啥区别：compliment / complement？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

在﹝15个必知的酒店英语词组﹞这个帖子里，我们提到过「酒店」里免费赠送的瓶装水会有「With Compliments」的字样。这里的 compliment 是名词，意为「恭维；问候」。

在﹝辨析：capital/capitol，principle/principal﹞这个帖子里，我们又提到了所谓的 homophone，同音异形异义词。

本篇我们再来对比两个非常容易混淆的「同音异形异义词」：

compliment/complement

两个词都读作：/'kɔmplimənt/。

除了读音一样，这两个单词是都是正式用语，但含义上完全不一样。也还要特别注意两个词的各种派生词也十分相似，阅读和拼写都应该注意。

compliment

大致含义：恭维；称赞；问候。既可以〈名词〉，也可以是〈动词〉。比如：

She gave/paid me a compliment. 他称赞了我。〈可数名词〉

We complimented the pianist on his performance. 我们对钢琴师的演奏啧啧称赞。〈动词〉

其〈形容词〉complimentary 包含「赞赏的；赠送的」两种含义。比如：

She made complimentary remarks about his work. 她对他的工作给出了赞赏的评价。

I've got some complimentary tickets for the theatre tonight. 我有一些今晚剧院的赠票。

而信件结尾的 Yours sincerely 之类的结束用语被称为：complimentary close。

推荐﹝辨析：Yours sincerely / Yours faithfully﹞

complement

complement 的含义相对单一：〈动词〉补充；互补〈名词〉补充物；补语。可以说：

This wine would be a nice complement to grilled dishes. 这种葡萄酒配烧烤食物会很不错。〈名词〉

John and Bob complemented each other well. 约翰和鲍勃互相配合得很好。〈动词〉

complement 的派生词还包括：

complementary 〈形容词〉补充的；互补的

complementation 〈名词〉互补性；互补

记混的时候，可以这么联想：compliment 中间的是「i」，和「我」相关，「夸我；赞美我」……

推荐﹝5种气味辨析：smell / scent / fragrance / aroma / odor﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信