台词赏析 | 恋爱总有一天会变成生活

最近一提起“台词”我就满脑子坂元裕二

谁让人家每部剧都金句频出呢~

（我知道这不是理由...）

不过今天要推荐的这部剧

恐怕是我看过的最好的婚姻剧了。

嗯没错，我想说的就是这部《最完美的离婚》。海报上除了吸引人眼球的四位主演（瑛太、尾野真千子、真木阳子、绫野刚）之外，那句 「なぜだろう。別れたら、好きになる。（为什么呢，分开之后又喜欢上了你）」真的很能引起共鸣。

关于离婚的话题，看似沉重，却又是一部当之无愧的喜剧，剧情台词满满的萌点与笑点，看夫妻之间的吵架都让人想大哭.....也难怪啊，谁让编剧是坂元大神呢~~

一起来看看剧中那些经典台词吧~~

女（おんな）は男（おとこ）に完成品（かんせいひん）を求（もと）めるけど、男は女に未完成（みかんせい）を求める。

女人向男人索求成品，男人却向女人索求空白。

僕（ぼく）たち一緒（いっしょ）にいると、楽（たの）しいよね？一緒に年（とし）を取（と）りませんか？結婚（けっこん）してくれませんか？ 

我们俩在一起的话，会很开心的吧。一起慢慢变老吧？可以嫁给我吗？

女は、好（す）きになると許（ゆる）す。男は、好きになると許さなくなる。

女人要是喜欢上了就会去谅解，男人要是喜欢上了就会变得斤斤计较。

（光生与结夏的猫：玛蒂尔达&八朔）

恋（こい）がいつしか日常（にちじよう）に変（か）わること、日常が喜（よろこ）びに変わること。

恋爱总有一天会变成生活，而生活会变成喜悦。

僕は今（いま）も毎日（まいにち）のように過去（かこ）から訪（おとず）れる君（きみ）の愛情（あいじょう）を受（う）け取（と）っています。 

现在的我也每一天都感受着从过去而来的你所留下的爱情。

結婚って、長（なが）い長い拷問（ごうもん）ですよ。

结婚就是一场没有尽头的拷问。

（结夏光生配一脸~）

二人（ふたり）でする食事（しょくじ）は、ご飯（はん）だけど、一人（ひとり）でする食事は、餌（えさ）だ。

两个人一起吃的是饭，一个人吃的是饲料。

恋って、するもんじゃなくて、おちるもんなんだな。

恋爱不是想谈才谈的，是自然而然发生的。

夫婦（ふうふ）って、今（いま）だけじゃないでしょ。将来（しょうらい）の約束（やくそく）してなるものだし。

所谓的夫妻，并不是只有眼前的生活吧。而是相互约定了未来的两个人。

男のこだわりなんて、最悪（さいあく）。

男人的原则最讨厌了。

（美丽的阳子姐姐和我帅气的刚哥吼吼~）

誰（だれ）かにとって、生（い）きる力（ちから）みたいになっているものが、誰がにとっては、便座（べんざ）カバーみたいなものかもしれない。皆（みんな）、他人（たにん）だから。

对一个人来说是生命之源的东西，可能对别人来说就像马桶套一样。因为大家都是局外人。

頭（あたま）がいいとか、知識（ちしき）があるとかより、人（ひと）を元気（げんき）にできることの方（ほう）が、よっぽど価値（かち）がある。

比起聪明和有知识的人，能够让别人振作起来的人才更有价值。

人が、いちいち元気かどうか聞（き）いてくる人がうっとしい。元気がないのが普通（ふつう）の状態（じょうたい）の人間（にんげん）もいるんだ。ちょうどよく元気なく生きるのに、元気なことが当（あ）たり前（まえ）みたいにきいてくるなって。

总是问别人精神好不好的人真的很招人烦。也有人平时就无精打采的啊，人家明明无精打采地活得很好，你非用所有人都得神采奕奕的标准去过问别人的生活。

（打情骂俏）

負（ま）けてる方（ほう）が、正（ただ）しいことばかり言（い）って、責（せ）めるちゃうんだよ。

只有输家才会一直说一些正理，去责备对方。

みんな、ひとりなんだよ。

所有人都是孤独的啊。

大事（だいじ）な子供（こども）や孫（まご）の離婚（りこん）を許せる人なんて、いないわ。

没有人能够原谅自己视为掌上明珠般的儿孙走上离婚的路。

大事なものが後（あと）から遅（おく）れてくることもあるのよ。愛情だって、生活（せいかつ）だって。

重要的东西有时也会迟来一步，无论是爱情还是生活。

相手（あいて）に愛情もないのに、期待（きたい）もしてないのに、一緒にいるのが、一番（いちばん）不幸（ふこう）ですよね。

对对方没有爱也没有任何期待却在一起生活，这才是最大的不幸。

色鉛筆（いろえんぴつ）と同（おな）じ、大事なものから、先（さき）になくなるの。

和彩色铅笔一个道理，重要的东西总会率先消失。

そりゃ、いろんな人いるわ。いろんな人がいて、だから面白（おもしろい）いのよ、人生って。

人各有不同嘛。正因为如此，人生才有趣嘛。

思（おも）い出（で）が増（ふ）えていくのが、家族（かぞく）なんだと思うの。

我认为不断积累回忆的才是家人。

单词总结

• 許す（ゆるす）:许可，批准；允许；原谅，宽恕；以心相许，信赖；承认

  例1：弁解はいっさい許されない。/不许做任何辩解。

  例2：予断を許さない情勢だ。/ 无法预测的形势。

• 求める（もとめる）：要求，请；追求；买

  例1：よりよい生活を求める。/追求更好的生活。

  例2：6000円で時計を求めた。/花了6000日元买了这块表。

• 訪れる（おとずれる）：访问，拜访；到来，来临

  例1：先生のお宅を訪れた。/去拜访了老师的家。

  例2：秋が訪れた。/秋天到了。

• 愛情（あいじょう）：爱，爱情

  例：母の愛情。/母爱

• 拷問（ごうもん）：拷问，拷打

  例：兵士は拷問に会って味方の居場所を白状した。/士兵受到拷问便招供了自己部队所在位置。

• 餌（えさ）：饲料；诱饵

  例1：魚に餌をやる。/钓鱼

  例2：人を餌で釣る。/引人上钩。

• 拘る（こだわる）：拘泥，固执；讲究，注重

  例1：あまり形式にこだわってはいけない。/不能太拘泥于形式。

  例2：品質にこだわる。/注重质量。

• よっぽど：更加

  例：ここのほうがよっぽどいい。/这里的要好得多。

• 負ける（まける）：输；屈服，让步；劣于；让价；发炎

  例1：相手に負ける。/输给了对方。

  例2：無言の圧力に負けた。/屈服于无声的压力。

• 責める（せめる）：责备，责难；催促，逼迫；调教

  例1：自分を責める、人を責めるな。/责备自己，不要责备他人。

  例2：借金取りに責められる。/被讨债人逼债。

• 孫（まご）：孙子，孙女

  例：孫の代/孙子辈

• 思い出（おもいで）：回忆，往事

  例：思い出に残る。/留下回忆

看这部剧的时候，我学到最多的就是：既然恋爱总有一天会变成生活，那我们就让生活变成喜悦吧，不管怎么说，人们是因为喜欢才在一起的啊~~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l1313xc4rzl&width=500&height=375&auto=0

希望今天的你进步一点点！

>>热门文章推荐：