如何假装有文化？

前几天，有朋友发了一段视频，说“不要争了，《将进酒》中的将就读jiang，不读qiang。”如果压根不知道将还会读作qiang，你反而不会读错李白的诗。视频里，叶嘉莹老师做了详细解释，说有些人不懂传统，就去翻书，一看《诗经》里读qiang，就说李白的诗里也要读qiang。可是在《诗经》中，“将仲子兮”、“将子无怒”，将后面接的是自己的爱人，将是口气的委婉，女子对男子说的，表示柔婉的口气，都是语气词，“请你不要这样”。将进酒的口气不是为了缓和，滔滔滚滚下来。

叶嘉莹的话咱得信呀？可是我一查《辞海》，将（qiang），下面第一个词是“将伯”，请的意思。第二个就是将进酒，汉乐府《铙歌》名。古辞写宴饮赋诗之事。后来作此题者，唐李白有“黄河之水天上来”句，李贺有“桃花乱落如红雨”句（后面是“劝君终日酩酊醉”）。

叶嘉莹

这事就有点麻烦了，信叶嘉莹还是信《辞海》？《辞海》以后难道要按照叶先生的说法修订一下？

前几天我闹了一个笑话，看到有外刊上说，美国人收集马蹄蟹蓝色的血液，然后再把它们放回大海，结果有的螃蟹就死了。有人马上指出，马蹄蟹不是螃蟹，是鲎。查《辞海》，鲎下面有“鲎试剂法”，利用鲎试剂测定细菌内毒素或革兰氏阴性菌的方法，简便、快速、灵敏、实用。鲎是一种产于近海的大型节肢动物，从其血液中提取的变形细胞裂解物制成试剂，可与内毒素成分发生凝胶反应。

刽子手怎么读？音gui，意思是砍断。刽子手是旧时执行斩刑的刀斧手。

“衮衮诸公”的衮怎么读？《辞海》中说，杜甫《醉时歌》中有“诸公衮衮登台省”，后来以“衮衮诸公”称众多的高官。而杜甫诗“无边落木萧萧下，不尽长江衮衮来”，衮衮通作滚滚，形容水流连续不绝。

《辞海》书封

 在《辞海》的第一页你可以了解到阿巴拉契亚高地、阿拔斯王朝、阿炳（华彦钧）、爱尔兰的阿贝剧院、阿鼻地狱。正文最后一页，祚，zuo，意思是福，如“天祚”。或表示年，“初岁元祚”。唑读zuo，译音字。酢zuo，酬酢，客人以酒回敬主人。

最后一页第3084页，Z值，预测企业近期内发生破产或财务危机可能性的指标，企业的Z值越小，破产的可能性越大。最后一个词：卡方分布。

格非：纠正君主过失。

想查一下王朔，没有，王蒙也没有。倒是有王朔聊过的“草根文化”：相对于御用文化、殿堂文化而言。指生长于民间、未经过主流意识的疏导和规范以及文化精英的加工改造，充满乡土气息、蕴含丰富的生活共识的平民文化、大众文化。草根（grass roots）一说始于19世纪的美国。

《读书会》剧照

王安石前面是王安，1955年创建王安电脑有限公司。

王不留行，也叫麦蓝菜，石竹科。

王蘧常，学者、书法家，蘧音同渠qu。

“暖暖姝姝”怎么读？什么意思？

意译，英语take the bread out of one’s mouth意译该怎么译？

意外裸鱼是什么？三秀呢？

移民：“迁往某一地区永久定居的人”。

《朗读者》剧照

2019年，《辞海》推出了第七版，总条目近 13 万条，总字数 2350 万字。曾担任编委、分科主编的有草婴、苏步青、钱伟长、赵朴初、傅东华等。

百科全书的内容都是最基本，也最为大家公认的结论。我的老师童世骏说：“在充满不确定性和信息爆炸的时代，《辞海》提供了一个相对稳定和权威可靠的知识体系。”

翻译家周珏良说：“大的百科全书，如《大英百科全书》，也是很可一读的，当然不是从头到尾读。大的百科全书内容丰富，执笔的都是各方面的专家，文章写的都简练通畅，大有可学。学英美文学的人，也可看看关于历史、哲学、艺术、音乐等的条目。”《辞海》就是一个小型的百科全书，时常翻翻的话，你肯定会成为朋友圈中最博学的人。

大家都在看

【欢迎扫描二维码，来和贝小戎一起读外刊～】

审核：南希  排版：苏苏