查看原文
其他

南航英语语言文学上岸经验贴

Song Y. 语言生活研究 2022-12-22

昨天5.20,南航公布了拟录取,立刻就收到了Andy老师的约稿,让出一份经验贴。像我这么懒的人要不是待在家里实在无聊,产出应该不会这么快叭这篇没有掺水全部干货哦,希望给打算考南航的学弟学妹们一点指引哑~


Part 1️ 择校
我当时选择学校的时候真的没有考虑多久,因为院长的一席话给了我很大的启发,他说考研选择的学校最好是你以后工作和生活的地方或者在其省内,因为你以后的人脉和交际圈子就在那里[这话本Andy好像也说过]。加上我本科也是在南京读的,当时很快就确定了地方在南京。至于学校的选择,我的需求也很明确,就是省内前三,我当时咨询了关系不错的计算机老师,他给出了南大东大和南航,东大研究生在苏州,也被pass掉了,在南大和南航之间我选择了南航。至于学硕和专硕,我也不是特别清楚,当时搜了度娘说学硕可以直博,而且含金量较高(虽然难度较大)。当时就看中了含金量,就选了学硕😂

Summary
确定学校地点➡️学校档次➡️学硕专硕。


Part 2️ 初试
政治:政治这一门我考得不好,也没啥发言权,大家可以去知乎上搜搜80分大神的经验贴。这里给大家说说需要避雷的地方。第一,题目一定要做精,不能求数量。刷题刷的是质量不是数量。尤其政治的马原、毛中特和思政的部分混淆的点和时间线太多了,一定要静下心来规整好笔记,做到一目了然。不要怕浪费时间,在备考前期把这些基础的东西夯实好,后面效率会提高很多。不然到后面做整套卷子,脑子简直会错乱到你怀疑人生。其次,关于选择材料,无论选谁,肖八和肖四是一定要吃透的。这是必选项,不能舍本逐末。毕竟肖大大在押题这一块至今无人能及(虽然今年翻车了,但被反压题也正说明他的威力哑😬)顺便歪个楼,有人用蒋中挺🌚坊间流传甚广的话:我政治跟了蒋中挺,今年是我第四年考研了😬你细品……

Summary
徐涛的课➕徐涛八套卷➕腿姐的30天➕肖四肖八


日语:我日语还可以,分数也是最高的。我们本科阶段学的标准日语是很简单的,南航的新编日语简直难到怀疑人生,你要慢慢啃,把所有难的知识点都啃透。前期打磨的时候你可能会很痛苦(我学的时候无数次想把那两本书撕了)当你走过那一段后,日语就不需要担心了,因为它考的东西是很基础的。正因为这一点,很多人偷懒,只学第一本书,最后和别人拉开的差距可能就是你能否进复试的差距了,大家一定要重视。(对了,后来我还从学姐那买了唐盾的课,不过当时我已经啃得差不多了,所以对我没有太大帮助,不过他的课是真的好,声音很温油,人也是真的帅🙄)我当时是把两本书所有的知识小点总结在四张A4纸上,正反面,密密麻麻,并标好每个知识点在书上的页数,方便后面在书上翻阅(此时三色笔要利用好)后来我无数次感激自己这个举动,真的是为后面的复习省了不少的时间和精力。还有就是日语的真题一定要做透,历史上考过原题~

Summary
唐盾的课➕日语书配套习题➕历年真题



基础英语:这一门课考的东西比较难,给分也比较紧。120往上就是很不错的了。它给我的感觉就是考验整个英语的底子和水平。首先,要把两本书[Andy:哪两本?]上的生词全部找出来背好,第一部分考的是生词。然后cloze部分是自己填词,这需要语感和对段落的理解,要求平时扩大英语阅读量。第三部分paraphrase,大部分是书后习题,我当时是把两本书的习题抄到一个本子上,冲刺阶段背起来很方便。还有一小部分可能会从文中选,这要求要熟悉书本,多过几遍,做到烂熟于心。第四部分是人文知识,这部分没有教材推荐,只能自己去到处去搜罗,分值并不小。选择题部分我把本科时候的英国文学和美国文学按照时期、人物、写作风格、地位、代表作、得奖情况、事迹等按照时间线整理出来方便记忆。名词解释部分搜罗了很多,百度、知乎、本科时候的英美文学的老师,全部记在一个小本本上,花了我一个多月的时间😫第五部分阅读,无论是文本还是题目难度还是比较大的,平时训练专八阅读即可。最后一个就是writing,建议每周一篇保持手感。

Summary
人文知识概况的课➕专八系列


翻译与写作:我先是看了一些翻译理论的东西,对怎么翻译以及能够出彩的点有一个大致的了解。这里说一下,南航规定的科技翻译那本书是不够的,不建议大家一开始接触的时候选择那本书,因为总体偏科技,涵盖量很小,对于散文类和叙事类文章的翻译基本没有帮助。我后期也过了两遍那本书,生词太多了,都是专有名词。随后重点放在张培基的两本散文选上面,那两本书如果能吃透的话,对你的翻译能力一定会有质的提升。我当时是觉得在书上解析做笔记不方便,因为空档太小啦,就一句句抄在本子上翻译,解析它每一句的翻译技巧,从用词到风格,当时手的一个骨节都抄变形了。可是事实证明,当我认真解析完第一本书的时候,做起来翻译就像行文流水一样,而且每一句都能把它翻得很地道,和之前翻的东西质量明显不同,这是个很好的办法,大家可以尝试一下。然后就是英翻中,南航没有规定这部分的书籍,大家也不要忽视,因为当我后期准备这部分的时候,发现还是有很多翻译技巧的,我用的是生而为赢和韩素音的翻译大赛。
Summary
张培基两本选集➕生而为赢➕韩素音

Part 3️ 复试

今年由于疫情,采用的是远程面试,个人认为难度一点没变小😓早上七点半先进系统抽号,我抽到的是四号,然后八点半就看到一号已经是面试状态了。全程30分钟。第一部分self introduction,控制在2分钟左右。第二部分,听说是要听你的语音语调地不地道,我一开始以为是要读一段,最后发现要读一整篇,生怕遇见不会读的单词,结果顺下来除了人名,基本没有生词。第三部分是视译,是今年新加的,个人认为难度比较大,因为少了打磨的时间,必须马上口头陈述出来。第四部分专业课问答,我抽到的是英美文学作品中涉及到的对human nature的理解和当下疫情中反映了human nature的哪些内容,谈谈自己的理解。第五部分是自由问答,让我说说生活中帮助别人的一次经历,必须包含以下几个点:位置、原因、结果、目标人物等等,还有几个点我忘了。还有就是说说最喜欢的一个作家和其作品,我当时说的是Hemingway,我说得太快了,结束了才想起来忘了说他得了个普利策奖,还有风格了😤一直在聚焦他的作品和贡献😂这就是全部内容啦!整个过程全英文交流,千万不能紧张,一定要反应快,导师抛出一个问题后一定要立马反应做出回答,这一定是个加分项。晚上和同组面试的朋友交流,发现整个过程还是超级严肃的😂南航的复试比重一直很大,相当于是重新洗牌让你重新来过,所以即使390进复试最后被刷的也大有人在,大家要重视这一点,不走到最后不要放松警惕。


4️ 写在后面
之前听过一句话,如果说高考是一群人的狂欢,那么考研就是一个人的拼搏。这个过程是孤独的,如果你自己放弃了,那么路就走到头了,因为后面没有人会追着你让你努力,你必须自己坚持下去。我想说的是,我们还年轻,有大把的时间去提升自己,在这段时间,千万不要为一些无无谓的事情去干扰自己。就像有人问我要不要换低一点的学校一样,我的想法很简单,就是要去985、211的学校,其他都不行。这里不是说双非的学校不好,而是每个人都有自己的选择,最重要的就是要搞清楚自己想要的是什么,并且为之努力,这样我们才能拥有更好的自己。洋洋洒洒写了这么多,希望对想考研的你们有所帮助,研途不易,不论如何,我们终将上岸❤️
小tip:我资料、笔记和网课太多啦,有我自己整理的,也有学姐给我的,有需要资料或者辅导的宝宝们戳我哦QQ28317六2740。

扫码打↓赏作者




相关推荐



我们的考研“梦”

汉硕考研经验分享

三跨考生的考研碎碎念

河海大学MTI考研经验帖

转专业会计狗的英语之旅

南师大教育硕士考研经验

申请英国读研经验分享

二本工科男跨考985外院

本科、硕士与博士的区别

记语言学硕士跨考文学博士

考研 | 去吧,就在孝陵卫200号

读书读到博士到底有什么卵用

考研 | 理想or现实,我选择现实

考研 | 英专生跨考武大图情专硕

北航MTI考研经验,独家干货

调剂别走,万一遇到华政上岸了呢

MTI考研二战:一场自我心理博弈

考研: 梦想还是要有的,万一没实现呢

爱丁堡&港校混申:紧张、惊险、刺激

 全国翻译硕士及翻译本科办学院校名录

外国语言文学博士学位一级学科授权单位

更多相关内容 敬请关注本号

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存