要试图打破这平静的湖面 —— 乔安娜·哈吉托马斯 & 哈利尔·乔雷吉“黎巴嫩火箭协会”创作的背后

作为第5届在中国举办的马塞尔·杜尚奖艺术家主题展，本次展览“沿着本没有的路行进”将透过一个新的视角再次呈现12位获奖及提名艺术家的作品。策展人安娜贝尔·特内兹（Annabelle Ténèze）围绕位移、旅行和发现，聚集了一系列以道路为核心概念和隐喻手段的作品。每件作品其自身都将成为一个开敞的窗口，通向一条发现的道路。展览期间，美术馆将不定时推送展览相关文章，以期增进公众对展览的进一步了解。

* 本次展览免费向公众开放，将持续展出至10月20日。

《黎巴嫩火箭协会》作品海报 

乔安娜·哈吉托马斯 & 哈利尔·乔雷吉是一对黎巴嫩的艺术家及电影制作人组合。他们的艺术创作融合了视觉艺术和电影。在过去十五年的实践中，他们致力于再现历史图像、调查并重新讲述其祖国黎巴嫩相对缺失或隐秘的历史事件，同时质询该地区及其他地域中虚构或想象的历史文化痕迹。

“黎巴嫩火箭协会”项目始于2009年8月，拍摄与制作历经三年。该系列作品涵盖了摄影、雕塑、声音及影像等多种创作媒介，是乔安娜·哈吉托马斯与哈利尔·乔雷吉二位艺术家基于20世纪60年代初冷战与泛阿拉伯主义巅峰时期成立的黎巴嫩火箭协会在太空竞赛背景下的奇异冒险经历进行的艺术创作，旨在讨论人类对于想象中过去与现在这一概念的理解与认知。

“被遗忘”的历史

1960年代初，贝鲁特地区海格齐安大学马努·曼诺吉安教授以研究目的带领学生们在当地发射了第一艘火箭。乔安娜在一次采访中提到，她的家人在学习黎巴嫩相关历史时发现了一本由阿克拉姆·扎塔里及阿拉伯图像基金会出版的书籍，其中记载着少量运载工具的照片。虽然可探寻的线索很少，其中一份盖着官方印章的火箭照片吸引了他们的注意。带着疑问，乔安娜与哈利尔开始了对这个看似严肃的却鲜为人知的科学实验项目进行了深入的调查研究。

 黎巴嫩火箭协会成员合影，1962年 

一些客观原因显示，由于火箭的强大威力以及其相对非和平的使用目的，在来自国际的强压下，项目被总统下令叫停。但在二位艺术家看来，火箭空间项目的夭折更多是因为它代表着一种探索精神与梦想。自1967年第三次中东战争阿拉伯国家战败，希望随之幻灭，这也是为何当年制造发射火箭的勇敢尝试在当今仍被要求保持缄默，甚至不可以存在于人民的想象中。乔安娜与哈利尔试图探寻在科学故事都甚少存在的阿拉伯世界中，对未来的希冀与幻想是否映射着任何过度的、颠覆的政治观念。

火箭邮票，1964年 

影像与旁白纪录

马努·曼诺吉安教授与其学生们是事件的主角，他们坚信发射火箭去太空的梦想终有一天能够达成。乔安娜与哈利尔随着科学家们的讲述完成了一次遨游太空体验，被其中的热爱、欢欣、期待、失望、恐惧、喜悦所打动，他们下定决心把此项目记录下来。此外，马努·曼诺吉安教授提供了很多至关重要的项目资料，极大的保障了作品内容的真实性与准确性。

马努·曼诺吉安教授在其办公室

从年轻一代的角度出发，二位艺术家尝试以旁白的方式延续他们对于这段历史的理解。除却事实本身，它能够激起的浪花回响也是必不可少的表达。乔安娜和哈利尔为项目制作了模型，在影像后半部分再现了黎巴嫩火箭。与看似缅怀过去的目的相反，他们更注重当今时代人们对于实现推进国家发展的贡献者的感激与尊重。

视觉化再现过去

乔安娜与哈利尔将过去与当今情况紧密相连，以他们擅长的艺术和电影技艺进行创作。同时，他们也在实践过程中汲取了大量灵感与养分。作品的完成，在一定程度上也昭示着最初的科学计划与梦想的达成。面对这段历史，哈利尔曾提出：艺术和电影能做什么？动画设计师加桑·阿尔瓦尼为作品结尾处设计的画面为2025年的黎巴嫩世界，想象着如果火箭空间计划持续下去，未来会有怎样的无限可能。

 作品中火箭发射画面截图 

历史学家、见证者、艺术家、作家以及电影制作者们都可以从不同角度、以不同方式在一定程度上参与、追寻并重现缺失的、不可见的历史，但他们的做法绝非是在改写过去，而是试图还原与人们眼前看到的截然不同的真实的世界。在作品“黎巴嫩火箭协会”中，乔安娜与哈利尔二位艺术家从事实的根本渗透，顺着种种迹象与线索重新书写内容，拓展认知的边界。至关重要的是，这些探索行为不仅代表着他们自身，同时也为有着形形色色非凡离奇的梦想和信仰的逐梦人发声。

 黎巴嫩贝鲁特火箭发射动画，2025年 

影片演职员表

导演：乔安娜·哈吉托马斯、哈利尔·乔雷吉

动画：加桑·阿尔瓦尼

演员：马努·曼诺吉安、约翰·马卡里安、杰纳勒尔·尤瑟夫·韦贝、哈里·昆达坚、约瑟夫· 斯斐尔、汉  帕·卡拉乔兹安、保罗·哈多斯蒂安、阿萨德· 贾拉蒂、扎菲尔· 阿扎、齐亚德·巴鲁德部长、塔雷克·米特里部长 、福阿德·马塔、扬·韦贝    

执行监制：亚纳·韦贝、克里斯蒂安·艾德

剪辑：蒂娜·巴兹

摄影：珍娜·拉普瓦黎、罗谢尔·奥恩

声音剪辑：拉纳·艾德

声音合成：奥利维尔·格纳德

音乐：纳迪姆·米什拉维、辅助音乐SED

- ////////// -

Joana Hadjithomas & Khalil Joreige

《复现》，彩色合剂冲印， 2012

《一张地毯》，编织地毯，2012

《总统相册》，摄影装置，2011

乔安娜·哈吉托马斯和哈利尔·乔雷吉的作品质疑影像与再现的虚构、想象的构建以及当代历史的书写。他们的作品关注缺失的痕迹，以及那些秘不外宣的故事，如黎巴嫩内战中的失踪者、被遗忘的太空计划、互联网诈骗与垃圾信息造就的奇怪后果。

在上海民生现代美术馆的展览中，策展人挑选了 Joana Hadjithomas & Khalil Joreige 的作品《复现》（Restaged）、《一张地毯》（A Carpet）以及《总统相册》（The President's Album）展出。《复现》中火箭飞向城市的动态摄影，与太空梦想下的城市现实形成鲜明的对比；《总统相册》认为图片以及它的碎裂、重组和识别是理解这段历史的一件工具，每一部分图像都在提醒着人们，虽然可见的折叠面只代表了火箭的一小部分，但整个画面，乃至它被遗忘的历史，可能正藏于其中；《一张地毯》则缅怀了坚韧、渴求与梦想的意志，是一曲一往无前的生命赞歌，一件昭示感恩之心的信物。本文试图走近艺术家的作品背后，一窥其如何在虚构和想象的历史文化痕迹中一步步还原现实。

- ////////// -

10月20日

是最后观展日哦

各位小伙伴抓紧展览的小尾巴

快来看展览啦！

 > 粉丝福利  < 

为答谢各位小伙伴长期以来对

『上海民生现代美术馆』的支持与关注，

美术馆为大家精心准备了小福利。

文末留言分享

对美术馆活动的心得体会或改进建议，

本周五前留言获赞第一者即可获得

精美小礼品一份！

EXHIBITION NOTICE

-----正在展出 -----

ACTIVITIES of MSMS

----- 美术馆活动 -----

READING RECOMMENDATION

----- 推荐阅读 -----