如何翻译「杂七杂八的」？【商务英语单词轻松学·第87课】

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

本期核心单词：

miscellaneous

本期我们要来学习一个很长，很难读，很难记，但又很实用的，很常见的单词：miscellaneous /ˌmɪsəˈleɪniəs/，含义是：各种各样的；琐碎的；混杂的。（所包含的项目之间没有明显的关联）

注意重音的位置在中间；可以拆成：mis+cell+an+eous。

虽然 miscellaneous 看似很长，但这个词其并不仅仅局限于书面表达，在口语中也十分常用。

I attach a list of other miscellaneous expenses. 我附上了一张杂项支出的列表。

miscellaneous 还可以用来形容不可数名词：

a website providing miscellaneous information 一个提供各类信息的网站

miscellaneous 还常常和 collection 构成词组：a miscellaneous collection of：

a miscellaneous collection of tools  一堆杂七杂八的工具

The museum houses a miscellaneous collection of iron age artefacts. 这个博物馆收藏了各类铁器时代的手工艺品。

house 作及物动词：收藏

miscellaneous 的对象也可以是人：

The seminar was attended by a miscellaneous collection of students, businessmen, and housewives. 这次研讨会的与会人员来自各个领域，有学生、商人和家庭主妇。

推荐：workshop到底是什么？【商务英语单词轻松学·第15课】

除此之外，我们还会在合同里看到有 Miscellaneous Provisions 这一项，通常会被翻译成「杂项条款」，包含的是那些无法明确分类的条款。

接上篇：I have 3 trades 是什么意思？【商务英语单词轻松学·第86课】

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信