【双语】鲁迅退出语文教材？教育部辟谣：袁隆平、屠呦呦也来了！

新的高中教材来了！

[8月]27日，教育部召开新闻发布会，会议介绍了普通高中三科统编教材有关工作情况。

据介绍，2017年教育部启动普通高中高中思想政治、语文、历史教材统编工作。经过两年多的努力，教材编审工作全部完成，将于2019年9月率先在部分省市普通高中起始年级开始投入使用，其他省份也将陆续全面推开。

When Chinese students enter high school in September, many of them will receive new unified textbooks in politics, history and Chinese language, the Ministry of Education said on Tuesday.

教育部27日称，今年9月，部分高中新生将领到全新的高中思想政治、语文、历史统编教材。

The ministry has spent two years compiling the nationwide unified textbooks that will be used by first-year high school students in Beijing, Tianjin, Liaoning, Shanghai, Shandong and Hainan, Tian Huisheng, director of the ministry's Department of National Textbooks, said at a news conference.

教育部教材局局长田慧生在发布会上称，教育部用两年时间完成这套全国统编教材的编撰工作，教材将首先在北京、上海、天津、山东、海南、辽宁等6个省市的高中起始年级使用。

Other regions will gradually incorporate the new textbooks in their curricula until all high school students are using them by 2022, Tian said.

其他省市将陆续把新教材融入课程当中，2022年前将全部使用新教材。

▌教育部辟谣鲁迅文章退出语文教材

近年来，鲁迅的作品退出语文教材的传言时常出现，引发舆论关注。

记者发现，统编语文教材选取了一些反映革命传统和革命精神的作品。其中，有毛泽东的《沁园春·长沙》《改造我们的学习》等5篇（首）文章，鲁迅《拿来主义》《记念刘和珍君》等5篇文章，还有《长征胜利万岁》《大战中的插曲》《百合花》等多篇作品。

The new textbook puts special emphasis on China's revolutionary history, including five articles written by late Chinese leader Mao Zedong and five articles by prominent modern Chinese writer Lu Xun, who was a leading figure in the New Culture Movement in the 1910s, said Wen Rumin, editor-in-chief of the Chinese language textbook and professor at Peking University.

普通高中语文教材总主编、北京大学教授温儒敏称，语文教材着重选取了反映革命传统的作品，其中包括毛泽东的5篇作品和著名现代作家鲁迅的5篇文章。鲁迅是20世纪初新文化运动中的领军人物。

▌ 袁隆平、屠呦呦事迹入选高中语文教材

语文教材注重选取反映社会主义建设和改革开放时期的作品。

有的讴歌时代楷模，赞颂自力更生、执着探索、忘我奉献的宝贵精神，如《喜看稻菽千重浪——记首届国家最高科技奖获得者袁隆平》《青蒿素：人类征服疾病的一小步》。

语文课本选入文章《喜看稻菽千重浪——记首届国家最高科技奖获得者袁隆平》

宁波市效实中学学生给屠呦呦画像

《复活》《百年孤独》《哈姆雷特》《致云雀》等十多篇外国文学文化经典作品也入选教材。

The textbook also includes more than 10 foreign classic articles as well as those reflecting China's achievements.

▌ 高中语文统编教材古诗文占比近半

语文统编教材精选反映中华优秀传统文化的经典名篇，注重题材的多样性和体裁的覆盖面，从古风、民歌、绝句、律诗到词曲，从诸子散文到历史散文，从两汉论文、魏晋辞赋到唐宋明清古文，从文言小说到白话小说，均有呈现。

共选入古代诗文67篇（首）占全部课文数（136篇/首）的49.3%。其中古诗词33首，古文34篇。

"The new Chinese textbooks boast a selection of 67 classic works of ancient poetry and prose that account for 49.3 percent of all articles," said Wen.

不少网友对于高中语文教材选入大量古代诗文表示欢迎：

人民日报也整理了一些中学生熟背的古诗词发布在微博上，被网友大量转载：

▌历史教材：重点突出国家主权教育

历史统编教材以史实为依托，讲述西藏、新疆、台湾及其附属岛屿、南海诸岛等作为我国领土不可分割一部分的历史渊源，增强学生维护国家统一和国家主权安全的意识，形成正确的国家观。

Zhang Haipeng, editor-in-chief of the history textbook and researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, said the new textbooks ensure the students gain a strong sense of value in upholding national sovereignty, territorial integrity and ethnic unity.

普通高中历史教材总主编、中国社会科学院学部委员、研究员张海鹏介绍，新教材将增强学生维护国家主权、领土完整和民族团结意识。

The textbook emphasizes that the Tibet and Xinjiang Uygur autonomous regions, Taiwan and the South China Sea islands are historical and inseparable parts of China, he said.

张海鹏称，历史教材强调了西藏、新疆、台湾及其附属岛屿、南海诸岛等作为我国领土不可分割一部分的历史渊源。

▌总主编回应“全民开始给教材纠错”

普通高中语文教材总主编温儒敏在回答记者“全民开始给教材纠错”的问题时表示，教材是公共知识产品，特别是语文教材，社会性、实践性很强，大家都很关心，都会说一说自己的观点，特别是在网络社会，教材尤其是语文教材关注度很高。

温儒敏表示：

“对于方方面面的意见，我们都会认真研究对待。对于好的意见我们就虚心接受，对的我们就认真修改。对于有误读误解的，我们就及时澄清解释。”

"We take public suggestions very seriously, and we will make corrections to the textbooks when the suggestions are reasonable and can improve the textbook," Wen said. "We will also clarify possible public misunderstanding of the textbook."

“对于观点有分歧的，我们就认真沟通，在教材中采用的都是反映基本共识的主流观点。”

"When there are disagreements about the textbook, we will communicate and consult with experts and only put the views that reflect common understanding in the textbook."

他表示，我们欢迎大家批评指正，提出意见建议，但不要炒作。

记者：邹硕

编辑：左卓

来源：中国日报 中国新闻网 新华社

特别推荐