“干饭人”用日语怎么说？

民以食为天，相信每一位“打工人”都有一个热血沸腾的“干饭魂”。

“干饭了，干饭了！”某短视频土味博主在手机屏幕里面敲着碗叫道，后面的鸡都跟了过来。据说这就是“干饭人”的出处。

作为一个合格的“干饭人”，要有用日语说“干饭人”的觉悟，不会说的“干饭人”没有一个真正的“干饭魂”。日语学习君也有一个为大家安利日语词汇的“日语魂”，今天我们来总结一下“干饭人”的日语表达。

食べ手（たべて）

【词典解释】

食う人。 また、よく食べる人。

干饭的人，食客。或者，吃得很多的人。

【分析】

跟中国的“歌手”“写手”“画手”在动词后面加上“手”字表示从事某行业的人一样，日本也沿用了这种表达方式。「食べる」＋「手」的组合就变成了“干饭人”。不过这种表达多用于在第三人称讲述。同样结尾用「手」表达的日语词汇还有「作り手（制造者）」「送り手（送货人）」「歌い手（歌手）」等等。

【例】

食たべ手ては食たべ手てらしくしてくだしゃい。

干饭人就要有干饭人的亚子。

作つくり手は食たべ手てとお互たがいに頼たよらなければならない。

做饭人与干饭人必须互相依赖才能生存。

健啖（けんたん）

健啖家（けんたんか）

【词典解释】

好き嫌いなくよく食べること。食欲が旺盛なこと。また、そのさま。

不挑食。指食欲旺盛的样子。

【分析】

这个词来自汉语，陆游《老景》一诗曾有健啖一词出现：“疾行逾百步，健啖每三餐。”说的就是陆游年老时在诗中夸耀自己身体健壮。日语里面也沿用了健啖的意思。健就是健康的意思，啖为贪婪的吃，所以健啖的意思是指食欲旺盛的样子（貪り食べる），而且是一个男女通用的词汇。

【例】

今君いまきみたちの様子ようすを見みて、焼肉やきにく食たべ放題ほうだいに行いったことを思おもい出だすと、そんなに健啖けんたんだったのかと全まったく想像そうぞうつかない。

看着你们现在的样子，真的没想到你们在吃自助烤肉的时候这么能吃。

陸游りくゆうは82歳     さいの年寄としよりになったとはいえ、あんなに食たべるなんて本当ほんとうに健啖家けんたんかだと過言かごんすぎない。

虽说陆游已经是一个82岁的老年人了，但他食欲还是这么好，真的称得上老当益壮。

大食漢（たいしょくかん）

【词典解释】

大食いする男。

多指吃得很多的男人。

【分析】

「大食い」在日语里表示吃得很多，「漢」指男人，不过「大食漢」在日语中并不指暴饮暴食的男人，而是形容健康状态下胃口大的男性。但是随着人民生活的富足，网络上也涌现出了很多女性大胃王，因此词语跟着人们改变，「大食漢」也可以指吃得很多的女汉子。但如果你对一个萌妹子说“你是一个大食汉”，小心会弄哭她！

【例】

相撲選手すもうせんしゅは毎日まいにちたくさん食たべる大食漢たいしょくかんだが、運動量うんどうりょうが多おおくて体からだのバランスがよくできていると思おもう。

相扑选手虽然是每天吃得很多的大食汉，但大量的运动也维持了身体的平衡。

食いしん坊（くいしんぼう）

【词典解释】

意地きたなく、やたらに物を食いたがる性質。また、その人。

贪食，干饭没有节制的样子。

【分析】

对于这个词的语源说法不一，一说为该词来源于「卑しん坊」。据《新明解国语词典（第五版）》中解释道「卑しん坊」原来是「卑しい」＋「の」＋「坊」的搭配，但是在交流中发生了“音变”现象，「の」的读音变成了「ん」，「卑しいの坊」变成「卑しん坊」，之后带有「坊」的一类词就一直沿用了「ん坊」的用法。比如「けちん坊」「甘えん坊」「慌てん坊」等等。

【例】

年末年始ねんまつねんしの時ときに息子むすこは宿題しゅくだいもしなくいつも台所だいどころにいる。食くいしん坊ぼうな息子むすこで困こまった。

过年的时候儿子不写作业就在厨房里转来转去，有这么一个贪吃的儿子真让人头疼。

うちの猫ねこってどうしてそんなに食くいしん坊ぼうなのだろう。

我家猫为啥这么能吃？

グルマンディーズ

【词典解释】

Gourmandise.フランス語で「食いしん坊」「ごちそう」などの意味。

法语里用来表达贪食，干饭没有节制的人或者美食的词汇。

【分析】

听起来比较洋气的词汇。但是多用于品牌名称，日常生活中的口语表达不太常见。

無芸大食（むげいたいしょく）

【词典解释】

特にすぐれた才芸もなく、ただ大食いすること。また、そういう人をあざけっていう語。自分のことを謙遜している場合も使う。

只能干饭没有才能的人。带嘲讽别人或者自嘲的语气。

【例】

我われらの無芸大食むげいたいしょくな人ひとにとって、簡素かんそは何なによりである。

咱们干饭人不讲那些虚的，主要就是朴实无华

無芸大食むげいたいしょくな人ひと、無芸大食むげいたいしょくの魂たましい、食事しょくじをとる人ひとは神かみだ！

干饭人，干饭魂，干饭都是人上人！

犬食い（いぬぐい）

【词典解释】

犬のように、うつむいてがつがつ食べること。

像狗一样趴在桌子上干饭。

【分析】

这是一个违反日本餐桌文化的词，指的是不端起饭碗，趴在桌子上像狗一样着急着吃东西的样子，以这种姿态吃饭很容易招致别人的反感。

【例】

小ちいさい頃ころは犬食いぬぐいの習慣しゅうかんがあったせいで、周まわりの人ひとに嘲笑あざわらわれた。

小时候养成了趴在桌子上吃饭的习惯，结果被周围的人嘲笑了。

いつか犬食いぬぐいを直なおりますように。

希望治好趴在桌子上吃饭的毛病。

不过“干饭人”也是可以分出类别的。这个世界上有一种神秘的“干饭人”组织，他们上知米其林三星餐馆里的高级料理，下通胡同小巷里的淳朴民间风味，他们可以精致的拿着刀叉，也可以粗旷的拿着一把肉串。如果不知道晚餐吃什么问他们就对了。下面我们来看看这种“干饭人“怎么说。

美食家（びしょくか）

【词典解释】

美食家。

【例】

CCTVの陳暁卿ちんぎょうけいディレクターはめちゃくちゃいいドキュメンタリーを作つくったことで、本職ほんしょくのディレクタとして社会しゃかいで活躍かつやくしたが、美食家びしょくかとして世間せけんに知しられている。

中央电视台陈晓卿导演制作了一部非常好的纪录片，虽然本职工作是一名导演，但他却以美食家的身份被世人熟知。

私わたしは海うみの見みえる山やまの中なかに生活せいかつする美食家びしょくかになりたい。

我想在依山傍水的地方成为一名美食家。

グルメ

【词典解释】

Gourmet，フランス語で料理の味や料理の知識について詳しいこと。またそれを詳しく知っている人物のことである。

法语里面表达对于料理的味道和知识详细的样子或人。美食家。也可以指美食。

【例】

日本にほんのグルメサイトが食たべログ、ホットペーパ、レッティなどいろいろあるですが、どれが使つかえるのでしょうか。

日本的美食推荐网站有很多，比如食录，Hotpepper，Retty等，到底哪个好用呢？

B級きゅうグルメと評判ひょうばんされた埼玉さいたま焼やきやき鳥一度食とりいちどたべてみたい。

好想尝一尝被评为平民美食的埼玉烤鸡串。

食通（しょくつう）

【词典解释】

料理の味や知識について詳しいこと。また、その人。

对料理的味道以及料理知识渊博的人。

【例】

清代しんだいの食通袁枚しょくつうえんばいと彼かれが書かいた書物しょもつ『随園食単ずいえんしょくたん』は中国文化ちゅうごくぶんかの風かぜを世界中せかいじゅうに吹ふかれている。

清代的美食家袁枚和他写的《随园食单》让中国文化席卷世界。

彼かれは食通しょくつうでも危険きけんの食たべ物をできるだけ触さわらないようにしている。

他虽然是个对美食学富五车的人，但也尽量不去接触危险的食物。

表达没有界限，饥饿的“干饭人”可以在评论区继续补充或者造句哦～

（如有任何错误欢迎批评指正。）

N1/N2超重要的押题班来啦！破解考点，精准分析科学预测，顺利通关
识别二维码获取课程优惠
务必备注：押题

- END -
>>热门文章推荐：