洋泾浜英语与上海方言

上海方言源于苏沪两地俗语，但随着上海成为近代中国的经济中心和内外交往中心，上海方言逐步形成以吴语方言为主的代表语，又受到全国各地方言甚至外来语的影响，形成了许多独特的词汇，丰富和发展了自身。据统计目前上海话中有600多个词语是由洋泾浜英语发展而来的。

洋泾浜英语的由来

上海租界设立后，原来在香港、澳门、广州以及南洋的洋行纷纷在上海开设分支机构，随之一些作为买办和职员的广东人也到了租界。他们用粗通的英语充当贸易中间人，于是在洋泾浜附近出现了一种语法不准，带有中国口音的英语，称为“洋泾浜英语（Yang King Pang English）”。

洋泾浜英语的影响

一些由洋泾浜英语演变出的词汇被大量使用，融入进日常生活，成为了上海方言的一部分。例如：阿木林（A MORON），混枪势（混CHANCE），码子（寿头码子，小刁码子等，MOULDS），嗲（DEAR），拉三（LASSIE），大兴（DASHY），噶三壶（GOSSIP），瘪三（BEGSIR），戆大（GANDER），接领子（接LEADS），扎台型（扎DASHING），邋遢（LITTER），蹩脚（BILGE），肮三（ON SALE）。

很多上海的音译词被普通话吸收。例如：“沙发sofa”“马达motor”“加拿大Canada”“丹麦Denmark”、“伦敦London”。

洋泾浜英语词汇的构成规则

1. 谐音音译

【打】——dozen，一打十二个

【水门汀】——cement，水泥（地板）

【时髦】——smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国

2. 汉语词根+英文发音的中文译名

【发嗲】——发“DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【赤佬】——CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，贬义词，现在一般用来形容一个人混帐，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【混枪势】——混“CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。（上海话读起来相当有感觉）

【轧朋友】——GET朋友，GET，得到。结交异性。

【老虎窗】——roof，屋顶上的窗子。

3. 意象引申

【门槛精】——MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。

【克拉/克勒】——COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——“老克拉”（又记为“老克腊”）

【着台型】——（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。（看过周立波的应该很熟悉了，呵呵）

【哇色】——WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【肮三】——ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣

洋泾浜英语方言的发展

随着时代的变迁，一些英译方言词汇经过不断地演变最终被确定下来，纳入规范用语的范畴；而更多的洋泾浜方言脱离了语言环境，慢慢被人遗忘。现在很多上海的年轻人只知其意，不知其根源，甚是可惜。洋泾浜英语方言帮助我们了解一个时期的用语特点，反映了一个时代的（潮流）特征，丰富了我们现有词汇。从这个角度上来讲，洋泾浜英语方言就不应该被遗忘。我们可以通过向老一辈人学习方言，学校开展相关介绍课程，继续讲洋泾浜英语方言传承和发展下去。

相关资料整理自百度百科、百度知道、澎湃新闻

其他方言作文：