词“得到”】这是从老师那里得到的。

×ご確認頂けますか。
○ご確認いただけますか。/【动词“确认”的辅助动词】你能确认么？

メールをご確認いただく。/【动词“确认”的辅助动词】请确认是否收到邮件。

「お土産を頂く」（得到土特产），在名词「お土産」之后加上助词「を」后，「頂く」在这里的用法就是“得到”，因而是动词词性，所以需要用汉字表示。但如果这个时候将这句话中的「頂く」写成了「いただく」的话，就是错误的表达，语法上是不可以使用的。

「下さい」与「ください」的区别主要是词性。在做动词的时候常用前者，在做辅助动词的时候常用后者。

例如：

×先生がくださいました
○先生が下さいました。/【动词】这是老师赠送给我的。

×ご確認下さい
○ご確認ください/【辅助动词】请确认一下。

「このリンゴを下さい」/【动词】请把苹果拿给我。

「この資料を下さい」/【动词】请把资料递给我。

「お菓子を下さい」/【动词】把点心递给我。

「教えてください」（「教える」是动词，所以写作汉字；而「ください」作为辅助动词用假名表示。）

「話してください」（「話す」是动词，「ください」是辅助动词）

日语中像「～いたします」「～してください」「～していただく」「～てあげる」「～ていく」等的辅助动词、以及「～てよい」「～かもしれない」等等的辅助形容词原则上都使用平假名书写。

虽然这些规则不是绝对的，但是知道了也不是什么坏事。而且说不定就因为知道这一点小知识就会被人佩服，从而增强你的自信心也说不准哦。而且以后步入社会，更多的书面文章中的要求也会更加严格，希望你能多注意一点点，就能够成长一点点。

最近热门文章推荐：

- END -

日语学习原创整理 如有不妥请予指正

－关注 日语学习 每天进步一点点－