【展览预告】原野计划x华岳《开天辟地｜中国乡村非物质文化展》即将开幕

序言

原野计划自2015年4月成立起，每年都会通过官方微信招募非盈利性的乡村调研之旅，并从去年开始在夏天举办调研回顾展。

“为什么要去乡村做调研、分享会，还要投入人力物力财力举办展览？什么样的人在关注以及正在一起做志愿工作？哪里来的资金支持运作？” 过去两年多一直有人不断提出类似这样的问题。

以最初调研为基础，后续以分享会和展览形式进行传播——原野计划试图在其中承担桥梁角色，找到合适的个人或机构，进而在乡村开展一系列遵循公平贸易原则的商业落地项目，实际提升当地经济收入，培养村民解决自身问题的能动性。

在调研和展览过程中，与当地村民的沟通是核心内容之一，信任虽不易建立，却是首要之务。之前和博世基金会中德项目负责人交流过他们在中国做项目的经验，基本上与当地居民和环境都有2-3年的“磨合期”；认同“慢慢来”和“不着急”，唯时间与实践，方可检验和成就彼此。

四川阿坝茂县牛尾羌寨神树林

2015年10月

源于兴趣的调研之旅和展览工作实践，原野计划的核心志愿者们也内部讨论过多次，逐渐将“关注中国乡村，推动社区营造”的方向清晰化。同时在这样的大方向中，对于每一位参与其中的志愿者来说，原野计划希望成为其身体力行实现自我价值和培养品格的平台。

四川阿坝茂县牛尾羌寨

2016年7月

过去参与过原野计划的志愿者们，来自中国不同地区，受过高等教育，在大城市从事不同行业的工作。乐于跳脱自己的日常，去深入陌生乡村，了解更多元的文化，更多层面的社会状态，也愿意参与当地问题的解决，尝试利用兴趣和专长帮助村民，这些过程也许能促使我们更好的理解城市生活空间，以及城市与乡村之间的关系，收获并分享更多的知识。

虽然此前所有花费几乎均为发起人的投入，但我们看到今年原野计划呈现出良好势态，70%-80%的展览费用都将由各类资助方们支持。目前原野计划核心志愿者团队人数为10人左右，大多数成员还是工作比较繁忙的85后、90后。希望接下来能够得到更广泛的社会资金支持，招募更多专业背景的志愿者加入；同时期待筹备中的公平贸易商业项目顺利推出市场，可以获得稳定的利润实现可持续运营。

本次展览受对乡村和非物质文化富有情怀的华岳（文化传播有限公司）支持，特别邀请多位当地村民和非物质文化遗产传承人，9月25日至29日在上海万科广场给观众带来三个地区少数民族的风土人情。

祭山会｜牛尾羌寨神树林

跳甲｜牛尾羌寨神树林

多声部｜牛尾羌寨神树林

Mao County, Sichuan

Qiang Minority

四川茂县羌族

羌族是中国西部的一个古老民族，自称“日麦”、“尔玛”，被称为“云朵上的民族”。著名人类学家、社会学家费孝通先生称古羌人是“一个向外输血的民族”。古羌人是华夏民族的重要组成部分，传说五千年前的农业始祖“神农氏”（炎帝）来自羌族的姜氏，最早的文字甲骨文上也多处有“羌”字出现。在历史演变中，羌族与其他土著居民不断融合，衍生出汉藏语系藏缅语族的14个民族。这个古老而伟大的民族所经历的沧桑在世界上是少有的。

目前羌族人口为30万左右，其中茂县占一半以上。茂县的自然环境还未遭受太多破坏和污染，牛尾村寨甚至保留了具有千年历史的神树林。但羌民的语言、建筑、民俗等特色却在迅速遗失，进城务工和学校的普通话教育让更多的羌族年轻一代丧失了羌语的听说能力，这阻碍了多声部，沙朗和跳甲等传统羌族歌舞的传承。

原野计划团队曾于2015年10月调研茂县，2017年7月完成牛尾羌寨文化体验之旅；

丙中洛

 雾里村

普化寺

Binzhongluo Town, Yunan

Nu Minority

云南省怒江州贡山独龙族怒族自治县丙中洛镇

云南省怒江州贡山独龙族怒族自治县丙中洛镇曾经是茶马古道的必经之地。这里虽然山川奇特、景物秀美，是著名的生物多样性基因库；但是由于地处边远，现代交通不便，因而人们生活贫困不堪、教育水平低下，且现有的发展模式多为掠夺式地对自然环境的破坏，可能导致当地社区的边缘化和对主流社会的依赖性。

虽然人口很少，可是丙中洛非常的多元化。丙中洛主要有怒族，傈僳族，藏族和独龙族四个民族，还有少量外来其他民族。各个民族之间相处融洽、通婚很常见，因此常常有一家人四个民族俱全的情形。不仅如此，大部分丙中洛的村民都会说三四种语言、会唱其他民族的歌曲、跳其他民族的舞蹈、熟知并尊敬其他民族的风俗习惯。

多民族的丙中洛还以多宗教共存著名，号称“人神共居”。藏传佛教在18世纪传入丙中洛，怒江州唯一一个藏传佛教寺院普化寺就坐落在丙中洛的东风村，主要信徒为藏族和怒族，也有少量傈僳族。天主教由法国传教士于19世纪传入当地，主要成员为藏族和怒族。基督教在20世纪初传入当地，主要成员为傈僳族和独龙族。除此以外，本土鬼神信仰依然存在，为村民提供不同的对宇宙的想象空间。各个宗教都有自己的传统节日和风俗习惯，但是并不造成当地不同宗教社区的竞争，在各种村落仪式中，各宗教都会参与。这是丙中洛独特的人文风景线。

原野计划团队曾于2017年1月初调研丙中洛镇

Ujimqin, Inner Mongolia

Mongolian minority

内蒙古锡林郭勒盟乌珠穆沁旗

“乌珠穆沁”系蒙古语，意为葡萄山之人。1636年，乌珠穆沁部落自今蒙古国赛音乌拉盖省的乌珠穆沁（葡萄）山迁至内蒙古锡林郭勒盟的乌拉盖内流河水系周边草原驻牧。乌珠穆沁草原位于我国内蒙古自治区锡林郭勒盟东北部，是世界四大草原之一——内蒙古锡林郭勒草原的典型区域，自然植被包括东北部的森林，东部的高草草甸，以及西部的典型草原。这里草原风貌保存完整，是唯一汇集内蒙古九大类型草原的地区，号称中国北方草原最华丽、最壮美的地段，素有“天堂草原”之美称。该地区也是内蒙古自治区蒙古族文化习俗保存最完整的地区，又是北方游牧民族的主要繁盛福地，传统的蒙古搏克、悠扬的乌珠穆沁长调、斑斓的乌珠穆沁服饰、古老的游牧文明，展示了源远流长的乌珠穆沁文化。

原野计划团队部分志愿者于2017年8月调研乌珠穆沁旗

敬请关注

展览团队

（排名不分先后 listed in no particularorder）

项目发起人 Initiator

单丹 Dan Shan

学术支持Academic Advisor

张晖 Hui Zhang

设计 Design

吴培芸 Chou Wu｜陈冉 Ran Chen

秦沛力 Peili Qin｜方俊 Jun Fang

传播｜Communication

王丹薇 Viva Wang｜张伊玲 April Zhang

崔思圆 Kiki Tsui｜李青 Jennifer Lee

摄影 Photography

俞淇耀 Kiyo Yu｜卢袁炯 Yuanjiong Lu

视频 Video

雷鸥 Ou Lei｜杜俊功 Tommy Du

卢袁炯 Yuanjiong Lu

艺术 Art

迟雪霏 Winnie Chi｜梁浩杰 Haojie Liang

陈蕾颖 Shadow Chen｜乔瀚廷 Eric Chiao 

钱添添 Tiantian Qian | 崔泷翔 Clint Cui

林小琴 Lynn Lin

翻译顾问 Translation Consultant

汪艳 Winnie Wang

法律顾问  Legal Counsel

曹世伟 Shiwei Cao

特别鸣谢 Special Thanks

华岳

吕乐导演

（纪录片《怒江，一条丢失的峡谷》公益播放授权并提供原片）

田壮壮导演

（纪录片《茶马古道·德拉姆》公益播放授权）

李月英老师

（纪录片《走进怒族》公益播放授权）

感谢 Thanks

吴科萍  (中山大学人类学系副教授)

赵果 （古道坊客栈）

刘琪 （华东师大人类学研究所副教授）

萧梅  （上海音乐学院音乐学系教授）

李棋 （上海外滩美术馆资深策展人）

李月英（云南民族博物馆研究馆员）

欢庆（先锋实验音乐家）

杨子（绿里Greenin联合创始人）

云南白马广告有限公司

郭工（艺术家）

上海艺瑾

乐创益

李昂（中国科学院植物研究所助理研究员）

萨其日拉图（东乌珠穆沁旗林业水利局种苗管理站站长）

嘎海乐苏木斯日德合作社

东乌珠穆沁妇联

满都胡（内蒙古大学蒙古文学系）

杨国庆（一级作家，《羌族文学》主编）

感谢乌珠穆沁旗、丙中洛和牛尾羌寨当地村民牧民给予展览的大力支持。

Thanks to the local people who have been giving full support to the exhibition.

原野计划由各行业不同背景的志愿者组成，调研落后地区乡村，结合当地自然和文化遗产，搭建和外界资源合作的平台，孵化社会企业项目帮助当地居民改善物质和文化生活。

Supported by the volunteers from different backgrounds, MIN Project explores local natural and cultural heritages in the underdeveloped countryside by establishing a platform for integrated resources. By relying on this platform, MIN Project initiates social enterprises to improve the local residents' life quality.