故事｜特朗普和他的女人们
1998年，特朗普和“美国小姐”(Miss USA)的参赛者在舞台上。(John Sleezer/Kansas City Star, via Associated Press)
初次见到罗万妮·布鲁尔·莱恩(Rowanne Brewer Lane)，唐纳德·特朗普(Donald Trump)就让她换掉身上的衣服。
“唐纳德在马阿拉歌庄园办了一个泳池派对，大约有50个模特和30名男子到场。一些女孩在水池里戏水。不知怎么的，唐纳德似乎有点儿迷上我了。他开始只跟我一个人讲话，”布鲁尔·莱恩说。
她接着说：“他突然牵住我的手，领我参观庄园各处。他问我是否随身带着泳装。我说没有。我没打算游泳。他把我带进一个房间，打开抽屉，然后让我换上泳装。
莱恩当时26岁，是一名模特，她照着特朗普的话做了。“我走进浴室，穿上了泳装，”她回忆。那是一套比基尼。“我走出去时他‘哇’了一声。”
时年44岁、正和第一任妻子闹离婚的特朗普，决定带着她到马阿拉歌庄园的人群中炫耀一番。该庄园位于佛罗里达州的棕榈滩。“他把我带到池边，对人们说，‘这是一个令人惊艳的特朗普女郎，不是吗？’”莱恩说。
唐纳德·特朗普和女人：这个词组让人不由得联想起稳获共和党总统候选人提名资格的特朗普在安全距离之外——譬如在Twitter账号上，在广播节目里，或者在竞选活动的讲台上——随意抛出的种种广为人知的轻薄之辞。
但莱恩所描述的、于1990年发生在马阿拉歌庄园的这个插曲有所不同：特朗普在和自己几乎不认识的一个年轻女性相遇时，竟当面贬损其人格。这就是他私下里与一些女性进行更为亲密的近距离接触时对待她们的方式。
《纽约时报》采访了数十名曾在过去40年里与他合作过或为他做过事的女性，以及和他约会过或进行过社交性互动的女性。总共有超过50次采访。
采访、法庭记录以及书面回忆材料显示，她们眼中的特朗普是这样的：曾做出过令人讨厌的挑逗之举，曾无休止地评论女性的外表，曾精明地放权给有抱负的女性，曾有过令人不安的职场行为。
从采访中浮现出的这个颇具争议的男人和他身边诸多女人的形象十分复杂，有时又充满矛盾，无法被简单地归类。
当被追问对那些女性的说辞有何看法时，特朗普驳斥了其中的许多细节，比如让布鲁尔·莱恩换上泳装。“这么多年来，很多事情都是别人捏造的，”他说。“我总是以极大的尊重对待女性。而女性会告诉你这一点。”
但前述指控通常都牵涉到一种不会被弄错的力量对比：特朗普有权有势，那些女人则不然。
对布鲁尔·莱恩而言，在马阿拉歌庄园结识特朗普，是一场闪电式恋爱的开始——乘坐直升飞机，光顾高端酒店，被聚光灯包围，一切都令人目眩神迷。
“挺让人发怵的，”她说。“要知道，他可是唐纳德·特朗普。”
罗万妮·布鲁尔·莱恩在26岁当模特时认识了特朗普。(Travis Dove for The New York Times)
选美生意，女人相伴
特朗普买下环球小姐组织(Miss Universe Organization)之后，就进入了一个充斥着年轻美女的行业。
布鲁尔·莱恩和特朗普在20世纪90年代初交往。（via Rowanne Brewer Lane）
在1997年，也就是特朗普刚刚把该选美组织的分支比赛——“美国小姐”(Miss USA)——纳入麾下那一年，时年21岁的犹他州小姐坦普尔·塔格特(Temple Taggart)相当震惊地发现，此人在她这样的年轻参赛者面前是何等的放肆。据她回忆，特朗普以一种不同寻常的亲密方式打了招呼。
“他直接亲吻了我的嘴唇。我心想，‘老天，真恶心，’”塔格特说。“他当时已经和玛拉·梅普尔斯(Marla Maples)结婚了。我记得他还吻了其他几个女孩的嘴唇。我当时的感觉是，‘哇，这么做真是不得体。’”
特朗普驳斥了这一说法，他说自己不喜欢亲吻陌生人的嘴唇。
他对选美赛事的参与程度之高出人意料，据参赛者说，他的评语有时十分刺耳。2009年，时年21岁的加州小姐嘉莉·普雷让(Carrie Prejean)参加美国小姐大赛时惊讶地发现，彩排时，特朗普会亲自对参赛女性进行评估。
“我们奉命穿上开幕表演的服装——其暴露程度几乎与泳装无异——为他在舞台上排成排，”她在自传《依然站立》(Still Standing)中写道。”
“唐纳德·特朗普带着随从走了出来，细细地审视我们，比任何检阅士兵的将军都要仔细。他会在一个女孩面前停下脚步，上下打量她，‘嗯嗯’几声。然后往前走，对下一个女孩做同样的事。他一边走一边在小本子上做笔记，”普雷让写道。
她接着写道：“大家逐渐明白，整场排练的意义所在，就是便于他把这里的女孩区分成他本人感兴趣的和不感兴趣的。许多女孩都觉得这样的排练是一种侮辱。他离开后，一些女孩在后台抽泣了起来，让她们难过的是，自己甚至在比赛真正开始前就无法引起‘那位唐纳德先生’的注意。”
唐纳德接受采访时表示，他“永远也不会如此行事”。他说，这种行为会伤害别人的自尊和感情。“我不会伤害别人，”他说。“而这样做会让人受伤。”
特朗普在纽约军事学院1964年的年鉴中。
满脑子都是肉体
雷斯和特朗普，1989年。（via Barbara A. Res）
在负责管理其旗下多个企业的特朗普集团(Trump Organization)内部，特朗普有时会打断日常业务讨论，转而评论女人的身材。曾在特朗普手下担任工程负责人的芭芭拉·A·雷斯(Barbara A. Res)记得，有一次为了洛杉矶地区的一个项目，她和特朗普一起面试了一位建筑师。出人意料的是，她说，特朗普居然评价起了加州玛丽安德尔湾的女性的身材。“她们很在意自己的臀部。”
“我和那位建筑师都不明白他怎么冒出了这么一句，”雷斯说。几年后，当雷斯的体重明显增加时，特朗普在工作场合对其身体的审视令她相当难受。“你真爱吃糖，”她记得特朗普这样说道。“他是在提醒我，我太胖了。”
雷斯的同事路易丝·森夏恩(Louise Sunshine)发胖后，同样受到了来自特朗普的审视。但她将其视为一种友好的鼓励，而非令人难堪的侮辱。“他认为我瘦的时候要好看得多，”她说。“他会提醒我，我以前有多美。”
特朗普常常想让别人——有时是陌生人——承认，他生活中的女人都很美。1997年美国妙龄小姐选美大赛(Miss Teen USA)期间，特朗普的女儿伊万卡(Ivanka)在台上帮忙主持赛事，他本人则坐在观众席上观看。他把头转向当时的环球小姐布鲁克·安托蕾·玛希拉妮·李(Brook Antoinette Mahealani Lee)，就女儿的身材询问对方的看法。
“‘你不觉得我女儿很火辣吗？她很火辣，对吧？’”李记得他这样说道。“我当时心想，‘不是吧？’这么说也太怪了。她当时只有16岁。感觉真够让人起鸡皮疙瘩的。”
特朗普在生意中信任的女人
特朗普让女人帮忙打理生意的原因很简单：她们工作努力——他曾对她们说，她们往往比男人更努力。
为了聘请雷斯(Res)监管特朗普大厦(Trump Tower)的建设，特朗普请她到第五大道他的公寓里。雷斯回忆说，他想让她担任这个项目的“唐娜·特朗普”(Donna Trump)。在行业历史上，很少有女人做到这样的高位。
“他说：‘我知道，你是一个在男人的世界里打拼的女人。虽然男人通常比女人优秀，但一个优秀女人强过十个优秀男人，’”雷斯说，“他觉得这样说是真心夸我。”
20世纪80年代，特朗普聘用芭芭拉·A·雷斯担任建设主管。(Todd Heisler/The New York Times)
特朗普在自己的公司里赋予了几个女人重大职责——前提是她们已经证明自己优秀且忠诚。森夏恩(Sunshine)本来在房地产业几乎没有任何经验，但是作为时任纽约州长休·凯里(Hugh Carey)的首要竞选筹款人，她帮助特朗普达成了一项夙愿：她帮他搞到了一个以特朗普名字首字母DJT命名的车牌——这个车牌在他的豪华轿车上挂了好多年。
森夏恩为特朗普工作了15年，凭借自己的能力成为纽约房地产业的一个重要人物。雷斯在这家公司工作了12年，后因项目分歧离职，后来又回到公司做了6年顾问。这两个女人都为特朗普给予的机会表示感激。
有影响力的建筑师艾伦·拉皮德斯(Alan Lapidus)回忆说，在这个完全由男人主导的混乱而激烈行业里，特朗普公司的性别多样性很少见。拉皮德斯设计了大西洋城的特朗普广场(Trump Plaza)赌场。
“他的性格比卡通人物要复杂得多。他公司的高管中有很多女性，比如芭芭拉·雷斯(Barbara Res)，”拉皮德斯说，“对任何一个公司来说，聘请女性担任建设主管都让人吃惊。我所知道的其他房地产公司里，没有一家是由女性担任那个职位。这家公司对女性的尊敬由来已久。所以，尽管他现在发表了一些不尊重女性的言论——天晓得他为什么要那样说——但他在构建自己的帝国时，主要靠的是女性。”
让妻子兼生意伙伴令他后悔
特朗普在工作场合对女性的矛盾态度集中体现在第一任妻子伊万娜(Ivana)身上。
他把集团的一些主要业务交给她打理，也赋予她相应的头衔。她是大西洋城主要赌场特朗普城堡(Trump’s Castle)以及曼哈顿中央公园南部著名综合建筑广场酒店(Plaza Hotel)的总裁。“她经营那家酒店，”雷斯说，“而且经营得很好。”
但他是把她当作配偶而非高级职员来给予报酬的。据她的缴税记录，特朗普为她在特朗普城堡的工作每年支付1美元薪水。后来，他慢慢开始怨恨给予妻子的职责过大。特朗普在1997年的书《东山再起——投资界的不死鸟》(The Art of the Comeback)中写道，他们的婚姻快结束时，他后悔曾允许她打理生意。
“对于伊万娜，我的重大失误在于让她脱离妻子的角色，允许她经营我在大西洋城的一个赌场，后来又让她经营广场饭店，”特朗普写道，“问题是，她变得只想谈论工作。我晚上回家后，她不是谈论生活中更温和的话题，而是想告诉我广场饭店经营得多么好，或者赌场当天的生意多么好。”
“我再也不会让妻子搀和我的生意了。”
他似乎的确是这样做的。他的现任妻子梅拉尼娅(Melania)开始推广自己的美容产品和珠宝系列。但特朗普依然不大参与她的生意。他说她的生意“非常成功”，之后才费力思考该怎么描述她的生意——“怎么说呢，电视营销？”他问道。
指控与否认
特朗普的第一场婚姻刚开始崩溃时，他面临着最严重的关于侵犯女性的指控。
在记者哈里·赫特三世(Harry Hurt III)1993年出版的《堕落的大亨：唐纳德·J·特朗普的多面人生》(Lost Tycoon: The Many Lives of Donald J. Trump)一书中，有这样一段描述：据说，有一天晚上，特朗普在盛怒之下强奸了伊万娜。书中还包括伊万娜的一项声明——特朗普的律师们坚持要求把这段声明放在书的正文前。在那段声明中，她说那是“婚姻关系”中的一个事件，当时“我感觉遭到侵犯，因为他没像往常那样，对我表现出爱和温柔”。
“在离婚诉讼中我的证词里，我声称丈夫强奸了我，”那段声明说，“我用的是‘强奸’这个词，但我希望人们不要从字面意义或刑事意义上理解我的话。”
特朗普否认强奸伊万娜。伊万娜没有回应评论请求。去年，这项指控再次出现在新闻媒体上时，伊万娜发表声明说，“这个故事毫无价值。”
20世纪90年代初，吉尔·哈思(Jill Harth)和当时的男友乔治·胡拉尼(George Houraney)与特朗普一起参与大西洋城的一项选美比赛组织工作。后来，他们指责特朗普在工作过程中对哈思行为不当。在1996年的一项证词中，哈思讲述了他们在特朗普大厦与特朗普初次会面的情形。
“唐纳德·特朗普在会面过程中一直盯着我看。就连乔治讲话时，他也盯着我看，”哈思在证词中说，“在会谈过程中，他问乔治：‘你和她上床吗？’他说的是我。乔治有点震惊，说，‘呃，是啊。’他说，‘只周末还是怎样？’”
前不久，胡拉尼在接受采访时说，在他明确说明他和哈思遵循单一性伴侣原则后，特朗普的回答令他震惊。
“他说：‘呃，总会有第一次。我要追她，’”胡拉尼回忆说。他接着说：“我以为他开玩笑呢。我大笑起来。他说：‘我是认真的。’”
哈思在证词中说，第二天晚上，三人在广场饭店的橡树屋餐厅(Oak Room)共进晚餐时，特朗普的挑逗转向身体方面。
“整个进餐期间，他不是在桌子底下摸我，就是在吹嘘自己认识多少名人，”她在证词中说，“可以说，为他工作令我深受伤害。”
哈思拒绝就本文发表评论。她是因为一项指控特朗普未能履行商业合作义务的诉讼而提供上述证词的。特朗普选择和解此案，但否认行为失当。哈思撤回了自己针对特朗普不当挑逗的诉讼，但坚持最初的指控。
特朗普说，是哈思追求他。他的办公室提供了一些邮件信息。那些邮件表明，哈思在过去的一年里，感谢特朗普在生活和事业上对自己的帮助，表示支持他竞选总统。
为过往辩护
特朗普说，世人误解了他和女人们的关系。
他认为自己是女性的支持者，认为自己的生意给女人们提供了数不清的就业和提升机会。“许许多多的女人因此受益，”他说。
近些年在特朗普集团(Trump Organization)身居要职的几个女人说，她们从不认为特朗普物化女性或不尊重女性。
“我觉得人们对他的性格认识有误，”该公司的副总裁兼助理法务顾问吉尔·马丁(Jill Martin)说。她表示，特朗普热情支持她在过去五年里生两个孩子的决定，虽然那意味着要在家工作，并减少出差。
“对女律师来说，那很难，”她说，“但他给我创造了条件，让我能够真正做好自己的工作，还能给家人留出必要的时间。”
相关阅读：
《全美最受尊敬人物榜单出炉，特朗普排第二》
作者：MICHAEL BARBARO, MEGAN TWOHEY
翻译：李琼、王相宜
查阅更多精彩内容可以点击：
纽约时报中文网
我们将每日为您精选社会热点，财经要闻，国际生活，观点评论，文化时尚等
优质内容。
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。