文/梵蒂冈广播电台 重新编辑/海鸥传信
教宗方济各：透过爱近人来对抗一切冷漠
教宗方济各在利马拉斯帕尔马斯（Las Palmas）空军基地主持弥撒
教宗方济各1月21日主日下午在利马拉斯帕尔马斯（Las Palmas）空军基地主持弥撒，这是他第22次国际牧灵访问的最後一项重要活动。130万人参加了礼仪。教宗勉励众人不要害怕，因为天主与全体子民同在，在我们的日常生活中与我们相遇，不论是在私密的家里，还是在“红尘道路的嘈杂声中”。
教宗在弥撒讲道中表示，有时候，我们光是知道天主在行动似乎依然不够，就像被派去归化尼尼微人的约纳先知那样，面对那碾压我们城市的诸多痛苦和不义情况，我们失去了信心，想要逃避或隐藏起来。
教宗说：“注视着城市，我们会看到有些公民享有个人和家庭生活得以发展的适当资源，但还有很多‘非公民’，‘半公民’或我们街边的‘城市剩余’住在我们城市的边缘，缺乏度体面生活的必要条件。令人难过的是，在这些‘人类剩余’中能发现到许多儿童和青少年的面容。”
教宗指出，我们所面临的巨大的挑战就是把我们的城市变为相遇、团结和喜悦的场所，避免“约纳综合症”。因此，我们应该效法耶稣踏上旅程。耶稣在洗者若翰被捕後，亲自进入加里肋亚播散天国来临的巨大希望。祂先是与西满和安德肋一起，然後与利马的圣女罗撒（Santa Rosa da Lima）、圣多利波（Toribio）、圣玛尔定·鲍瑞斯（San Martíno de Porres）一起，最终轮到了你们。教宗说：“现在轮到了我们再次行动起来，这犹如一剂对抗冷漠全球化的全新解药。因为在天主的爱面前，我们不能无动於衷。”
教宗继续说，耶稣召叫祂的门徒“爱天主和近人”，建立新的关系、新的联盟。“耶稣继续走在我们的街道上，一如昨天，祂继续叩响我们的心门，好能重燃我们的希望和渴望：即贬抑被友爱克胜、不义被团结打败、暴力被和平的武器熄灭。今天上主召叫你与祂一同走过城市，你的城市。祂召叫你做祂的传教使徒，好叫你分享那愿意在我们生命的各个角落不断回响的伟大呢喃细语：‘满心喜悦吧，上主与你同在！’（参阅：路一28）”。
弥撒结束时，教宗方济各问候了利马总主教西普里亚尼枢机、该国全体主教、秘鲁总统库琴斯基、志愿者和秘鲁全体人民，对他们的热情款待表示感谢，称这次访问在他心中留下了“不可磨灭的印记”。
教宗最後勉励说：“我吁请大家不要害怕，做21世纪的圣人。秘鲁弟兄姐妹们，你们拥有诸多希望的理由，这几天我看到了，也用手触摸到了。你们要保持希望，不让人偷走它！”
教宗在三钟经祈祷中对青年说：耶稣信任你们，爱你们
教宗在利马带领信徒诵念三钟经
教宗方济各1月21日主日在秘鲁利马总主教府的阳台上带领信众诵念三钟经。聚集在武器广场上的众多青年以欢乐的歌声迎接他。由於今年召开的世界主教会议将以青年为主题，为此，教宗默想的内容正是以秘鲁青年为主要诉求的对象。他说：“你们的面容、你们的渴望和生活对教会而言极其重要，我们必须给予它们应得的重视，我们要有那些跟随耶稣的青年的勇气。”
教宗提到秘鲁圣人们的芳表时说，他们早在年少时已为上主和他人付出生命。像是把自己完全交托於耶稣的圣玛尔定·鲍瑞斯，因为他知道上主对他有信心。今天，上主依然信任青年，祂从不厌倦地对他们怀有信心。上主托付给我们每个人一些任务，我们的答覆必须是信赖祂。教宗说，“有时信任是非常困难的”，生活中有很多消极的情况让我们认为实现自己的人生梦想是不可能的事。
教宗勉励青年道，在艰困时刻“你们不要忘记耶稣就在你身边。你们不要轻易认输，不要失去希望”。他也邀请青年把目光转向圣人们，恳求他们转祷，并提醒青年秘鲁是一个圣人辈出的地方。
“耶稣希望看到你们‘有所行动’”。教宗直接问秘鲁青年：“你们愿意跟随祂吗？”有时候我们可能因一些朋友的举止而感到灰心丧志，但是上主绝不令我们失望。教宗接着説：“我知道，修饰过的照片非常好看，但这仅仅适用於照片，我们不能用修图软件来修改他人、现实状况和我们自己。“滤镜和高清对於视频是非常好的，但是我们绝不能将它们用在朋友身上”。
“有些照片非常漂亮，但是它们都被修饰过了。我们的心是不能用修图软件来修改的，因为那里是真爱和幸福展现的地方。耶稣不希望你‘伪装’你的心，祂爱你现在的这个样子，祂有一个要与我们每个人共同实现的梦想。”
教宗最後总结道：“当耶稣注视我们时，祂并不去想我们有多完美，而是关注我们要把心中所有的爱给予他人，并为他人服务。”
教宗方济各 - AP
亲爱的朋友，在信仰似乎要熄灭的时刻，不要忘记耶稣在你身边。别放弃，别失去了希望！
Queridos amigos, en esos momentos en que parece que se apaga la fe, no se olviden de que Jesús está a su lado. ¡No se den por vencidos, no pierdan la esperanza!
（2）不要浪费时间去掩饰你的内心，让圣神充满你的生命吧！
Non perder tempo a mascherare il tuo cuore, riempi la tua vita di Spirito Santo!
Don't waste time hiding your heart. Fill your life with the Holy Spirit!
Noli tempus amittere in tuo tegendo corde, tuam vitam Spiritu Sancto reple.
（3）今天上主召叫你与祂一同走过城市，你的城市。祂召叫你做祂的传教使徒。
Oggi il Signore ti chiama a percorrere con Lui la città, la tua città. Ti chiama ad essere suo discepolo missionario.
The Lord calls you today to travel with Him through the city, your city. He calls you to be His missionary disciple.
Hodie te vocat ad urbem cum Eo, tuam urbem, peragrandam. Te vocat ut eius sis missionarius discipulus.