学习时间 | 我国已建成世界上规模最大的社会保障体系（中英双语）

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平3月6日下午看望了参加全国政协十三届五次会议农业界、社会福利和社会保障界委员，并参加联组会，听取意见和建议。他强调要织密社会保障安全网，为人民生活安康托底。周报君摘录了2013年以来习近平关于社会保障体系的经典双语金句。内容如下：

Chinese President Xi Jinping called for efforts to improve China’s social security net when visiting national political advisors from the sectors of agriculture and welfare and social security during the Fifth Session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in Beijing on March 6. Xi participated in their joint group meeting, and listened to their comments and suggestions. Xi is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission. Edited excerpts of Xi’s speeches on this topic since 2013 follow:

摘自2022年3月6日习近平参加全国政协十三届五次会议农业界、社会福利和社会保障界委员联组会时的讲话

Excerpts from Xi’s speech at a joint group meeting with national political advisors from the sectors of agriculture and welfare and social security during the Fifth Session of the 13th CPPCC National Committee in Beijing on March 6, 2022

摘自2022年3月6日习近平参加全国政协十三届五次会议农业界、社会福利和社会保障界委员联组会时的讲话

Excerpts from Xi’s speech at a joint group meeting with national political advisors from the sectors of agriculture and welfare and social security during the Fifth Session of the 13th CPPCC National Committee in Beijing on March 6, 2022

摘自2022年3月6日习近平参加全国政协十三届五次会议农业界、社会福利和社会保障界委员联组会时的讲话

Excerpts from Xi’s speech at a joint group meeting with national political advisors from the sectors of agriculture and welfare and social security during the Fifth Session of the 13th CPPCC National Committee in Beijing on March 6, 2022

摘自2013年9月25日习近平在联合国“教育第一”全球倡议行动一周年纪念活动上发表的视频贺词要点

Excerpts from Xi’s video message for the first anniversary of the UN Global Education First Initiative on September 25, 2013

摘自2016 年10月27日习近平在中共十八届六中全会第二次全体会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the second full assembly of the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee on October 27, 2016

摘自2016年10月27日习近平在中共十八届六中全会第二次全体会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the second full assembly of the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee on October 27, 2016

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

Excerpts from Xi’s report to the 19th CPC National Congress on October 18, 2017

摘自2016年10月27日习近平在中共十八届六中全会第二次全体会议上的讲话

Excerpts from Xi’s speech at the second full assembly of the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee on October 27, 2016

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（一、二、三卷）、新华网、光明网、中国外文局美洲传播中心Sources: Xi Jinping: The Governance of China (I,II&III), Xinhua News Agency, Gmw.cn and CICG Americas

往期回顾

2022

戳这里⬇，一起看

后台回复“学习时间”即可快速获取2020年和2021年《学习时间》干货大礼包！

2021CATTI考试季来啦！

复制下方口令至TB：

4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4  备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版

备考神器，助力通关！