餐厅里的“狗袋”是什么袋？

文/帕特里克 
英语汇

答案：打包袋（盒）。doggy bag，也写成doggie bag。

英文定义：a bag or box that you take home from a restaurant, containing the food that you did not finish eating

Do you have a doggy bag for my dessert?（能给我的甜点拿一个打包袋吗？）

——

话说故事是这样的：因为很久很久之前，美国人觉得打包吃饭没面子，但是看着没吃完的又觉得可惜。于是就找个理由，说这是给自家狗狗吃的。之后说着说着就成了打包袋的代名词了。

这个就让人想到了牛仔裤上的那个小表袋。据说那个小小的袋子以前真的是用来装怀表的。虽然怀表早就已经成为了历史，但是“表袋”的说法却一直留了下来。

——

关于doggy bag，来个小对话

Waiter: Are you finished with your meal?（服务员：你吃完了？）

Customer: Yes, I cannot eat any more! Thank you!（顾客：是的，再多吃不下了。谢谢！）

Waiter: Would you like a doggie bag?（服务员：想要个打包袋吗？）

Customer: Yes, please.（顾客：好的。）

——

剩菜剩饭和剩女

剩菜剩饭：leftover

Everyone was hungry so there were no leftovers.（每个人都很饿，结果吃得一点儿也不剩。—— leftover常用作复数）

哭笑不得的是，有的英文的媒体把“剩女”直接翻译成了leftover lady。想知道“剩女”的其他几种英语说法？看这里：关于「剩女」的5种英文表达

顺带说一下这个词应该怎么理解。这里的left来自动词leave的被动式（而不是左边）。leave有“留下，剩下”的含义。

想知道leave用作名词时的各种含义？看这里：周末要变2.5天？关于「假期」的英语有这些。

——

堂吃还是外卖？

这句快餐店服务员常说的话， 其对应的英文却有一个固定的说法：For here or to go.

——

外卖店与外卖

takeaway（既是快餐店，又是快餐食品）

We can get something to eat from the Chinese takeaway.（我们可以从中餐外卖店买些吃的。）

Let's have a takeaway tonight.（今天晚上我们吃外卖吧。—— “一份外卖”可以直说a takeaway）

美国人也会说takeout，意思和用法与takeaway一样。

——

推荐：

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7