波斯语短文：说谎的母亲

داستان مادر دروغگو

مادر پسر هشت ساله‌ای فوت کرد و پدرش با زن دیگری ازدواج کرد. یک روز پدرش از او پرسید: 

«پسرم به نظرت فرق بین مادر اولی و مادر جدید چیست؟»

پسر با معصومیت جواب داد: «مادر اولی‌ام دروغگو بود اما مادر جدیدم راستگو است.»

پدر با تعجب پرسید: «چطور؟»  

پسر گفت: «قبلاً هر وقت من با شیطانی‌هایم مادرم را اذیت می‌کرم، مادرم می‌گفت اگر اذیتش کنم از غذا خبری نیست اما من به شیطانی ادامه می‌دادم. 

با این حال، وقت غذا مرا صدا می‌کرد و به من غذا می‌داد. ولی حالا هر وقت شیطانی کنم مادر جدیدم می‌گوید اگر از اذیت کردن دست برندارم به من غذا نمی‌دهد و الان دو روز است که من گرسنه‌ام.»

说谎的母亲（冰虎老师试译）

八岁男孩的母亲去世了，父亲与别的女人再婚。有一天父亲问孩子：儿子，在你看来第一个母亲和新的母亲之间有什么区别？。男孩很幼稚地答道：第一个母亲说谎，但我新的母亲说真话。父亲惊奇地问道：怎么看出来？。男孩说：以前我调皮地欺负母亲，母亲曾说：你要欺负我就没饭吃。但我继续顽皮。虽然如此等吃饭的时候母亲还是叫我吃饭。但现在我要是调皮新的母亲说：如果不停止欺负她就不给我饭吃。现在已有两天我饿着肚子！

波斯语故事由sajjad老师提供

推荐其他阅读文章