【语法】你知道「寂しい」和「淋しい」的区别吗？

看到这个题目时，有没有小伙伴表示迷茫呢？在日常生活中，表示自己很孤独时经常脱口而出的日语单词就是「さびしい」，写相应的日式汉字时也只知道「寂しい」，可实际上，「さびしい」还可以写作「淋しい」哦。

下面，小编就带领大家先了解一下「さびしい」的具体含义吧。

さびしい【寂しい・淋しい】

01

理应有的或希望有的东西欠缺而感到不满足的心情。

• 彼の顔が見えないのはさびしい。/见不到他而感到有些空落落的。
  

• タバコをやめると口がさびしい。/不吸烟的话嘴馋。
  

• 夜の留守番はさびしい。/晚上一个人看家感到孤寂。

02

寂寞，冷清，孤单。眷恋人而伤感，孤独而不安。

• 独り暮らしはさびしい。/独自生活真寂寞。

• 知らない土地でさびしい生活を送る。/在陌生的地方过着冷清的日子。

03

寂寞，空寂，冷清，荒凉。没有人而寂静、冷清，静得发慌。

• 独りでさびしい夜道を歩いて、怖かった。/独自一人走在冷清的夜道上，真害怕。

• 山奥のさびしい村/大山深处的荒凉村庄

经常使用的日式汉字是「寂しい」，在公文书、报纸和教材书中也经常使用「寂しい」。

以上是「寂しい」和「淋しい」的共通含义，那它们之间的不同到底是什么呢？

首先从汉字构成上来看：

「寂」由“宀”和“叔”构成。

「叔」：有细、小的意思。

「寂」由“家”+“叔”组成，表示家中的说话声变得越来越低的样子。

「淋」由“氵”和“林”构成。

「林」：树木持续生长，不断延续

「淋」由“水”和“林”构成，表示汁液不断滴落。

在汉语中，「寂」有“孤寂、冷清”的意思，而「淋」字本来并没有这个意思。

其次从使用上来看：

「寂しい」

1.表示客观的冷清

2.表示安静、心中不安

3.表示景色荒凉

例如：あの寂しい遊園地に行くのが嫌だ。/不喜欢去那家荒凉的游乐园。

「淋しい」

1.表示主观的冷清、空寂

2.表示悲伤

3.表示自己快哭的心情

例如：クリスマスに自分だけで過ごすのは、淋しいだわ。/独自一人过圣诞节可真够冷清的。

看到这，小伙伴们是不是可以将它们区别开来了呢？

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：