“耗子尾汁”用日语怎么说？

互联网的热词层出不穷，前不久我们才刚为大家分享了：最近大火的“凡尔赛文学”，用日语怎么表达？ 而最近又出了一个新词：耗子尾汁！

耗子尾汁，是河南省南阳内乡县的一种特色“口音”，也是好自为之这个成语的方言谐音。“浑元形意太极拳掌门人”马保国率先让他走出内乡，走出河南，走向了全中国。今天我们将作为年轻人坚守武德的代表，带大家来学习一下“耗子尾汁”用日语应该怎么说。

耗子尾汁用法：年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！在句意中指对别人失望透顶时表示由你自己看着办吧，用于劝诫语气之中。

自覚を持つ

【分析】

「自覚じかく」：名詞めいし、自分じぶんの置おかれている位置いち・状態じょうたい、また、自分じぶんの価値かち・能力のうりょくなどをはっきり知しること。

「自覚」作名词时表示清楚地知道自己所处的位置，状态，或者自己的价值与能力。可以翻译成自知之明。

【慣用語】

自覚じかくを持もつ。/有自知之明。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを知しらん！お前まえらは自覚じかくを持もとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（有点自知之明，自己看着办吧!）

もう社会人しゃかいじんになったから、しっかり自覚じかくを持もちなさい。/ 你已经步入社会了，自己好自为之吧。

思うままにやれ（好きにしろ）

【分析】

「思おもうままに」：副詞ふくし、物事ものごとを自分じぶんの自由じゆうに行おこなうさま。

「思おもうままに」作副词时：按照自己想法去做。

【语义】

整句若用在口语中则表示我（说话人）不管了，你爱咋咋地吧。虽然「好すきにしろ（撒手不管了）」与「思おもうままにやれ」是同义，但是「思おもうままにやれ」带有一种劝诫之意，在意义上比「好すきにしろ」更为贴切。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを守まもらん！もういい、お前まえらは思おもうままにやれ！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁!（爱咋咋地。）

なんでまた寝坊ねぼうしたの？本当ほんとうに、思おもうままにやれ！/怎么又睡过了啊，真是的，你自己好自为之吧！

いい加減にしろ

【分析】

「いい加減かげんに」は、適当てきとうにの意味いみを表あらわす。「しろう」は命令型めいれいがた。

「いい加減かげんに」在这里表示适可而止的意思。「しろう」表示命令语气。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくをわからん！いい加減かげんにしろ！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（“你们够了！”的歇斯底里状。）

冗談じょうだんもほどがある。そろそろいい加減かげんにしろ（しなさい）！/ 开玩笑也要有个度，差不多得了，你们好自为之吧。

自粛しなさい

【分析】

「自粛じしゅく」：名詞めいしで使つかう時ときに自分じぶんから進すすんで、行おこないや態度たいどを改あらためて、つつしむことを表あらわす。「しなさい」：命令めいれいの意味いみ。

作名词时表示自发改变自己的行为或者态度，使行为更加谨慎小心。也有一种请自重的意思。「しなさい」表命令语气。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくをわきまえない！お前まえらはささっと自粛じしゅくしなさい！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（给我老实点！）

新型しんがたコロナの感染者かんせんしゃが激増げきぞうしている時ときに外出がいしゅつする人ひとは自粛じしゅくしなさい！/ 新冠肺炎感染人数激增时还外出的人好自为之吧！

自分の行動に責任を持つ

【分析】

表示后果自负的意思。

【例】

若者わかものは武徳ぶとくを無視むしすんな！お前まえらは自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もとう！/ 年轻人不讲武德，你们耗子尾汁！（后果自负！）

もう事故じこが起おきたから、言い訳はしなくていいよ。自分じぶんの行動こうどうに責任せきにんを持もちなさいよ。/ 已经出事了就不用再解释了。你自己该承担的责任就请好自为之吧。

期待大家评论补充，为我年轻人争光！

N1/N2考前急救班+押题班来啦！

考前锦囊，考点预测

妙招傍身，快速上分

识别二维码获取课程优惠

务必备注：急救押题

- END -

>>热门文章推荐：