你不知道的电影幕后：语言学家如何为《阿凡达》和《星际迷航》创造全新语言

Ñuhyz zaldrīzesse gevī issi’ … which, of course, translates to ‘My dragons are beautiful’.

目前有 50 万 Duolingo 用户正在学习高级瓦雷利亚语。但是，你是如何无中生有地创造出一种语言的呢？顶级奇幻电视剧和电影背后的语言学家为您解释。

如果说一门语言能提供语言使用者文化的线索，那么在 Duolingo 上学习《权力的游戏》中的高瓦雷利亚语，就会让人联想到一个繁华的历史文明，在这个文明中，猫头鹰在天空中潜行，魔法层出不穷，死亡的幽灵永远萦绕在生者的想象中。在最基本的问候语 "你好 "之前，你要学会说 "这位女士在流汗"。一幅不协调的欢快漫画要求你翻译 "所有人都得死，再见"。当然还有"Ñuhyz zaldrīzesse gevī issi。(我的龙真漂亮！"）。

在乔治-马丁（George RR Martin）的著作中，古瓦雷利亚语被描述为一个曾经伟大帝国的驯龙统治者的语言，它被比作罗马共和国，而高瓦雷利亚语则被比作古典拉丁语。直到 2012 年，语言学家大卫-J-彼得森（David J Peterson）在电视剧第三季中使用这种语言时，这种语言才焕发出勃勃生机。彼得森根据书中提到的几个高瓦雷利亚语短语--人名、地名和臭名昭著的标语"Valar Morghūlis"（"所有人都必须死"）--创造了一门完整的语言。Duolingo 课程于 2017 年推出。

事情以惊人的速度发展起来。彼得森被《洛杉矶时报》称为 "好莱坞的语言专家"，他全职为电视和电影制作语言。其他学者也参与其中，语言学者与好莱坞之间结下了不解之缘。从最初的小众领域到如今的全球产业，这个群体在不断壮大。我原以为在 Duolingo 上学习瓦雷利亚语的人数会很少，但据该公司称，它在全球拥有 50 多万学习者。

Klingon for beginners … Star Trek III - The Search for Spock. Photograph: Paramount/Kobal/Rex/Shutterstock

奇幻大片不仅需要制作布景、道具和服装，还需要原创语言，这种想法最早出现在 1984 年语言学家马克-奥克兰（Marc Okrand）创造的外星语言《星际迷航》中的克林贡语（你也可以在 Duolingo 上学习克林贡语）。南加州大学传播学教授保罗-弗洛莫（Paul Frommer）说："在此之前，有一种观点认为，如果要让外星人说某种建构语言，就让他们咿咿呀呀地说就好了。南加州大学传播学教授保罗-弗洛默说，"自从克林贡语出现后，这绝对是不可能的"。

2005 年，詹姆斯-卡梅隆（James Cameron）的制片公司向弗洛莫转发了一封电子邮件，该公司正在为一个未命名的科幻项目寻找一名语言学家来开发一种语言。弗洛默应聘成功，与卡梅隆会面，并开始了《阿凡达》Na'vi 语言的研发工作。"他说："从那以后，我的生活发生了翻天覆地的变化。

一个人是如何凭空创造出一种语言的？"弗洛莫说："这并非完全空白。卡梅隆有一些标准：他希望这种语言是全新的，听起来好听，而且他自己想出了大约 30 个单词。此外，还要考虑剧情。在第一部《阿凡达》电影中，人类主角成功学会了这种语言，因此 Na'vi 必须是 "人类可以学会的"。这听起来是个小问题，但弗洛莫解释说，这对语言的构建至关重要："任何语言学家都能想出一种合乎逻辑的语言，但这种语言可能完全非人类语言，以至于人类根本无法学习。

有了这些界限，他继续说，"大多数构建语言的人都会经历一些相当明确的步骤"。首先，确定语言的发音--包括哪些语音，排除哪些语音。然后，"你的动词是什么样子的？名词是什么样子？- 这就需要考虑常见的词尾以及时态将如何改变单词。

还要考虑确定句法和语法，最后，"也许是最有趣的部分"：考虑 "语言与文化、语言与环境之间的关系"。弗洛莫想出了一些词来反映生态对纳威人的重要性，由于仪式在纳威文化中非常重要，他还为在这种情况下说的话创造了不同的 "语域"。就像我们在比较正式的场合用"爸爸妈妈 "而不用 "妈妈爸爸 "一样，纳美人在仪式上用不同的词来表示 "我 "和 "你"。

对于大多数观众来说，这些细节都会被忽略。《权力的游戏》中彼得森的搭档、语言学家杰西-萨姆斯说："98%的观众永远不会知道我们99% 的工作"（生活和工作中都是如此，在我尴尬地问清楚后，他们愉快地确认）；此后，他们两人又开发了《沙丘》、《巫师》和《吸血鬼学院》中的语言。"彼得森说："即使人们当时没有注意到这一点，也没有关系。因此，在某个时间点，如果有人决定对其进行分析，它就会成立或不成立"。(他记得在看《星际迷航》的一集时，一个高智商角色的演员念错了一个单词）。

他们在项目中的参与程度各不相同，有的与方言教练合作，有的与演员见面，有的在片场四处奔波。理想情况下，他们会有六个月到一年的时间来创造一种语言；但更常见的情况是，他们只有两三个月的时间。他们如何解释对他们服务的需求不断攀升？"彼得森说："《权力的游戏》是如此之大，以至于每个人都想雇佣所有为《权力的游戏》工作过的人。"这就是为什么我得到了第二份、第四份和第十五份工作"。

尽管人们对建构语言的兴趣激增--相对于 "虚构 "语言，创作者更倾向于使用建构语言，因为有些语言现在已经有了非常真实、非常流利的使用者--但人们仍然会问，为什么有人会学习科幻小说中的语言，而不是在这个世界上广泛使用的语言呢？

答案比较复杂。克林贡语、Na'vi和高瓦雷利亚语只是更广泛的语言创造者工作中的一小块试金石，他们对语言学习、实验和保存有着更普遍的兴趣。世界语是使用最广泛的构建语言，诞生于 19 世纪，希望成为一种通用的交流方式。而最著名的语言创造者托尔金（JRR Tolkien）可能早在 13 岁时就开始发明语言了，他一生对（中）地球上文字的力量充满了无尽的好奇，研究过古希腊语、古英语、北欧语、哥特语、威尔士语和芬兰语。

与我交谈过的语言创造者们都掌握着一长串令人生畏的流利语言，而克林贡语的创造者奥克兰德则在学术研究中专注于美国本土语言。不列颠哥伦比亚大学的语言人类学家克里斯蒂娜-施雷尔（Christine Schreyer）曾为《正义联盟》和《钢铁侠》电影创作语言，她在发表了一个关于人们学习 Na'vi 语言的研究项目之后，首次引起了好莱坞的注意。

"她说："我记得有人说，'我学习 Na'vi 是因为我觉得我可以，但如果我试着学习纳瓦霍语，那也是非常有趣和复杂的，我会觉得这是文化挪用'。还有一些更实际的动机："有很多俄罗斯人。他们说，他们学习是因为《阿凡达》的字幕太糟糕了，他们必须学习纳瓦语才能理解剧情。

Avatar … ‘Kehe, ulte ngeyä aylì’ut ke tslam moel nìteng’, which translates as, ‘No, and we don’t know what you’re saying, either.’ Photograph: AP

俄罗斯人说他们学习Na'vi 是因为《阿凡达》的字幕太糟糕了——克里斯蒂娜-施雷尔

Schreyer 在不列颠哥伦比亚省的特林吉特土著社区从事语言振兴工作，最近她研究了如何将建构语言世界中的粉丝和社区模式应用于濒危语言：研究成果包括一个直接仿照 Na'vi 建立的特林吉特语言学习网站。"社区中的年轻人是他们语言的粉丝，"施雷尔说，"他们正在做所有那些 Na'vi 粉丝曾经做过的事情"。作为一名大学教授，她亲眼目睹了人们对建构语言日益浓厚的兴趣：她在2010 年开设的一门测试课程有九名学生参加。"从那以后，我们每两年开设一次，每次都是满员。有学生告诉我，他们来大学就是为了上我的这门课"。

好莱坞只是故事的一小部分。当我观看一部由该社区制作的纪录片《Conlanging：创造语言的艺术》。来自世界各地的成年人回忆起他们小时候在卧室里创造的语言；一位艺术家使用 19 世纪构建的切罗基语书写系统创作绘画；一位妇女测试是否有可能创造出一种完全没有动词的语言。

施雷尔谈到娱乐业的委托时说："它们不再只是外星冒险电影了。"她提到了自己为 2018 年科幻电影《阿尔法》开发的史前人类语言。此外，她说，"人们一直在创造语言，这与银幕的诱惑力相去甚远。现在，它更公开了"。

来源：theguardian

翻译：deepl

往期：