双语 | 城门失火殃及池鱼 英国脱欧影响日本 安倍经济学何去何从？

关于英国脱离欧盟对日本造成的影响，在网络上引起了大讨论，让我们来看看日本媒体是怎么说的吧。

英国民投票で欧州連合（ＥＵ）離脱派が勝利したことで、急激な円高、株安が日本経済の足かせとなりそうだ。主要シンクタンクの試算では、円高による輸出減などで国内総生産（ＧＤＰ）が最大１％強押し下げられる見通し。世界経済のリスクが思わぬ形で顕在化し、名目ＧＤＰ６００兆円を目指すアベノミクスは仕切り直しを迫られかねない。（山口暢彦）

在英国全民公投中，“脱欧”派获得了胜利，因此，日元急剧升值，股票快速下跌看来会成为日本经济的绊脚石。根据主要专家团的估算，因日元升值会导致出口减少等现象，预计日本GDP最多会萎缩1%。世界经济的风险以意想不到的形式已经明显化，名义上GDP以600兆日元为目标的安倍经济学可能被迫从头开始。（山口暢彦）

石原伸晃経済再生担当相は２４日午後に開いた緊急会見で「（離脱派の勝利は）予想と大きく違った。世界経済の動向をこれまで以上の緊張感で注視し、政策対応に万全を期す」と述べ、近く経済財政諮問会議を開き、対策を協議する考えを示した。

石原伸晃经济再生担当大臣在24日下午召开的紧急会见中表示，“脱欧派的胜利与预想大不相同。会以前所未有的紧张感关注世界经济的动向，期待能够出台万全的应对措施”。这显示了近期可能会召开经济财政咨询会议，共同商谈对策的想法。

岡本佳佑エコノミストは「円高や世界経済減速による外需の縮小で、日本からの輸出が減り、企業収益悪化につながる。株安は消費者心理を冷やし、個人消費を縮ませる恐れがある」としている。

经济学家岡本佳佑认为：“因日元升值及世界经济放缓导致外国的需求缩减，日本的出口减少，造成企业收益恶化。同时，股价下跌也可能会导致消费者心里一惊，减少个人消费。”

英国の日系企業のＥＵ向け輸出品に関税がかかり、輸出が減って、企業収益の悪化につながる恐れなども考慮すれば、日本経済への影響はさらに広がりかねない。

考虑到英国日企面向欧盟的出口产品需要关税，出口减少，会造成企业收益的恶化，可能会进一步扩大对日本经济的影响。

安倍政権は平成３２年ごろの名目ＧＤＰ６００兆円を目指しているが、達成には年２％の高い実質成長率が必要となる。

安倍政权以在平成32年使名义GDP达到600兆日元为目标，但要达成这个目标需要每年高达2%的实质成长率。

だが、少子化による労働力人口減少などもあって、２７年度の実質ＧＤＰは前年度比０・８％増と、成長力はすでに低迷している。英国のＥＵ離脱の影響は大きく、ＧＤＰ目標達成が難しくなる懸念は強い。

但是，因少子化造成的劳动人口减少等原因，平成27年度的实质GDP与上年相比增长0.8%，成长力已经很低迷了。英国脱离欧盟的影响巨大，GDP目标的达成变得困难，能否达成目标还具有很大悬念。

近期文章(直接点击即可)»教你10句最常用的日语！| “奇葩”用日语怎么说｜“賞味期限”和“消費期限”的不同？｜乘火车饱览日本风光，必须学会的单词｜“渣男”用日语怎么说？｜手绘穿搭｜花语10选｜4月好看日剧｜日本纪录片｜日本的夏至｜日本超人气萌叔机械舞团

精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？

- END -

日语学习原创文章 转载请获得授权