波斯语教程第一册第9课逐句翻译课文带音频

【گفتگو会话】

این دوست من است 

这是我朋友

（تق تق تق）

بله, بفرمایید. 

是的，请。

سلام, لاله. 

salam, 拉莉

به به, بهمن, سلام سلام. بفرمایید. 

太好了，巴赫曼，salam  salam 请

لاله, این دوست من است. اسم او پرویز است. 

拉莉，这是我朋友。他名字是巴勒维兹。

سلام پرویز, خوشوقتم. 

salam, 巴勒维兹，很高兴认识你。

من هم همین طور. 

我也是同样高兴。

بفرمایید, تو. 

请进。

چای سبز یا سیاه؟ 

喝绿茶还是黑茶？

چای سیز لطفاً! 

劳驾绿茶。

چای سیاه. 

黑茶。

بهمن, این چای سبز برای شما ست. پرویز, این چای سیاه برای شما ست, بفرمایید. 

巴赫曼，这个绿茶给你。巴勒维兹，这个黑茶给你。请用。

متشکرم. 

谢谢你。

【生词واژه ها】

توتو, 嗒嗒

دوست, 朋友

به به, 啊、太好了

اسم, 名字

خوشوقتم, 我高兴

همین, 就是这个

طور, 样式、方式

چای, 茶

سیز, 绿色的

برا （ی），为了

لطفاً, 劳驾

【课文متن】

آن کتاب من است. 

这是我的书。

کدام کتاب؟ 

哪个书？

کتاب آبی کتاب من است. 

我的书是蓝皮书。

آن کتاب آبی مال من است. 

那本蓝皮书是我的。

کتلب من چینی نیست, فارسی است. 

我的书不是中文，是波斯语。

کتاب فارسی من خبلی جالب است. 

我的波斯语书非常有趣。

این پلو است. 

这是抓饭。

این پلو لذیذ است. 

这是美味的抓饭。

پلو ی لذیذ زیاد نیست, خیلی کم است. 

不是很多美味的抓饭，是少些。

پلو ی لذیذ مال کیست؟ 

美味的抓饭是谁的？

پلو ی لذید مال آنها ست. 

美味的抓饭是他们的。

پلو ی لذید برای آنها کافی نیست. 

他们不是足够美味的抓饭。

هوای امروز چطور است؟ 

今天天气怎么样？

هوای امروز بسیار خوب است. 

今天天气非常好。

هوای امروز خیلی بد است. 

今天天气很糟糕。

【生词واژه ها】

کدام, 哪个

آبی, 蓝色的

خیلی, 非常、很

جالب, 有趣的

مجله, 杂志

خودکار, 圆珠笔

خودنویس, 水笔、钢笔

روان, 流畅的

ضبط صوت, 录音机

پلو, 米饭

لذیذ, 美味的

قرمز, 红色的

هوا, 天气、空气

امروز, 今天

سرد, 冷的

گرم, 热的

【相关阅读文章】

扫描下面二维码，请关注【丝绸之路·波斯语】

每天学习波斯语

重走丝绸之路，振兴文化经济