粤语 | 为什么在广东不能吃“冬瓜豆腐”？
正所谓“民以食为天”，尤其是在广东地区，流传着一句这样的话：广东人什么都吃。但是，你有吃过“冬瓜豆腐”这道菜吗？
“冬瓜豆腐”这道菜看似简单，但是在广东却没有多少人会点。这道听起来如此普通的菜，究竟为什么不受欢迎呢？
△ 冬瓜豆腐，图源网络
原来，“冬瓜豆腐”的出现，不是什么好事情。在广东，每当办完白事，亲朋戚友都会聚在喝一顿“解秽酒”，意在事情暂告一段落。这时，菜谱上往往会有一道“冬瓜豆腐”，寓意死者生前“清清白白”。所以，在广东地区，流传着一句俗语“如果有咩冬瓜豆腐……”，意思是“如果有什么不测的话”。“冬瓜豆腐”的另一种含义，就这样传播开去了。
那么，除了“冬瓜豆腐”，你还知道哪些在广东不受欢迎的菜式吗？我们今天一起来看看吧！
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
01
冬瓜豆腐
粤拼：dung1 gwaa1 dau6 fu6
释义：喻指三长两短或遭遇不测。
例句：如果我个女有咩冬瓜豆腐，我唔会放过你！
翻译：如果我的女儿有什么三长两短，我可饶不了你！
△ 图源网络
02
炒鱿鱼
粤拼：caau2 jau4 jyu2
释义：被解雇，被开除。
例句：今个月业绩咁差，老细肯定要炒我鱿鱼喇。
翻译：这个月业绩这么差，老板肯定要开除我了。
△ 图源网络
03
十月芥菜
粤拼：sap6 jyut6 gaai3 coi3
释义：形容少男少女情窦初开。十月是芥菜开花结果之时,花蕊一般高,很整齐,土语花蕊又叫花心,故有此一说。
例句：你见到佢就好似十月芥菜噉嘅样，係人都知你冧佢啦！
翻译：你看到他就好像情窦初开的样子，所有人都知道你喜欢他啦！
△ 炒芥菜，图源网络
04
大番薯
粤拼：daai6 faan1 syu2
释义：指迟钝、愚笨的人。
例句：你简直就係大番薯，少少嘢都搞唔掂。
翻译：你简直就是大笨蛋，一点点事情都搞不好。
05
芥菜老姜生菜仔
粤拼：gaai3 coi3 lou5 goeng1 saang1 coi3 zai2
释义：喻指女性际遇不幸，“芥菜老姜生菜仔的“谐音为嫁错老公生错仔，既遇人不淑又儿子叛逆。
例句：阿娟条命真係苦，芥菜老姜生菜仔，从来都冇好日子过。
翻译：阿娟的命真苦，既遇人不淑，儿子又叛逆，从来都没有好日子过。
△ 图源网络
06
炖冬菇
粤拼：dan6 dung1 gu1
释义：指降职或长时间不予升职。
例句：你得罪咗佢，实畀人炖冬菇。
翻译：你得罪了他，肯定会被降职。
看来，广东人对“吃”的讲究，还渗透到不少俗语中呢！到大湾区打拼的新朋友们，切记要“入乡随俗”，不要说错话、点错菜啦！
相关文章：
#今日话题#
你还知道哪些与菜名有关的粤语？
阔别九年，他终于重来红馆了！
茶餐厅的鸳鸯都是奶茶？
异地恋人把香港当“鹊桥”？
我知道你在看哟