MATSU 21，独具匠心，从“心”起航

明天，玛祖铭立MATSU迎来了新20年的元年生日，

我们21岁了！

Tomorrow is a brand new start for MATSU's next 20 years.

We’re 21 years old. 

🎉  🎂  🎉

翻开新的篇章，我们依然将心注入，不忘初心，

翘首以待更多属于我们的20年。

Taking on a new journey, we’re still dedicating 

our heart and staying true to our mission

We’re looking forward to more and more 20 years. 

｜ 昨日重现 续写精彩 ｜

办公室奇妙夜

Office wondrous night

尤记得去年夏天，那是个奇妙的夜晚，

灯光融化了空间，舞蹈唤醒了“生命”，

音乐震撼了心灵，

一场科技与艺术无限交融的SHOW，

激昂岁月，悦动人生。

We can still remember the night in last summer, 

which was very wondrous. 

Space melted in light while “life” was awakened 

by dance,heart was fulfilled with music

That was a SHOW integrating technology and art,

passionate days filled pleased life.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0516v3dfwq&width=500&height=375&auto=0

▴玛祖铭立20周年庆活动视频，更多精彩请点击▴

在过去的二十余载，

玛祖铭立MATSU沉淀下来的不仅仅是各种傲人成绩，

更重要的是我们创新与追求卓越的精神，

迎接各种挑战的勇气！

During the past 20 years, what MATSU built up 

is not only achievement worth pride

But our innovation and excellence seeking spirit

And courage for all challenges as well!

｜ 历经打磨 原创先锋之作 ｜

哥本哈根，传递幸福

Copenhagen, leads you to happiness

怀揣着提高工作效率，提升办公空间幸福感的愿景，

玛祖铭立MATSU与比利时设计团队

Dirk Wynants 合作研发设计“哥本哈根”，

以丹麦首都为名的办公家具系统。

With the aspiration to improve working efficiency

 and office happiness. MATSU, Holding hands with 

Belgian design team, Invented “Copenhagen” office 

furniture collection, in the name of Denmark capital city.

如果说屏风工作位是第一次变革，

开放式工作是第二次变革，

那么“哥本哈根”办公家具系统将是第三次变革。

它是私密与开放的矛盾简化法。

If floor screen is the first reform, and open-style 

is the second one, “Copenhagen” collection

 is definitely the third. It simplifies the contradiction 

between privacy and openness.

｜ 经典之作 始于工匠精神 ｜

打造有灵魂的产品

Making soul-mate products.

从跨越半个世纪的前卫经典之作沙发Colani，

再到如宇宙般包罗万象休闲椅Uni_verso;

从以纤薄轻盈却坚实无比著称的班台Star，

再到极简干练人体工学椅Papilio。

From the cutting-edge classic Colani sofa living for 

over half a century, to universe-like all-embracing 

leisure chair Uni_verso; from slim but strong office 

desk Star, to precise ergonomic chair Papilio.

……

超150件产品，多款产品获得IF、红点等世界设计大奖，

见证了玛祖铭立MATSU对“设计”与“品质”的坚持。

Over 150 pieces of products, of which many products

have won the awards of IF and Red dot and so on,

witnessed MATSU’s pursuit for 'design' and 'quality'.

｜ 七年之痒 而后新生 ｜

家具“潮”圣地

Fertile for furniture “tide”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w03842rsuyu&width=500&height=375&auto=0▴玛祖铭立上海旗舰店新展厅，更多精彩请点击▴

告别2010年启幕时的感动，大胆突破自我，盎然新生。

2017年春，

由anySCALE任督设计创始人之一Andreas Thomczyk

与上海项目负责人Simon Berg担纲设计。

玛祖铭立MATSU上海旗舰店以全新的面貌呈现，

既保持了德式简约设计的风格，

又更具时代创新精神。

Goodbye to 2010, when this was just beginning

and we made rule-breaking progress, 

and everything is new again. In the spring of 2017,

Designed by one of the founders of anySCALE, 

Andreas Thomczyk, and the responsible person of 

Shanghai project, Simon Berg. MATSU Shanghai 

flagship showroom was taking on a new look,

which reserves precise German style,

and is endowed with era-making spirit.

▴玛祖铭立上海旗舰店，左右滑动看更多精美图片▴

▴玛祖铭立北京展厅，左右滑动看更多精美图片▴

此外，2016年春，anySCALE任督设计为

玛祖铭立MATSU北京展厅设计了全新风貌，

新展厅极具创新活力与视觉冲击，

又更添设计品质感。

In addition, in the spring of 2016, anySCALE 

designed MATSU’s Beijing showcase, Where we may 

see a lot creation and vigor and striking visual impact,

but will also be impressed by its quality.

｜ 最美空间 始于极致追求 ｜

因为有你 感恩客户

It’s all because of you, my dear clients

从全球最大广告巨头WPP集团

到全球最大建筑公司AECOM;

从全球最火的玩具公司乐高

到最牛互联网金融蚂蚁金服，

From the biggest global giant WPP, 

to the biggest global construction company AECOM;

From the most popular toy company LEGO,

to the greatest Internet Finance, Ant Financial,

……

超20000个办公空间，

承载了各行各业职人们生命中三分之一的幸福，

也承载了玛祖铭立MATSU在空间事业的不懈追求。

More than 20000 office spaces, carry 1/3 happiness

 of people from all walks of life. In addition, they carry

forward MATSU’s forever pursuit in space design.

21周年，新元年，

玛祖铭立MATSU即将推出全新升降桌，

为更广泛的空间提供健康的办公解决方案。

The 21 year, a primary year, 

MATSU is going to promote brand new liftable desk,

So as to provide healthy office solution for more spaces.

在未来的征程中，

玛祖铭立MATSU将以科技、

智能的产品与艺术空间完美融合，

带给人们更高层次的体验。

择一事终一生，

以❤守护，用❤创造，

用美回报时光与岁月。

In our future journey, MATSU will integrate technology 

and smart products and art space, to lead you to 

high-profile experience. One career a life,

protect it with heart, fill it with heart, 

return our time and life with beautifulness.

旗舰店预约参观：

上海旗舰店：上海市肇嘉浜路686号

全国热线：400-630-9229

更多精彩内容：

……