与植物有关的谚语（下），接着来学习吧！

昨天我们为大家推送过一期《与植物相关的日语谚语（上）》，今天我们接着来学习与植物有关的谚语，希望你能有更多收获！

01

世の中は三日見ぬ間の桜かな（よのなかはみっかみぬまのさくらかな）

世の中は、3日見ないうちに散ってしまう桜の花のようなものだ。/世の中の移り変わりが激しいことのたとえ。世间的樱花三日不见就随风飘散了。比喻人世间变幻莫测。花无三日红。

• 世の中は三日見ぬ間の桜かなというが、彼女の人生はきらびやかでいて、あっという間でもあった。/花无三日红，她的人生也是绚丽夺目，转瞬即逝。

02

青柿が熟柿弔う（あおがきがじゅくしとむらう）

熟して落ちた柿を見て、青柿が「かわいそうに」と弔ったが、青柿だってやがて同じように落ちる運命にある。/青柿子看到掉落的熟柿子后，哀叹道真可怜，但它却不知道自己也会有同样的命运。五十步笑百步。

• 大学に入学したばかりの立場で、就職して社会人になった親戚のことをあれこれ悪くいうのは、『青柿が熟柿弔う』といった状態である。 /明明是刚上大学的状态，但就对上班了的亲戚指手画脚，不过是五十步笑百步罢了。

03

泥中の蓮（でいちゅうのはす）

蓮は汚い泥のでも、清らかな花を咲かせることから。/莲花出淤泥而不染。

• 決して自分を見失わない彼女は、まさに泥中の蓮だ。/她从不会迷失自我，真是纯洁善良的白莲花。

04

徒花に実は生らぬ（あだばなにみはならぬ）

どんなに見かけがよくても、内容が伴わず着実におこなわれない計画は、よい成果が得られないということ。/不论外表多么好看，没有内涵以及稳妥的计划，都不会得到什么好成绩的。华而不实。

• 徒花に実は生らぬだ、もっと内容を煮詰めてから開始するべきだ。/华而不实实在无用，再斟酌一下内容再开始吧。

05

桃栗三年柿八年（ももくりさんねんかきはちねん）

芽が出て実がなるまでに、桃と栗は三年、柿は八年かかるということ。また、何事も成し遂げるまでには相応の年月が必要だというたとえ。/从发芽到结果，桃树和栗子树需要三年，而柿子树需要八年。比喻想要做成某事的话需要花费一定的时间。桃栗三年柿八年。

• 桃栗三年柿八年というが、家庭菜園を始めてみて、野菜や果物を育てる大変さを改めて感じたよ。/都说桃栗三年柿八年，我开始种植家庭菜园才重新认识到了培育蔬菜水果究竟有多艰难。

06

梅に鶯（うめにうぐいす）

梅に鶯とは、取り合わせのよい二つのもの、よく似合って調和する二つのもののたとえ。/黄莺登梅，比喻两者配合得当。

• 梅に鶯のような取り合わせだね。/配合精彩得当。

07

麻に連るる蓬（あさにつるるよもぎ）

善人と交われば、自然に感化されて善人になることのたとえ。良い環境によって善が生ずることのたとえ。/蓬生麻中，不扶自直。和善良的人交往，自然就被感化成为了好人。比喻生活在好的环境里，得到健康成长。

• 麻の中の蓬というもので、よい親友ができてから息子は変わった。/蓬生麻中不扶自直，自从交了有良好品德的朋友，儿子就变了。

08

明日ありと思う心の仇桜（あすありとおもうこころのあだざくら）

明日はどうなるかわからないという、世の中や人生の無常を説いたことば。/明天究竟会怎样谁都不知道，是阐明人世无常的词语。

• お茶碗が割れても、それは形あるものいつかは滅びるということ。人の生死も同じように、明日ありと思う心の仇桜であるものだ。/瓷碗碎掉是否也预示着有形之物总有一天会消失。人的生死也不过如此，人生总是无常的。

09

柳は緑花は紅（やなぎはみどりはなはくれない）

柳は緑花は紅とは、ごく当たり前のこと。自然のままで人工の加わっていないさま。物事にはそれぞれ自然の理が備わっていることのたとえ。春の美しい景色の形容。/花红柳绿，指的是极其平常的事情。也指自然未经人工加工的样子。比喻事物具有自然之理。也形容春天的美丽。

• 子供が病気をしたら親が看病するのは当然のこと、柳は緑花は紅だ。/就如花是红色柳是绿色的一样，孩子生病了父母照顾再正常不过了。

10

槿花一日の栄（きんかいちじつのえい）

この世の栄華が、はかなくむなしいことのたとえ。/比喻世间荣华无常。槿花一日荣。

• 木槿に持つ「槿花一日の栄」の言叶から一日一日を无駄にしないで生きることの大切さを学び、加えて命の散り方まで教わっている。/从木槿的“槿花一日荣”中我们能够看到不浪费一分一秒的生活究竟有多重要，此外，它还教会了我们生命该如何逝去。

11

蓼食う虫も好き好き（たでくうむしもすきずき）

人の好みはそれぞれで、ずいぶんと違いがあるということのたとえ。/比喻人各有所爱，甚至可能大有不同。萝卜青菜各有所爱。

• 絶世の美女と名高い彼女が、あんないいかげんな男に一目ぼれをして、結婚までしたらしい。蓼食う虫も好き好きだね。/被称为绝世美人的她竟然会对那样一个男人一见钟情，还结了婚。真是萝卜白菜各有所爱啊。

12

薊の花も一盛り（あざみのはなもひとさかり）

器量のよくない女性であっても、年頃になるとそれなりの魅力や色気が出るものだというたとえ。/即便是长相丑陋的女人到了一定年龄也会展现出魅力的。丑女十八也是花。

• 薊の花も一盛りで、うちの娘もなかなか女性らしくなってきたものだ。/都说丑女十八也是花，我家姑娘最近就变得越来越柔美了。

与植物有关的谚语，你学会了吗？

>>热门文章推荐：