原来我们都是听着日本歌长大的

文 | 张是之 

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0187fk3l17&width=500&height=375&auto=0

先分享一个23分钟的视频，作为80后，这里边也许有你满满的回忆。 

本篇继续讨论几乎是「政治正确」的知识产权问题，不妨看完视频再来看我的叨叨叨。 

视频看完，怎么样？意不意外？惊不惊喜？ 

那么多传唱的经典，今天仍然脍炙人口的歌曲，竟然大都是翻唱的日本歌。 

上世纪八九十年代，华语乐坛群星璀璨、经典不断。 

随便问个80后的同龄人，不知道张国荣、周华健、刘德华、张学友、梅艳芳、王菲的应该没几个。 

但正如我标题所写，原来我们都是听着日本歌长大的。 

网上有人整理过，至少有三百首家喻户晓的经典歌曲是由日文歌改编而来，几乎每个天王天后都至少有一首翻唱自日本的歌，刘若英团队更是被誉为中文汉化组。 

而其中被翻唱的最多的，则是日本两位大神级的歌手：玉置浩二和中岛美雪。 

“

玉置浩二，1958年出生于日本北海道旭川市神居町，八十年代以安全地带乐团崛起，是中国人最熟悉的日本流行歌手之一，曾经带领他的安全地带乐队来中国开演唱会。当时的中国观众面对外来的流行音乐还没有太多的热情，也或许是因为语言上的障碍，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌，所以真正开始认识并了解玉置浩二还要从香港歌手的翻唱版本说起，他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，谭咏麟、黎明、郭富城、张国荣、张学友等天王巨星都翻唱过他的歌曲。 

“

中岛美雪，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，日本代表性创作型女歌手、广播主持人、作家、演员。于1975年出道，于1980年代得到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持，21世纪仍活跃在歌坛一线，并受到普遍支持，是跨越四个年代的常青歌后，在日本音乐界占据着举足轻重的地位，被誉为“日本国宝级天后”，日本殿堂级常青歌后。 毕业于常青藤女子大学文学系的中岛美雪拥有着丰富的文学涵养，她所创作的歌词在业界和文学界都获得极高的评价，有的还被编入中学教科书之中。此外，中岛美雪曲风多变，风格多样，配以燃烧生命的唱腔，使她的作品富有较强的艺术感染力和持久的生命力。一生创作的歌曲几近600首，被华语乐坛歌手翻唱过的曲目就近百首。 

随便找几首他们的经典： 

网上有评论：玉置浩二和中岛美雪，撑起华语乐坛30年。恐怕此言不虚。

做了长长的铺垫，这些跟知识产权有什么关系？

其实想表达的不过是，我们作为普通消费者，很多时候并不在意原创者是谁。 

就像我们听了这么多年的流行经典，也许你今天才知道原创者是日本人。 

知识产权支持者中口口声声的尊重原创者、保护原创，也许在消费者那里，压根就不关心、不知道真正的原创者是谁。

但这一方面并不影响我们的消费和娱乐，另外一方面也并没有影响玉置浩二和中岛美雪的名气、成功和财富。 

这里写过很多篇反对知识产权的思考，引起很多的讨论，最常见的问题是：被盗版了，原创者如何赚钱？ 

一方面，商业文明的发展仍然是合作才能共赢，盗版虽然没有侵犯原创者的权利，但这只有盗版者自己的利益，其中并没有合作、没有共赢。 

合作，尤其是深层次合作，才能有更多创造价值和财富的机会。就像我们听到的这些日文歌，虽然是翻唱，但都是经过正规授权合作的，而不是简单的盗版。 

盗版仅仅是用了其中的一部分知识内容，正规合作是和原创者这个人、和对方的团队合作，这是完全不一样的。

图中李克勤，在台上向偶像致敬，总不能以一个盗版者的身份出现吧？ 

玉置浩二和李克勤同台演出

就像你去找一个你非常喜欢的作者要签名，除非穷的都没钱吃饭了，总该不至于拿着本盗版书去吧。 

所以，即使盗版长期存在，对正版和正规的商业合作，依然并不能构成实质性影响。 

盗版的是知识，合作的是人。各有各的道，不冲突。

另外一方面，并没有一项权利是保障原创者一定赚钱的，就像不能保证创业一定成功、一定赚钱一样。原创者只赚他能赚到的、属于他的钱，而不必赚取市场上每一分钱。 

听我的歌给钱、唱我的歌给钱，一言不合就起诉，并不见得是明智的选择。 

商业模式的多样化，使得即使盗版的存在，真正有实力的原创者，自然会得到市场的认可和支持。 

最后，我们有必要澄清一点，我们说知识没有产权的特性，是一个中性的表述，是从知识的特征和属性出发，做出的一个分析判断。 

我们对于盗版问题的分析，同样如此，是一种中立的表述，仅仅是说明盗版者有这项权利，可以这样做。 

假如说我们要有一个态度的话，那就是不禁止、不反对、不鼓励。

有这项权利，并不等于是说鼓励大家都去做盗版者、去使用盗版。

这就像抽烟喝酒，全世界人民都知道吸烟有害身体健康，喝酒也没多少好处，这毫无疑问。 

但并没有哪个国家立法禁止吸烟，剥夺人们的这些权利。美国曾经立法禁酒，但撕裂社会之后惨遭失败。 

我不吸烟，但别人有吸烟的权利，既不禁止也不鼓励，就这么简单。

前面的李志维权案，还有最近「葛优躺」侵权案宣判，葛优获赔7.5万元。坦白讲，这些官司原本都是不必要的，浪费了大量的司法资源。 

而用于打官司的时间、资源，原本是可以创造更多的有价值的财富的，他们却用在了维护「正义」上。 

但很可惜，他们维护的是假正义，真糊涂。 

科学远未普及。 

—————— 

42分钟翻唱日文歌排行榜：原来我们是听着日本歌长大的

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0347nnysvy&width=500&height=375&auto=0

网易云音乐，被翻唱成华语的日本歌（158首）：http://music.163.com/#/playlist?id=25383666 

知乎整理，《那些年，我们唱了多少日本歌曲？》：https://www.zhihu.com/question/23371727 

上一篇：想象的伤害不是伤害

延伸阅读：

题图：The Travelling Companions, by Augustus Egg

普及科学，请长按下方二维码，加入一课经济学。