奥第·安德烈(1877-1919)匈牙利诗人。他是诗歌革新的积极倡导者，匈牙利现代文学奠基人。奥第同裴多菲和尤若夫被称为匈牙利三大诗人。《在匈牙利荒原上》是他的著名诗篇之一。《新诗集》(Uj versek,1906)的发表，使他迅即在匈牙利文学界崭露头角。该集中的诗在形式、语言和内容各方面都有所革新。所为新闻记者留驻巴黎时，他感到匈牙利目光短浅、唯利是图，因而在诗作里对自己的国家进行了猛烈的凌辱性抨击。虽然其《新诗集》的艺术价值无可非议，然而，他却因此成了迅速发展的政治斗争的靶子︰左翼激进分子对他奉若神明；右翼民族主义分子则对他攻击唾骂。奥第后期的作品摒弃无理的抨击，在社会批评和政治批评上达到较高水平。他理解祖国在社会和政治上的弊病，以及第一次世界大战中所遭受的灾难，所有这些促使他寻求新的方法去表现痛苦和愤怒。他在12年内发表了10卷诗集、一些短篇小说和无数篇文章。对匈牙利人民的爱只是其诗歌主题之一。他的爱情诗在独创性和神秘主义色彩的笔调上很引人入胜 。
在匈牙利荒原上
我穿过一片变荒芜了的土地：
古老的荒漠处处杂草丛生。
我认识这片原野，
它就是匈牙利荒原。
我向神圣的沃土深深致敬：
这片处女地被撕咬着。
唏，这里野草茂盛，
为何没有鲜花？
野生藤蔓缠绕着它，
我窥伺着土地沉睡的灵魂，
是过去的鲜花的芳香
使它深深的沉睡。
一切是那样的静谧，
杂草把它盖严实，让它昏睡。
一阵喧哗大风
从这片巨大的荒原上空掠过。
冯植生译
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806
文章有问题？点此查看未经处理的缓存