叶赛宁《波斯抒情》
1
组诗《波斯抒情》是叶赛宁抒情诗宝库中一串璀璨夺目的明珠。整个组诗是由十五首（开始时由十六首）相对独立而又自出机杼的抒情诗组成，其中，祖国，爱情，大自然和诗人的使命四个主题有机地交织在一起。《波斯抒情》的问世，标志着诗人思想发展上的重大转折：由源于对城乡关系的迷误而出现的“精神危机”得到自拔，诗中先前物化苦闷情绪的黑色象征被作为心情宁静的象征的蓝色所取代。波斯是一九三五年以前的伊朗旧称。
①诗人在波斯的神游中，遇到了一个可以促膝谈心的波斯女郎。据前苏联某研究家考证，诗中的莎甘奈是巴统市—位中学女教师，和诗人只有一面之交。本诗熔音乐美与建筑美于一炉，诗节与诗行之间，彼此回环往复，一唱三叹，令人心醉神迷。著名的叶赛宁研究家普罗库舍夫认为，除了普希金的诗而外，叶赛宁的诗中也有着莫扎特音乐般的令人着迷之物。
倪志娟（赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选）蒲隆（狄金森诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选） 钱稻孙（但丁《神曲一脔》）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首）任绪军（李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）史春波（琳达·帕斯坦诗选）桑婪（马克·斯特兰德诗选 罗伯特•弗罗斯特诗选 保罗•马吉诗选 巴科维亚诗选）舒丹丹（丽塔·达夫诗选-舒丹丹译）屠岸（莎士比亚十四行诗 狄金森诗选）汤永宽（艾略特《荒原》）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选） 吴德安（希尼诗选）韦白（狄兰·托马斯诗选）徐志摩（徐志摩译诗集）远方（拉封丹寓言诗选）远洋（娜塔莎•特塞苇诗选）杨宪益（罗兰之歌）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）杨德豫（拜伦抒情诗70首）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选）朱湘（朱湘译诗集）朱宪生（丘特切夫诗全集）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）张秋红（兰波诗选）赵萝蕤（艾略特《荒原》）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）周琰（周琰2013年译诗选 周琰2014年译诗选 周琰2015年译诗选）周伟驰（罗伯特·潘·沃伦诗选）